Platforma
Bezplatné nástroje pro překladatele
Od týmu TranseptuSpolečně s aplikací jsme vydali malou sadu bezplatných nástrojů pro souborové formáty, na kterých stojí překladatelská práce. Najdete je na /tools, nevyžadují registraci a běží přímo v prohlížeči – vaše soubory nikdy neopustí vaše zařízení.
Přidáno
- Centrum bezplatných nástrojů. /tools nabízí prohlížečové konvertory – začínáme se třemi, další připravujeme. Vše běží na straně klienta, bez nahrávání souborů a vodoznaků.
- XLIFF ⇄ Excel a XLIFF ⇄ CSV. Převeďte soubor XLIFF na upravitelnou tabulku – jeden řádek na segment s ID, zdrojem, prázdným cílovým sloupcem a poznámkami. Přeložte cílový sloupec v Excelu či libovolném editoru a poté vygenerujte původní XLIFF se zapsanými překlady. Podporuje XLIFF 1.2 a 2.0.
- Čištění a konverze TMX. Odstraňte z překladové paměti poškozené formátovací značky i duplicitní segmenty a převeďte soubor TMX do CSV nebo Excelu.
- Sestavte glosář nebo stylistickou příručku z celého dokumentu. Spusťte automatické generování nad celým dokumentem a Transept jej v několika fázích projde, přičemž průběžně zpřesňuje terminologii nebo pravidla. Součástí je i předběžný odhad nákladů a cenové rozpětí.
Změněno
- Nastavení překladové paměti pro jednotlivé dokumenty. Dokument nyní může přepsat zděděná výchozí nastavení paměti – rozsah vyhledávání i to, zda je paměť zapnutá – přičemž vlastník týmu může v případě potřeby vynutit dodržování pravidel.
- Věrné exporty z Content API. Exporty do formátů Markdown a JSON nově zachovávají seznamy, tabulky, obrázky i vložené formátování, namísto jejich převodu na prostý text.
- Poctivější štítek „Znovu použito“. Indikátor paměti nyní přísněji označuje bloky jako znovu použité z předchozích překladů. Shodu nahlásí pouze tehdy, když se znění textu skutečně shoduje.
Opraveno
- Překladová paměť u standardních běhů opět funguje. Chyba v odstupňování úrovní v tichosti vypínala paměť u dávkových běhů se standardními modely. Paměť se nyní aplikuje správně a kontroly kvality zajišťují, že znovupoužitá znění jsou vždy ku prospěchu.
- Dávkové běhy nyní jasně hlásí selhání. Běh u nepodporovaného poskytovatele nyní viditelně selže a zůstane znovu spustitelný, místo aby se tiše restartoval na pozadí. Systém navíc zachytí nekvalitní nebo prázdné překlady dříve, než se uloží jako verze bloku.
- Průběh v reálném čase se nyní synchronizuje. Při pozdějším otevření sledování běžící úlohy se zmeškané události zpětně přehrají, aby karta odpovídala aktuálnímu stavu.
- Soubory se importují tam, kde právě jste. Přetažením souborů na nástěnku v otevřeném projektu nebo týmu je nyní zařadíte přímo tam, nikoli do svého osobního prostoru.
Máte požadavek nebo jste narazili na zádrhel? Zeptejte se Literess v aplikaci nebo napište na [email protected].