Spouštějte jen to, co se změnilo

Transept sleduje, které bloky se od posledního překladu změnily. Využívají toho dvě místa pro spuštění: hromadný dialog (Přeložit, Regenerovat, Chytrá korektura a Přeložit + Zkontrolovat) a dialog pro spuštění Workflow. V obou případech se možnost Pouze aktualizovaný obsah nachází přímo pod výběrem rozsahu. Ve výchozím nastavení je vypnutá – pokud ji necháte vypnutou, proces proběhne u všeho tak, jak jste zvyklí.

Blok je označen jako aktualizovaný, když se změní jeho zdroj – buď proto, že jste ručně upravili původní text, nebo proto, že jste dokument znovu importovali a zdroj daného bloku se liší (stejný mechanismus, který zajišťuje aktualizace tabulek řetězců přes API). Za práci k vyřízení se považuje i blok, který do aktuálního cílového jazyka nebyl ještě nikdy přeložen.

Přeložit a Regenerovat omezují spuštění na bloky, u kterých se od posledního překladu změnil zdroj, a na ty, které ještě nebyly přeloženy – odhadované náklady pak úměrně klesnou, protože platíte jen za pár bloků namísto celého souboru.

Chytrá korektura (a krok kontroly ve Workflow) prochází stránky, které se změnily – korektura totiž k posouzení konzistence potřebuje okolní text, takže pokrývá celou stránku, ale pouze ty stránky, které jste skutečně upravili, nikoli celý dokument – a nasměruje vaši pozornost na změněné bloky na těchto stránkách, abyste se mohli soustředit přesně na provedené úpravy.

Workflow se větví podle jednotlivých kroků: kroky překladu a přepisu přeskakují nezměněné bloky, zatímco kroky kontroly pokrývají stránky, které se změnily. Přepínač funguje i při rozeslání do všech jazyků, takže jedinou opravu ve zdroji lze v rámci jednoho spuštění promítnout do všech jazykových verzí.