Stylistické příručky

Vyplňte to, co je důležité, a zbytek nechte být:

• Pole – krátké rozbalovací nabídky pro tón, rejstřík, cílové publikum, způsob oslovování (Sie/vous vs. du/tu), rytmus vět, lokalizaci, uvozovky a formát čísel a data.
• Referenční ukázky – úryvky zdrojového nebo cílového textu, které slouží jako stylové vzory. Ukázka v cílovém jazyce („takhle má znít dobrý výsledek“) je tím nejsilnějším signálem ze všech, zejména u beletrie a marketingu.
• Pravidla – krátké odrážky typu „co dělat a co ne“ („Vždy používejte oxfordskou čárku.“, „Nepřekládejte názvy značek.“).

Začněte s přednastavením (moderní literární, úderný marketingový, přesný technický) a dolaďte ho, nebo vložte úryvek své stávající přeložené práce a nechte Literess, aby pole vyplnila za vás. Každá úprava vytvoří novou verzi a aktivuje ji, přičemž starší verze zůstávají zachovány pro případný návrat.

Vygenerovaný výsledek se nikdy neuloží sám od sebe. V editoru na kartě Stylistická příručka najdete tlačítko Vygenerovat a zkontrolovat a na stránce Stylistické příručky spustíte stejný proces přes Nová → Vygenerovat z dokumentu…. Systém připraví návrh příručky z otevřené stránky nebo z celého dokumentu. Ještě před začátkem si zvolíte, kam se má výsledek uložit: zda do nové stylistické příručky, nebo jako aktualizace té stávající. V obou případech se výsledek nejprve otevře k revizi.

Nová příručka se otevře jako jeden upravitelný formulář. Můžete odebrat pole, přeformulovat pravidlo, smazat ukázku, přepsat poznámky a pak vše uložit. Aktualizace se naproti tomu otevře jako porovnání změn oproti aktuální verzi příručky: to, co aktualizace přidává, je zvýrazněno, a to, co by se mělo odstranit, je přeškrtnuto. Každou změnu lze samostatně upravit, odmítnout nebo obnovit. V zápatí vidíte počet změn, které se po kliknutí na Použít skutečně zapíší. Použitím změn vznikne nová verze cílové příručky – nic se tedy nepřepisuje.

Návrh přichází se všemi deseti vyplněnými stylistickými nastaveními, nikoliv jen s těmi dvěma nebo třemi, která se v dokumentu náhodou projevila. Nastavení, pro které systém nenašel podklady, se vrátí k neutrální výchozí hodnotě a nezůstane prázdné. Generování také bere v úvahu glosáře zapnuté pro daný dokument, takže návrh neopakuje termíny, o kterých jste již rozhodli, ani jim neodporuje. Slovní zásoba se v příručce objevuje jako vzorec (např. rejstřík, v němž se slova pohybují, nebo způsob zacházení s cizími slovy), nikdy jako pravidla na úrovni jednotlivých termínů – ta patří do glosáře.

Pokud revizi zavřete, aniž byste se rozhodli, výsledek na vás počká. Na kartě příručky v knihovně i v editoru na kartě Stylistická příručka se zobrazí štítek Čeká na revizi. Stejný štítek najdete i v horní části samotné stránky příručky vedle tlačítka Revize. Tento stav přečká i obnovení stránky; výsledek je uložen, nikoliv jen uchován v prohlížeči. Na této stránce jsou pod tlačítkem ⋮ k dispozici i další akce z karty v knihovně: duplikovat, sloučit, přesunout do týmu a smazat.

Slova jsou účtována při spuštění generování, takže i výsledek, který zahodíte, stále stojí tolik, kolik slov se při procesu načetlo. Dialogové okno vás na to před začátkem upozorní.

Jedna příručka může obsahovat samostatnou, kompletní verzi pro každý jazyk, do kterého překládáte. Nad poli, ukázkami a pravidly se nachází jazyková lišta: nejprve Jazykově nezávislé a poté jedna karta pro každý jazyk, který přidáte pomocí +. Každá karta umožňuje upravovat stejné tři sekce jako plnohodnotná samostatná příručka.

Mezi verzemi se nic nedědí ani neslučuje. Při překladu do němčiny se používá německá verze přesně v té podobě, v jaké je; jazyk, který vlastní verzi nemá, využívá tu jazykově nezávislou. To je celé pravidlo. Znamená to, že pokud verzi necháte vyplněnou jen napůl, zůstane poloprázdná, místo aby si skrytě něco vypůjčovala odjinud.

Referenční ukázky tvoří dvojice zdroj→cíl: zdrojová pasáž a její překlad. Cílová strana může zůstat prázdná, dokud není pasáž přeložena, a zdroj i tak mezitím slouží jako podklad pro procesy. Poznámky platí pro celou příručku, nikoliv pro jednotlivé jazyky. Jazykové verze zůstávají v návrhu, dokud nestisknete Uložit změny, čímž se zapíší jako nová verze, stejně jako jakákoliv jiná úprava; před odstraněním verze vás systém nejprve požádá o prosté potvrzení.

Pokud aktivní příručka nemá verzi pro dokument, na kterém právě pracujete, na její kartě v postranním panelu editoru se zobrazí: Aktivní · jazyk nepřiřazen nebo Aktivní · pouze sdílené; odvozeno pro němčinu. Vedle se nachází tlačítko Vygenerovat verzi pro {language}, které otevře dialogové okno generování již nasměrované na tuto příručku a tento dokument.

Výsledek se zařazuje podle druhu. Způsob oslovování, uvozovky, formáty čísel a dat a ukázky v cílovém jazyce putují do verze pro daný jazyk; pravidla pro tón zůstávají ve sdílené, jazykově nezávislé části. V revizi uvidíte, co kam patří, ještě než cokoli použijete. Tímto způsobem je směrován každý proces, který ukládá data do stávající příručky, takže se nikdy nemůže stát, že by se konvence konkrétního jazyka přepsaly jako sdílené pravidlo platné pro všechny.

Pokud příručka nemá vlastní jazykové označení, Transept nejprve na základě jejích ukázek a pravidel zjistí, v jakém jazyce je její současný obsah, a pod tento jazyk jej zařadí. Pokud to rozpoznat nedokáže, vychází z jazyka dokumentu a uvede to v revizi („Stávající obsah → němčina · Vygenerovaný obsah → ukrajinština“), kde to můžete před použitím opravit. Referenční ukázky čerpají z reálné práce, kdykoli je to možné: pokud dokument již obsahuje překlady, pasáže o velikosti ukázek se stanou dvojicemi zdroj→cíl namísto vymyšlených příkladů.

Generování do příručky nikdy nenaruší verze pro ostatní jazyky a nic se nezmění, dokud se kliknutím na Použít nevytvoří a neaktivuje nová verze.

Karta stylistické příručky v postranním panelu editoru obsahuje pro každou jazykovou verzi jeden štítek. Výběrem štítku se zobrazí výsledné pokyny pro daný jazyk v režimu pouze pro čtení. Pokud se verze, kterou si prohlížíte, nevztahuje na dokument před vámi, uvidíte u ní poznámku. Tlačítko Tento dokument vás vrátí k tomu, co procesy skutečně načítají, a ikona tužky otevře celou stránku pro úpravy. Stavový řádek karty uvádí verzi, která se právě používá: Aktivní · platí ukrajinská verze.

Sloučení najdete na stejném místě jako u glosáře: v nabídce ⋮ na kartě v knihovně, ve stejné nabídce na vlastní stránce příručky a v postranním panelu editoru. Vyberte příručku, kterou chcete přidat. Změní se pouze příručka, do které slučujete, a samotné sloučení nic nestojí.

Sloučení stylistických příruček je proces využívající AI. Místo aby se pravidla jen naskládala na sebe, přepíše obě příručky do jedné ucelené podoby: v případě přímého rozporu má přednost příručka, do které slučujete, téměř identická pravidla se spojí v jedno a sekce pro jednotlivé jazyky i referenční ukázky z obou stran zůstanou zachovány. Během práce systém zobrazuje své úvahy a proces můžete zrušit, stejně jako u generování příručky.

Samo o sobě se nic neukládá. Výsledek sloučení se otevře na obrazovce revize (stejně jako u vygenerované aktualizace), kde jej můžete upravit a použít jako novou verzi, nebo jej zahodit. Ke sloučení stylistických příruček není nikdy nutné mít přiřazené jazyky.

Literess dokáže číst obrazovku sloučení a měnit její nastavení, zatímco je otevřená, a totéž platí pro obrazovku generování. Tlačítko, kterým se práce spouští, zůstává ve vašich rukou. Viz Co Literess dokáže.