Smart Proofread
Korektura zachytí to, co oči po dvaceti stranách přehlédnou: odchylky v terminologii, vynechané termíny z glosáře, stylistické přešlapy. Řídí se předběžným skenováním – nejprve čte a zasahuje jen tam, kde je to skutečně nutné.
Jak funguje Smart Proofread?
Korektura přečte bloky, označí ty se skutečnými chybami nebo nejasnými formulacemi a opraví pouze ty. Bloky, které už znějí dobře, jsou zcela přeskočeny – žádné volání modelu, žádná účtovaná slova. U vícestránkových dokumentů skenuje po jednotlivých stranách, takže opravy první strany se začnou objevovat ještě před naskenováním zbytku.
- Opravy se aplikují přímo do aktivního překladu hned, jak dorazí – neexistuje žádný samostatný krok schvalování nebo zamítání. Změny můžete vždy vrátit zpět z historie verzí bloku.
- Spusťte ji na výběr, aktuální stránku nebo celý dokument – stejný nástroj, jiný rozsah.
- Každý označený blok získá v panelu komentářů krátkou poznámku od Literess s vysvětlením, co bylo potřeba upravit; jakmile je oprava hotová, poznámka se automaticky vyřeší.
- Pokud už vše zní dobře, nic se nezmění a uvidíte výsledek „nic k opravě“.
Kolik stojí Smart Proofread?
Smart Proofread účtuje pouze bloky, které skutečně změní, a to ve stejné sazbě jako překlad – jedno slovo za každé zdrojové slovo v režimu Fast nebo Standard, tři v režimu Pro. Bloky, které přečte a ponechá beze změny, nestojí nic, takže bezchybný dokument se může vrátit s výsledkem „nic k opravě“ a zcela zdarma. Podívejte se na tarify, slova a tarif Free.
Mohu nástroji Smart Proofread říct, na co se má zaměřit?
Ano – dialogové okno korektury umožňuje zadat volitelnou instrukci. Nechte ji prázdnou pro běžnou opravu chyb, nebo napište pokyn běžným jazykem („zpřesnit formulace“, „použít formálnější tón“) a předběžné skenování označí bloky, které mu ještě neodpovídají, spolu s těmi, které obsahují skutečné chyby. Bloky, které už znějí dobře a zároveň odpovídají vaší instrukci, jsou stále přeskočeny, takže platíte jen za to, co se změní.
Jaký je rozdíl mezi Smart Proofread a funkcí Znovu vygenerovat?
Smart Proofread přečte vše a přepíše pouze bloky se skutečným problémem. Funkce Přegenerovat vytvoří novou verzi pro každý blok ve vybraném rozsahu, ať už to bylo potřeba, nebo ne, a naúčtuje vám je všechny. Korekturu použijte jako kontrolu kvality; nové vygenerování použijte, když chcete zcela nový pohled. Podívejte se na znovu vygenerovat a přepsat s instrukcí.
Využívá Smart Proofread mou překladovou paměť?
Ano, u modelů Standard a Pro: vaše dříve schválené překlady jsou modelu během korektury předány jako reference, takže jeho opravy znovu využívají vaše zavedené formulace, místo aby vymýšlel nové. Modely Fast překladovou paměť nevyužívají. Podívejte se na překladovou paměť.
Stále si nevíte rady? Zeptejte se Literess v aplikaci, nebo napište na [email protected].