Spouštějte jen to, co se změnilo

Transept sleduje, které bloky se od posledního překladu změnily. Každé potvrzení spuštění toho využívá – ať už jde o funkce Přeložit, Regenerovat, Chytrou korekturu, Přeložit + Zkontrolovat nebo spuštění workflow. Přepínač Pouze změny najdete pod výběrem rozsahu a ve výchozím nastavení je vypnutý: ponechte jej vypnutý, chcete-li proces spustit pro veškerý obsah tak, jak jste zvyklí.

Zobrazuje se pouze tehdy, když dokument skutečně obsahuje změněný obsah, a informuje vás o rozsahu změn – „Zdrojový text se změnil ve 12 blocích“. U dokumentu, který jste jednou nahráli a přeložili, se od té doby nic nezměnilo, takže přepínač nemá co omezovat a nebude se vám plést pod ruce. Pokud jste jej očekávali a nevidíte ho, je to právě z tohoto důvodu.

Blok je označen jako aktualizovaný, když se změní jeho zdroj – buď proto, že jste ručně upravili původní text, nebo proto, že jste dokument znovu importovali a zdroj daného bloku se liší (stejný mechanismus, který zajišťuje aktualizace tabulek řetězců přes API). Za práci k vyřízení se považuje i blok, který do aktuálního cílového jazyka nebyl ještě nikdy přeložen.

Přeložit a Regenerovat omezují spuštění na bloky, u kterých se od posledního překladu změnil zdroj, a na ty, které ještě nebyly přeloženy – odhadované náklady pak úměrně klesnou, protože platíte jen za pár bloků namísto celého souboru.

Chytrá korektura (a krok kontroly ve Workflow) prochází stránky, které se změnily – korektura totiž k posouzení konzistence potřebuje okolní text, takže pokrývá celou stránku, ale pouze ty stránky, které jste skutečně upravili, nikoli celý dokument – a nasměruje vaši pozornost na změněné bloky na těchto stránkách, abyste se mohli soustředit přesně na provedené úpravy.

Workflow se větví podle jednotlivých kroků: kroky překladu a přepisu přeskakují nezměněné bloky, zatímco kroky kontroly pokrývají stránky, které se změnily. Přepínač funguje i při rozeslání do všech jazyků, takže jedinou opravu ve zdroji lze v rámci jednoho spuštění promítnout do všech jazykových verzí.

Každé spuštění vyžaduje nejprve potvrzení ve dvou krocích. Prvním je samotné potvrzení: co se spustí, na čem (tato stránka, celý dokument nebo všechny jazyky), přibližná doba trvání a cena. Pokud váš zůstatek na spuštění nestačí, dozvíte se to právě zde – a systém vám nabídne dobití kreditu nebo přechod na vyšší tarif, aniž byste museli dialog opustit.

Druhý krok najdete pod tlačítkem Přizpůsobit a málokdy jej budete potřebovat: úroveň modelu, glosář a průvodce stylem, překladová paměť, pokyny pro toto konkrétní spuštění a volba, zda má paralelně pracovat více agentů. To vše se už řídí vlastním nastavením dokumentu, takže stisknutím tlačítka Spustit bez otevírání nabídky Přizpůsobit vše proběhne správně.