Transept
Zpět na changelog
Import a export

Soubory s řetězci a přepracovaná knihovna slovníků

Od týmu Transeptu
Mřížka řetězců – jeden řádek na klíč, limity znaků tam, kde byly v souboru definovány, a nedotčené tokeny kampaně.

Dosud Transept překládal dokumenty. Toto vydání přináší druhou podobu, v níž lokalizační zakázky přicházejí: soubory s řetězci – tabulky s klíči, které exportují softwarová rozhraní a e-mailové platformy. Importují se jako běžné dokumenty Transept, takže slovníky, stylistické příručky, překladová paměť, pracovní postupy i revize na nich fungují beze změny.

Druhá polovina tohoto vydání přináší přepracovanou správu slovníků a stylistických příruček: samostatné stránky v knihovně, jeden slovník pro několik cílových jazyků a krok kontroly, aby se nic vygenerovaného modelem neuložilo samo od sebe.

Přidáno

  • Import souborů s řetězci. Nahrajte soubor CSV, gettext `.po` nebo XLIFF 1.2 a vytvořte z něj dokument Transept s jedním záznamem na klíč. Zachováte tak kontextové komentáře, limity znaků i sloty pro plurály. Stávající překlady dokument zdarma předvyplní a uloží se do vaší překladové paměti. Viz Překlad softwarových řetězců a šablon e-mailů.
  • Mřížka pro kontrolu řetězců. Dokumenty s řetězci se otevírají v tabulce s poli klíč / zdroj / překlad. Ta nabízí filtr, ukazatele limitu znaků u řádků s definovaným limitem a přímé úpravy – s možností přechodu do plného editoru u kteréhokoli řádku.
  • Dvě možnosti exportu. Exportujte soubor s klíči pro vývojáře nebo původní soubor s vepsanými překlady. Nepřeložený soubor se exportuje jako bajtově identický s tím, který jste nahráli.
  • Ochrana zástupných symbolů. Tokeny Liquid a printf ({{first_name}}, %s, {% if %}) před předáním modelu maskujeme a následně ověřujeme, aby se vrátily neporušené a na své místo. Detekujeme je automaticky při importu.
  • Export překladové paměti. V panelu paměti přibylo vedle tlačítka Import také tlačítko Export – veškerý zobrazený obsah stáhne jako TMX. Co do systému vložíte, můžete zase vyexportovat.
  • Více jazyků v každém slovníku a stylistické příručce. Slovník nyní obsahuje sloupec pro každý cílový jazyk a funkce automatického generování umožňuje doplnit i později přidané jazyky. Stylistické příručky doplňují společný tón o pravidla pro konkrétní jazyky. Viz Slovníky a Stylistické příručky.
  • Stránky v knihovně pro slovníky a stylistické příručky. Obě funkce mají nyní vlastní stránky s kartami rozsahu, vyhledáváním, filtry a nabídkou správy (duplikovat, přesunout do týmu, smazat) a také akci Sloučit, která včlení jeden zdroj do druhého s náhledem konkrétních změn.
  • Karta Vyhledávání v editoru. Vyhledávejte v dokumentu podle slov nebo termínů ze slovníku, omezte hledání na zdroj či překlad a přejděte přímo na konkrétní blok.

Změněno

  • Vygenerovaný obsah se už neukládá bez povšimnutí. Stylistické příručky nebo slovníky vytvořené AI se nyní nejprve „zaparkují“ jako výsledek ke kontrole – jsou upravitelné, při aktualizaci stávajícího zdroje zobrazují rozdíly a uvádějí přesný počet změn, které se po kliknutí na Použít zapíšou. Dotčené zdroje nesou štítek Čeká na kontrolu, dokud je nevyřídíte.
  • Generování se streamuje za chodu. Automatické sestavování slovníků a stylistických příruček nyní zobrazuje práci modelu v jednotlivých vlnách a lze jej v průběhu zrušit – u zrušeného běhu zaplatíte jen za to, co už bylo načteno.
  • Automatické sestavování navrhuje omezení. Extrakce nyní u termínů střídmě navrhuje nepřekládat, varianty pravopisu a zakázané cílové výrazy, které lze odstranit jedním kliknutím. Nástroj také přestal navrhovat běžné tvary slov jako varianty.
  • Jediné pole pro kontext u termínů. Samostatné pole Poznámky končí; stávající poznámky se přesunuly do kontextové nápovědy, což je pole, které překladový prompt skutečně načítá.
  • Spuštění pro všechny jazyky nyní nejprve nabídne odhad. Volba „Všechny jazyky“ nyní před odesláním požadavku vyžaduje potvrzení odhadu, takže varování jako „váš slovník neobsahuje sloupec pro tři z těchto jazyků“ obdržíte včas, kdy na ně lze ještě reagovat.

Opraveno

  • Exporty z e-mailových platforem se nyní importují správně. Soubory Klaviyo už nejsou odmítány kvůli sloupci s klíči, regionální sloupce (es-MX, pt_BR, en-GB) se už bez varování nevynechávají a výchozí hodnoty {% translation %} v platformě Braze se nepřekládají přímo v šabloně – což dříve vedlo k prázdným lokalizačním slotům a zobrazení nesprávného jazyka. Všechny čtyři chyby jsme opravili a nerozpoznaný sloupec se nyní hlásí, místo aby se zahazoval.
  • Personalizační tagy Braze nyní zůstávají zachovány. Braze zapisuje tagy jako {{${first_name}}}, ale náš parser končil o jednu závorku dříve – v přeložitelném textu tak zůstával přebytečný znak, který modely přesouvaly, duplikovaly nebo odstraňovaly. Zjištěno při psaní průvodce lokalizací e-mailů.
  • Opraveno generování stylistických příruček v produkci. Automatické generování ze stránky, promptu nebo ukázky dříve selhávalo kvůli chybně nakonfigurovanému klíči; všechny tři způsoby nyní běží na stejném jádru jako zbytek systému a výstup již neduplikuje obsah slovníku.
  • Jazykové verze si při exportu zachovávají tabulky. U Markdownu a HTML se tabulky a bloky kódu v jazykových verzích dříve měnily na prosté odstavce, zatímco originál se exportoval správně. Jazykové verze nyní dědí vlastnosti zdrojového souboru, ze kterého byly zkopírovány.
  • Záhlaví webu se opět vejde na notebook. Marketingová navigace se při šířce pod 1280 px sbalovala do „hamburger“ menu, takže 13" obrazovky a nemaximalizovaná okna zobrazovala mobilní rozhraní. Nyní si záhlaví samo měří šířku a sbalí se, jen když se skutečně nevejde. Záhlaví editoru se už při malých šířkách nepřekrývá s jazykovými štítky.

Máte požadavek nebo jste narazili na zádrhel? Zeptejte se Literess v aplikaci nebo napište na [email protected].