Co jsou pracovní postupy
Pracovní postup zřetězí kroky, které opakujete, do jediného běhu. Místo ručního překládání, následné korektury a exportu provede pracovní postup všechno popořadě.
Na této stránce
Co je to pracovní postup?
Kroky mohou zahrnovat překlad, korekturu, přepsání podle pokynů, analytickou kontrolu nebo export – zřetězené v pořadí, které si vyberete. Běh se do dokumentu přenáší živě: překlady přibývají blok po bloku a případná zjištění se zobrazují v postranním panelu.
Mám použít šablonu, nebo si vytvořit vlastní pracovní postup?
Obecný pracovní postup Přeložit, zkontrolovat a vyladit je připraven k použití, plus jeden pro každý typ dokumentu, který končí charakteristickou kontrolou daného typu – Fikce přidává alternativy dialogů, Vstupní stránka přidává varianty CTA, Klientský dokument kontrolu konzistence s glosářem a tak dále. Nebo si vytvořte svůj vlastní od nuly – viz Vytváření a spouštění vlastních.
Mohu spustit pracovní postup na dokumentu, který je již přeložený?
Ano – přesně k tomu slouží pracovní postupy zaměřené na audit. Revize glosáře zkontroluje překlad podle vašich glosářů a připraví navrhovanou opravu pro každý označený blok; Kontrola kvality označí vše, co by chtěl pečlivý korektor překontrolovat, aniž by cokoli měnila. Editor navrhuje pracovní postupy zaměřené na překlad, dokud dokument obsahuje nepřeložený text, a jakmile je plně přeložen, přepne na ty zaměřené na audit.
Mohu zastavit pracovní postup, když právě běží?
Ano. Řádek Nyní běží má tlačítko pro zastavení (nejprve si vyžádá potvrzení) a již aplikované kroky zůstanou aplikovány. U vícekrokového běhu můžete také zvolit Přeskočit tento krok, což okamžitě ukončí aktuální krok a přejde na další – účtuje se vám pouze to, co daný krok již dokončil, a zbytek pracovního postupu pokračuje dál.
Co se stane, když zavřu dokument, zatímco běží pracovní postup?
Běh pokračuje dál. Pokud dokument opustíte nebo znovu načtete stránku, po návratu se oznámení o průběhu znovu objeví; dokumenty s probíhajícím během se posunou na začátek seznamu na nástěnce s odznakem Pracovní postup běží. Pokud pro vás běh připravil zjištění, čekají v panelu Připravené revize, dokud je neotevřete.
Mohu spustit pracovní postup jen na několika blocích místo celého dokumentu?
Pracovní postupy se vždy spouštějí na celém dokumentu. Zúžení je úkolem samotných kroků: krok Najít bloky přijímá krátké kritérium toho, co má hledat, a krok lze omezit na bloky odpovídající popisu nebo na výsledky předchozího kroku. Viz vytváření a spouštění vlastních.
Stále si nevíte rady? Zeptejte se Literess v aplikaci, nebo napište na [email protected].