Revize čekající u dokumentu

Otevřete dokument a podívejte se těsně nad první blok. Kdykoli vám běh, automatické sestavení glosáře nebo vygenerování stylové příručky něco zanechá, najdete tam nadpis 2 revize čekají s řádkem pro každou z nich. Pokud nic k vyřízení nezbývá, nadpis zmizí.

Každý řádek obsahuje tlačítko, kterým ho otevřete. Tlačítko Revize vás přesměruje na odpovídající obrazovku: rozhraní pro přijetí/odmítnutí navrhovaných oprav, seznam k roztřídění označených komentářů nebo průvodce krok za krokem u nálezů s pouhým vyhledáním místa. Tlačítko Pokračovat znovu otevře uloženou revizi glosáře přesně tam, kde jste skončili. Do vašeho překladu se nic nepromítne, dokud to sami neschválíte. A pokud si raději chcete nálezy projít přímo tam, kde se v dokumentu nacházejí, samozřejmě můžete – každý příznak funguje jako komentář u příslušného bloku, a to včetně návrhu (viz níže).

Běh, který se větví do několika jazyků, přidá jeden řádek pro každý jazyk, takže je můžete zpracovávat postupně.

Zbytek tohoto článku se věnuje blokům označeným při běhu. Další dva řádky jsou popsány tam, kde vznikají: uložená revize glosáře v části Sestavení z celého dokumentu a nepoužitá stylová příručka v části Stylové příručky.

Tři druhy a jak se k nim dostat:

Je stále na svém místě a pořád v něm můžete zadat vlastní vyhledávání. Otevřete ho pomocí Find v seznamu a stejné pole najdete i na kartě Workflows v editoru – skenování tak můžete spustit, i když zrovna nic nečeká k vyřízení.

Revize, která byla zařazena na konci běhu a nezávisí na ní žádné navazující kroky, ze seznamu jednoduše zmizí, jakmile jsou všechny nálezy vyřešeny. U běhu, který se pozastavil, aby počkal na revizi – na jeho řádku se zobrazuje štítek Paused –, další kroky stále čekají: schválení umožní pokračování zbytku workflow a zamítnutí pozastavené revize tyto zbývající kroky zruší (Transept si to nejprve nechá potvrdit).

Revizi můžete v průběhu opustit a vrátit se k ní – vaše rozhodnutí se uloží a řádek zůstane v seznamu, dokud ji nedokončíte nebo nezamítnete. Odložená revize vám slova nijak neblokuje: účtuje se vám pouze práce, která už proběhla, a za zbývající kroky zaplatíte jen tehdy, pokud je schválíte a budete pokračovat.

Přijetím se opravený text zapíše jako nová verze bloku. Předchozí překlad zůstane ve výběru verzí bloku, takže použitou opravu lze jedním kliknutím vrátit zpět, stejně jako u jakéhokoli jiného přepnutí verze. Přijetím se také vyřeší komentáře, které nález u daného bloku vytvořil, takže na kartě Comments poté nic nezůstane.

Reject ponechá překlad v původní podobě a rovněž vyřeší připravené komentáře. Pokud je oprava téměř správná, ale ne úplně, Edit vám umožní text před přijetím upravit; uloží se pak vaše upravená verze.

Ano. Spuštění s návrhy oprav ponechá každý návrh u komentáře, který vytvořilo, takže k jeho vyřízení nemusíte přecházet na obrazovku revize. Otevřete si komentář na kartě Comments a uvidíte kartu Suggested fix: navržená změna je zde zobrazena jako vyznačený rozdíl a hned u ní najdete tlačítka Apply a Dismiss. View in document posune editor na daný blok a zobrazí stejný rozdíl přímo v místě, ve sloupci s překladem, abyste si mohli změnu před rozhodnutím porovnat s originálem.

Použití návrhu z komentáře má přesně stejný účinek jako jeho přijetí na obrazovce revize: oprava se uloží jako nová verze a komentář se vyřeší.

Panel pod tlačítkem Find obsahuje pole „What should we look for?“ a totéž najdete i na kartě Workflows v editoru. Zadejte požadavek běžným jazykem – „najdi nekonzistentní jména postav“, „kde jsou nepřeložená data“ – a Transept navrhne jednokrokové vyhledávání: vybere za vás režim (vyhledat, označit nebo navrhnout opravy) i úroveň modelu a zobrazí odhadovanou cenu.

Run ho spustí v navržené podobě. Expand otevře stejné vyhledávání v nástroji pro tvorbu workflow, abyste ho mohli nejdříve upravit. V obou případech se výsledek vrátí do seznamu v editoru jako čekající revize, stejně jako u jakéhokoli jiného spuštění.

Ve výchozím nastavení ano. Vyhledávání, které označuje chyby nebo navrhuje opravy, si nejdříve projde všechna stávající vlákna komentářů u daného bloku – otevřená i vyřešená – než se rozhodne, co nahlásit. Pokud stejné vyhledávání spustíte dvakrát, nepřidá se k již existujícímu označení další duplicitní příznak a systém znovu neupozorní na něco, co už revidující uzavřel. To také znamená, že budoucí skenování můžete usměrňovat pomocí komentářů: stačí k bloku připsat poznámku „tato formulace je záměrná“ a příští skenování to vezme v úvahu.

Pokud chcete provést čistý sken, který bude diskuzi ignorovat, krok Find blocks v nástroji pro tvorbu workflow obsahuje přepínač Ignore open comments. Když ho aktivujete, bude skenování brát v potaz pouze zdroj a překlad.