Smart Proofread
Korektura zachytí to, co oči po dvaceti stranách přehlédnou: odchylky v terminologii, vynechané termíny z glosáře, stylistické přešlapy. Řídí se předběžným skenováním – nejprve čte a zasahuje jen tam, kde je to skutečně nutné.
Jak to funguje
Korektura přečte bloky, označí ty se skutečnými chybami nebo nejasnými formulacemi a opraví pouze ty. Bloky, které už znějí dobře, jsou zcela přeskočeny – žádné volání modelu, žádná odečtená slova. U vícestránkových dokumentů skenuje po jednotlivých stranách, takže opravy první strany se začnou objevovat ještě před naskenováním zbytku.
- Opravy se aplikují přímo do aktivního překladu hned, jak dorazí – neexistuje žádný samostatný krok schvalování nebo zamítání. Změny můžete vždy vrátit zpět z historie verzí bloku.
- Spusťte ji na výběr, aktuální stránku nebo celý dokument – stejný nástroj, jiný rozsah.
- Každý označený blok získá v panelu komentářů krátkou poznámku od Literess s vysvětlením, co bylo potřeba upravit; jakmile je oprava hotová, poznámka se automaticky vyřeší.
- Pokud už vše zní dobře, nic se nezmění a uvidíte výsledek „nic k opravě“.
Stále si nevíte rady? Zeptejte se Literess v aplikaci, nebo napište na [email protected].