Praktické návody na AI překlad zaměřený na člověka
Postupy krok za krokem přímo od tvůrců Transeptu: jak sami překládáme, revidujeme a odevzdáváme.
Lokalizace přes API: řetězce, e-maily a dokumenty v uceleném procesu
Od API klíče k přeloženému výstupu vás dělí jen pět volání. Následuje zbytek procesu: katalogy řetězců s rozdílovými aktualizacemi na straně serveru, e-mailové šablony přes webhooky, obousměrné zpracování souborů DOCX, glosáře a překladové paměti i výstupy v libovolném formátu.
Všechny návody
Glosář překladu a lokalizace: termíny, se kterými se v praxi skutečně setkáte
Překladová paměť, fuzzy match, MTPE, XLIFF, TMX, leverage, transkreace. Srozumitelné definice všech pojmů, na které narazíte v cenové nabídce, CAT nástroji nebo při komunikaci s dodavatelem, a vysvětlení jejich vzájemných souvislostí.
Lokalizace e-mailů: jak překládat kampaně ve všech hlavních ESP
Každá e-mailová platforma přistupuje k jazykům jinak. Některé překládají za vás, jiné vám nabídnou prázdná pole pro jazykové mutace a v jedné si dokonce musíte psát logické podmínky sami. Tady je přehled toho, jak k tomu přistupují Braze, Customer.io, Klaviyo, Mailchimp, Iterable a Brevo, a návod, jak přeložit texty, aniž byste si rozbili Liquid.
Průvodce MTPE 2026: Pracovní postupy s LLM zaměřené na člověka, které šetří čas
Jak provádět lehký i úplný post-editing strojového překladu tak, aby se lidský úsudek zapojil už před generováním a v jeho průběhu, nikoli až po dokončení konceptu.