Vision Proofread
Vision Proofread zkontroluje váš překlad na vykreslené stránce a zachytí to, co se ukáže až po jejím rozvržení: přetékající nadpis, CTA, které ztratilo důraz, nebo text, který se už nevejde do svého rámečku. Dívá se na stránku tak, jak by to udělal čtenář.
Kdy použít Vision Proofread místo Smart Proofread?
Vision Proofread je pro HTML dokumenty – kompletní e-maily a stránky – kde na rozložení záleží stejně jako na slovech. Využívá nativní vidění modelu ke kontrole vykresleného výsledku a označuje vizuální problémy nebo chyby v rozložení spolu s obvyklými jazykovými kontrolami.
Stejně jako Smart Proofread aplikuje své opravy přímo v textu, jakmile dorazí, a průběh se zobrazuje v oznámení. Pro dokumenty v prostém textu je tím správným nástrojem Smart Proofread.
Mohu spustit Vision Proofread na dokumentu Word nebo PDF?
Ne – Vision Proofread funguje na dokumentech importovaných jako HTML, kde má model k dispozici vykreslenou stránku. Pro dokumenty ve formátech Word, PDF, Markdown a prostý text použijte Smart Proofread; provádí stejné jazykové kontroly, ale bez vizuální vrstvy.
Musím po Vision Proofread ještě spustit Smart Proofread?
Ne. Vision Proofread provádí obvyklé jazykové kontroly společně s těmi vizuálními – jde o stejný proces oprav jako u Smart Proofread, jen s přidanými vizuálními podklady, takže jeden průchod pokryje obojí.
Jak mohu vrátit zpět změnu, kterou provedl Vision Proofread?
Vision Proofread aplikuje své opravy přímo do aktivního překladu hned, jak dorazí, ale nic se neztratí: každá oprava se uloží jako nová verze daného bloku. Otevřete historii verzí bloku a přepněte zpět na dřívější verzi.
Stále si nevíte rady? Zeptejte se Literess v aplikaci, nebo napište na [email protected].