Editor: bloky a věty
V editoru se překlad stává vaším vlastním. Je navržen tak, abyste mohli změnit jedinou větu a vše ostatní nechat přesně tak, jak to bylo.
Na této stránce
Co jsou bloky a verze?
Blok je odstavec nebo nadpis; dokumenty se při importu rozdělí na bloky. Každý překlad bloku představuje verzi – nový překlad vytvoří novou verzi a zachová tu starou, přičemž aktivní je vždy jen jedna. To je vaše záchranná síť: cokoli změníte, můžete z historie verzí bloku vrátit zpět.
Jak upravím jedinou větu?
Kliknutím na libovolnou větu ji můžete upravit přímo v textu, nebo přegenerovat jen tuto větu s volitelným pokynem – „udělej to formálnější“, „slaď rytmus s předchozím řádkem“. Můžete si také vybrat z alternativ pro danou větu; viz Varianty překladu.
Obojí je zdarma. Slova se spotřebovávají pouze při překladu bloku – ruční úpravy, přegenerování věty a vyžádání alternativ nestojí nic, takže můžete překlad ladit, dokud nezní přesně podle vašich představ.
Jak znovu použiji již schválený překlad?
Postranní panel Paměť zobrazuje předchozí překlady pro blok, na kterém se nacházíte, takže můžete znovu použít své zavedené formulace místo toho, abyste začínali od nuly. V editoru je paměť ve výchozím nastavení zapnutá – tlačítko Paměť na panelu nástrojů bloku nebo v dialogovém okně dávkového zpracování vám umožňuje ji přeskočit nebo vyladit pro každý běh. Výchozí hodnoty pro dokument nebo celý pracovní prostor nastavíte na stránce nastavení Překladová paměť. Viz překladová paměť.
Jak vyhledávat v dokumentu?
V postranním panelu najdete kartu Hledat, kterou lze vyvolat také zkratkou Cmd/Ctrl+Shift+F. Vyhledává v otevřeném dokumentu podle přesného textu, nikoli podle významu, takže reaguje okamžitě a nic nestojí. Vyberte si, na které straně chcete hledat (zdroj, překlad nebo obojí), podle potřeby zapněte volbu Rozlišovat malá a velká písmena a kliknutím na jakýkoli výsledek přejděte přímo na daný blok. Panel zůstane otevřený i při pohybu v dokumentu.
Tlačítko pro vyhledání výskytů u termínu v glosáři otevře stejnou kartu v režimu termínů: vyhledá termín i všechny jeho zadané varianty, každý tvar započítá zvlášť a označí bloky, ve kterých je zdrojový termín přítomen, ale v překladu chybí cílový termín. Je to bezplatný způsob, jak si namátkově zkontrolovat terminologii před spuštěním AI auditu glosáře. Viz Glosáře.
Stojí úprava nebo přepracování věty slova?
Ne. Slova se spotřebovávají pouze při překladu bloku – to je jediná akce, která je odečítá. Ruční úpravy, přepracování věty, vyžádání alternativ, přidávání komentářů a export jsou zcela zdarma, takže ladění překladu vás nikdy nestojí nic navíc. Viz Tarify, slova a tarif Free.
Proč kliknutí na Přeložit u jednoho bloku otevře dialogové okno pro celou stránku?
Protože dokument zatím nemá žádné překlady. U zcela nepřeloženého dokumentu otevře tlačítko Přeložit u bloku dialogové okno pro překlad celé stránky místo překladu pouze tohoto bloku – první průchod funguje nejlépe s kontextem celého dokumentu a sdílenou terminologií. Nic se nespustí ani neúčtuje, dokud akci nepotvrdíte. Jakmile má dokument alespoň nějaký překlad, překlad po blocích funguje normálně a funkce Přegenerovat není nikdy omezena.
Mohu opravit překlep ve zdrojovém textu, nejen v překladu?
Ano – zdrojový text lze upravovat a neexistuje žádný pevně daný „originál“. Pokud má dokument další jazykové verze, úprava zdroje jedné verze zobrazí tlačítko Znovu synchronizovat zdroj; kliknutím na něj sladíte všechny ostatní verze s tou, na které právě pracujete, a jejich změněné bloky se vrátí jako nepřeložené, abyste mohli znovu přeložit pouze ty. Viz Překlad do několika jazyků.
Co se stane, když kolega z týmu upravuje stejný blok jako já?
Uvidíte, že je obsazený. Transept blok během úprav uzamkne a zároveň zobrazuje živé kurzory, komentáře a vlákna, která se řeší v reálném čase – takže se dva lidé nikdy navzájem tiše nepřepíší. Viz spolupráce v reálném čase.
Stále si nevíte rady? Zeptejte se Literess v aplikaci, nebo napište na [email protected].