Transept
Bezplatný nástroj✦

Převod SRT na VTT a zpět

Převádějte mezi formáty SRT a VTT, upravte časování pro přesnou synchronizaci nebo exportujte texty do tabulky pro snadný překlad a následné sestavení souboru. Zdarma, bez registrace a vše probíhá výhradně ve vašem prohlížeči.

Vše běží ve vašem prohlížeči. Vaše soubory nikdy neopustí vaše zařízení.

Krok za krokem✦

Jak převést nebo přeložit soubor s titulky

Běžný soubor zvládnete ve čtyřech krocích a za pár minut.

  1. Nahrajte soubor s titulky

    Přetáhněte soubor .srt nebo .vtt do převodníku. Otevře se přímo v prohlížeči; nic se neodesílá na server.

  2. Převeďte, přečasujte nebo exportujte

    Stáhněte si soubor ve formátu SRT nebo VTT, posuňte časové kódy pro opravu synchronizace, nebo exportujte titulky po jednotlivých řádcích do Excelu či CSV.

  3. Přeložte cílový sloupec

    Otevřete tabulku v Excelu, Google Sheets nebo v jiném editoru a vyplňte cílový sloupec. Ostatní sloupce nechte tak, jak jsou.

  4. Sestavte soubor s titulky

    Přepněte na kartu „Z tabulky na titulky“, nahrajte původní soubor i hotovou tabulku a stáhněte si nový soubor SRT nebo VTT s vloženými překlady.

Jaký je rozdíl mezi SRT a VTT?

SRT (SubRip) je nejpoužívanější formát titulků. Každý záznam tvoří číslo, čas začátku a konce s čárkou před milisekundami a jeden nebo více řádků textu. Podporuje ho téměř každý video přehrávač i platforma, takže představuje sázku na jistotu při sdílení titulků.

VTT (WebVTT) je formát navržený pro video na webu. Začíná řádkem WEBVTT, před milisekundami používá tečku a umožňuje definovat pozici, stylování a identifikátory záznamů, pro které v SRT není místo. Video v HTML5 a většina streamovacích přehrávačů vyžadují právě VTT. Tento převodník převádí záznamy mezi oběma formáty a zachovává naprosto přesné časování; mění se pouze kontejner a jeho interpunkce.

FAQ

  • Ne. Všechny časy začátků a konců zůstávají přesně zachovány. Při převodu z SRT na VTT se mění pouze kontejner a interpunkce v časovém kódu (čárka se nahradí tečkou) a doplňuje se úvodní řádek WEBVTT.

  • Ne. Celý nástroj běží ve vašem prohlížeči. Vaše soubory nikdy neopustí zařízení a nic se neukládá ani neodesílá na server.

  • Použijte funkci posunu. Zadejte, o kolik sekund se má každý záznam posunout: kladné číslo titulky zpozdí, záporné je posune na dřívější čas. Poté si stáhněte přečasovaný soubor.

  • Ano. Exportujte titulky do tabulky Excel nebo CSV, přeložte cílový sloupec v libovolném editoru a poté znovu sestavte soubor SRT nebo VTT s překlady vloženými do původního časování.

  • Ano. Vložené formátovací značky pro kurzívu či tučné písmo se v tabulce přenášejí jako prostý text. Při sestavování souboru pak nástroj označí každý řádek, ve kterém nějaká značka chybí, abyste jej mohli zkontrolovat.

  • SubRip (.srt) a WebVTT (.vtt) v obou směrech, plus Excel (.xlsx) a CSV pro převod do tabulky a zpět.

Překládáte celý seriál?

Transept je překladatelský editor s pamětí. Přeložte jeden díl a nástroj automaticky použije vaše formulace, terminologii i tón ve všech navazujících souborech.

Začít překládat