Překládání do několika jazyků
Dokument lze překládat do několika jazyků najednou. Každý jazyk představuje samostatnou verzi, ale jsou navzájem propojené a sdílejí stejný zdrojový text.
Na této stránce
Jak přidat nebo přepnout cílový jazyk?
Při úvodním nastavení – když nahráváte soubor, vkládáte text nebo začínáte ze šablony – vám výběr cílového jazyka umožní zvolit několik jazyků a dokument se vytvoří v každém z nich. Později můžete přidat další pomocí jazykového štítku vpravo nahoře (zobrazuje např. „EN → DE, FR, ES“) nebo na panelu verzí pod názvem dokumentu.
Panel verzí tvoří řada karet, jedna pro každý jazyk – kliknutím mezi nimi můžete přepínat. Na nástěnce se všechny verze dokumentu sdruží do jedné karty se štítkem pro každý jazyk.
Jak udržet všechny jazyky synchronizované se zdrojem?
Neexistuje žádný pevný „originál“ – zdrojový text kterékoli verze lze upravit. Když se zdroj jedné verze přestane shodovat s ostatními, objeví se tlačítko Znovu synchronizovat zdroj. Kliknutím na něj se všechny ostatní verze přizpůsobí té, kterou právě upravujete, a jejich změněné bloky se vrátí jako nepřeložené, abyste mohli znovu přeložit jen ty.
Mohu spustit pracovní postup ve všech jazycích najednou?
Při spouštění pracovního postupu (nebo akcí Přeložit/Zkontrolovat „všechny verze“ v hlavičce) vyberte Všechny jazyky a Transept jej spustí pro každou jazykovou verzi. Celý proces sleduje jedna karta průběhu – každý jazyk má svůj pruh, který přechází od stavu Ve frontě – čeká na volné místo (jazyky se zpracovávají po několika najednou; zbytek se spustí automaticky) přes aktuální průběh až po dokončení. Kliknutím na pruh přejdete do dokumentu v daném jazyce.
Po dokončení každého jazyka dostanete jedno upozornění a po dokončení všeho jedno celkové shrnutí – včetně toho, kolik jazyků obsahuje nálezy čekající na vaši revizi.
Zastavením procesu na kartě průběhu se zastaví všechny jazyky najednou.
Jak exportovat všechny jazykové verze najednou?
Použijte možnost Všechny jazyky (.docx) – je to první volba v nabídce exportu a zobrazuje se pouze u vícejazyčných dokumentů. Získáte tak jeden soubor .docx pro každý jazyk. Všechny ostatní možnosti exportu se vztahují pouze na verzi, kterou si právě prohlížíte. Výměnné formáty se liší: TMX, XLIFF a CSV ukládají všechny jazyky do jednoho souboru. Viz Exporty a integrace.
Když přidám jazyk později, přeloží se sám?
Pouze pokud o to požádáte. Nové jazykové verze začínají jako nepřeložené – každou z nich můžete přeložit v jejím vlastním editoru pomocí běžného tlačítka Přeložit, nebo při přidávání jazyka zaškrtněte možnost Okamžitě přeložit. V obou případech se nic nespustí ani neúčtuje, dokud to nepotvrdíte.
Jsou mé jazykové verze jeden dokument, nebo několik?
Záměrně obojí. Vše, co patří k práci jako celku, pokrývá všechny verze najednou: zařazení jedné jazykové verze do projektu s sebou vezme i všechny její sourozence, projekt počítá celou skupinu jako jeden dokument a přiřazení klienta platí pro všechny verze. Vše, co je samostatným výstupem, zůstává pro každou verzi zvlášť: stav práce a termín odevzdání se nastavují pro každý jazyk a každý jazyk má svou vlastní kartu na nástěnce CRM.
Proč se u spuštění zobrazuje, že glosář neobsahuje daný jazyk?
Protože jeden z připojených glosářů neobsahuje překlady pro jazyk v daném spuštění. Jde o upozornění, nikoli o překážku: tlačítko Spustit zůstává aktivní a glosář i tak uplatňuje svá označení „nepřekládat“ a variantní tvary pro daný jazyk. Pokud chcete dosáhnout úplného pokrytí termínů, přidejte nejprve daný jazyk na stránce glosáře a doplňte překlady. Podobné upozornění se zobrazí i u příručky stylu napsané pro jiný jazyk – i v takovém případě se však uplatní jednotný tón. Viz Glosáře.
Stále si nevíte rady? Zeptejte se Literess v aplikaci, nebo napište na [email protected].