Pracovní postupy
Jeden běh pro všechny jazyky
Od týmu TranseptuMinulý týden jste mohli spustit Překlad, Korekturu nebo workflow pro Všechny jazyky. Fungovalo to, ale v jádru šlo o několik nesouvisejících úloh – každá měla vlastní kartu průběhu i hromadu oznámení. Běh v šesti jazycích vás tak mohl zavalit dvacítkou oznámení u akce, která pro vás byla jen jedna.
Tento týden se z toho stal jeden běh. Jedna karta, jeden pruh pro každý jazyk, jedno oznámení po dokončení každého z nich a jeden souhrn na konci.
Přidáno
- Skupinová karta průběhu. Běh ve všech jazycích nyní zobrazuje jedinou kartu s pruhem pro každý jazyk – ve frontě, probíhá, hotovo nebo selhalo – a s průběhem v reálném čase u každého z nich. Kliknutím na pruh přejdete na dokument v daném jazyce. Zastavením na kartě ukončíte všechny jazyky najednou. Viz spuštění workflow ve všech jazycích.
- Seznam Připraveno k revizi. Běh už při přípravě nálezů ke schválení neotevírá revizi automaticky. Revize se shromažďují v seznamu Připraveno k revizi v editoru – jeden řádek pro každý jazyk – a čekají, až je otevřete. Pokud revizi v polovině opustíte, postup se uloží; řádek zůstane, dokud ji nedokončíte nebo nezavřete. Odznak Pozastaveno znamená, že další kroky čekají na vaše schválení, a zaparkovaná revize nikdy neblokuje váš text. Viz revize na vás počkají.
- Proaktivní ozvání Literess. Literess nyní sama zahájí konverzaci, když narazí na něco, co stojí za zmínku – například na opakovaně chybující běh nebo nepoužívanou funkci, která se hodí k tomu, co právě děláte. Tato ozvání se zobrazují jako malá bublina na zavřeném panelu, respektují limity i prodlevy a v Nastavení je lze zcela vypnout.
Změněno
- Práce ve frontě se nyní hlásí. Běhy čekající na volný slot se nyní všude tam, kde se objevují aktivní běhy – na nástěnce, v postranním panelu workflow a v seznamu dokumentů – zobrazují jako samostatná karta Ve frontě – čeká na volný slot, místo aby vypadaly, že už běží.
- Konec hromadění oznámení. Běh pro všechny jazyky nyní odesílá jedno oznámení při spuštění a jedno pro každý jazyk po dokončení, nikoliv jedno pro každý jazyk předem a tucet dalších na konci.
- Funkce Přeložit a Korektura všech verzí nyní využívají stejnou pipeline. Akce „všechny verze“ v záhlaví mají stejné pruhy, oznámení i schvalovací kroky jako běhy workflow. Běhy určené pouze k revizi už nevytvářejí prázdné úlohy u jazyků, které zatím nemají překlad.
- Vícejazyčný dokument se počítá jako jeden. Přesun do projektu, přiřazení klienta i převod vlastnictví se nyní vztahuje na všechny jazykové verze najednou. V počtech dokumentů napříč projekty, klienty a týmy se dokument započítá pouze jednou, nikoliv pro každý jazyk zvlášť.
Opraveno
- Běhy se už ve frontě nezasekávají. Úklidová úloha dříve mohla chybně považovat běh ve frontě za opuštěný a zrušit jej; nyní ji před promazáním kontroluje. Překlad také při vyčerpání denní kvóty modelu automaticky přepne poskytovatele, místo aby se vlekl šnečím tempem.
- Odkazy v nápovědě, právních dokumentech a na stránkách Journalu zůstávají ve vašem jazyce, místo aby vás vracely na anglický web.
- Sjednotili jsme terminologii na marketingovém webu s aplikací ve všech jazycích.
- Odkaz na ochranu soukromí v cookie liště a několik nefunkčních právních odkazů na přihlašovací stránce nyní ve všech jazycích vedou tam, kam mají.
Máte požadavek nebo jste narazili na zádrhel? Zeptejte se Literess v aplikaci nebo napište na [email protected].