Překladová paměť

Není třeba nic nastavovat. Každý blok, jehož překlad schválíte (aktivní verze), se do vaší paměti přidá automaticky – vaše vlastní práce i práce vašeho týmu. Počítají se i importované paměti: nahrajte soubor TMX nebo XLIFF a v jeho segmentech můžete vyhledávat hned od prvního dne.

Otevřete panel Paměť v postranním panelu editoru a ten automaticky vyhledá blok, na kterém právě pracujete. Shody se hledají podle významu, nejen podle slov – sémantické vyhledávání je propojené s přesnou a částečnou shodou textu, takže se minulý překlad objeví i v případě, že je nová věta formulována jinak (vzpomeňte si, co všechno paměť CAT nástrojů založená jen na částečné shodě mine). Každý výsledek ukazuje zdroj, minulý překlad a procentuální shodu (jak moc se text blíží); možnost Vylepšit výsledky přidá přehodnocení pomocí AI. Zkopírujte překlad nebo jej vložte přímo do bloku. Čtyři režimy hledají i mimo překlady:

• Bloky – schválené páry zdrojový → cílový jazyk z vaší minulé práce.
• Komentáře – minulá diskusní vlákna, označená jako otevřená nebo vyřešená.
• Chat – chat pro spolupráci a konverzace s asistentkou.
• Dokumenty – seřadí celé dokumenty podle relevance, abyste našli, kde se nachází podobná práce.

Právě v tom se paměť Transeptu liší. Vaše shody tu nejsou jen proto, abyste je kopírovali – předávají se modelu jako reference, když překládáte, děláte korekturu nebo spouštíte vyhledávání, takže strojový překlad znovu použije vaše zavedené formulace, místo aby pokaždé hádal nové. Glosář udržuje konzistentní jednotlivé termíny; paměť udržuje konzistentní celé věty, a to přímo ve výstupu AI.

V editoru je paměť ve výchozím nastavení zapnutá – opírá se o ni každý běh, pokud nekliknete na Přeskočit (tlačítko Paměť na panelu nástrojů bloku nebo v dávkovém dialogu). Výjimkou jsou modely Fast – paměť vyžaduje model Standard nebo Pro. Každé dávkové zpracování a krok pracovního postupu se řídí vaším nastavením překladové paměti. Tyto výchozí hodnoty nastavíte níže.

Když byl překlad vygenerován se shodami z paměti v promptu, v záhlaví bloku se zobrazí malý štítek Paměť s počtem. Klikněte na něj a Transept vám ukáže rozhodnutí, která AI dostala: každou zapamatovanou formulaci s jejím % shody, dokument, ze kterého pochází, případnou dříve zamítnutou alternativu daného segmentu a diskusi revizorů na pozadí – takže vidíte nejen to, že byla formulace znovu použita, ale i proč vypadá tak, jak vypadá.

Každá položka je poctivě označena. Znovu použito znamená, že výstup měřitelně přebírá zapamatovanou formulaci; Použito jako reference znamená, že to model dostal jako referenci, ale výstup danou formulaci znovu nepoužívá. Panel Paměť zobrazuje stejný seznam připnutý nahoře jako „Použito pro tento překlad“ u bloku, na kterém se nacházíte.

Žádný štítek znamená, že verze byla vygenerována bez paměti – pro daný běh byla vypnutá, úroveň modelu paměť nepoužívá, nebo se prostě nenašly žádné shody. Verze přeložené před existencí této funkce štítek také nezobrazují.

Kdekoli spustíte některou z těchto akcí – tlačítko Paměť na panelu nástrojů bloku, dávkový dialog a každý krok pracovního postupu – ovládací prvky se rozdělí do dvou skupin.

Vyhledávání rozhoduje o tom, jaké shody se vrátí: rozsah (aktuální dokument, projekt nebo tým – ve výchozím nastavení jde o pár zdrojový → cílový jazyk aktuálního dokumentu napříč vším, k čemu máte přístup), vyloučit aktuální dokument, zahrnout další jazykové páry pro rozšíření sítě a přehodnocení nejlepších výsledků pomocí AI podle relevance.

Kontext AI rozhoduje o tom, co model s těmito shodami uvidí: zahrnout minulé diskuse (vlákna komentářů) jako shody, zahrnout až 2 dřívější alternativy segmentu a Kontext – připojit k promptu bloky obklopující každou shodu, aby model viděl, jak byla formulace použita.

Překladová paměť je zdarma v každém tarifu, včetně tarifu Free. Budování a opětovné používání vaší paměti nikdy nestojí slova – ta stojí pouze překlad nového textu.

Stránka Překladová paměť v nabídce Knihovna (dostupná také přes odkaz Spravovat nastavení TM v panelu Paměť v editoru) nastavuje výchozí hodnoty, které každý dokument zdědí, pokud nemá vlastní přepsání: zda je paměť v editoru ve výchozím nastavení zapnutá, výše uvedené možnosti Vyhledávání a Kontext AI a co se zobrazí ve výsledcích – jaké stavy dokumentů lze prohledávat (ve výchozím nastavení pouze schválená práce – Dodáno nebo Zaplaceno – což můžete rozšířit) a jaké projekty se mají vyloučit.

• Výchozí hodnoty lze přepsat pro každý dokument zvlášť – panel Paměť v editoru zapíše změnu do daného dokumentu.
• A pro každý krok pracovního postupu: nastavení paměti každého kroku má možnost „Použít výchozí nastavení dokumentu“, která zdědí to, co má nastaveno dokument – nebo jeho tým.

Vlastník týmu může nastavit týmové zásady překladové paměti a vynutit je. U dokumentů vlastněných týmem mohou členové paměť pouze zapnout nebo vypnout – nastavení Vyhledávání a Kontextu AI a filtry výsledků jsou uzamčeny podle zásad týmu a nelze je přepsat. Osobní dokumenty se vždy řídí vašimi vlastními výchozími hodnotami.

Prázdný panel Paměť je téměř vždy způsoben jednou ze tří věcí – nejde o chybu.

Filtr stavu dokumentu (nejčastější). Ve výchozím nastavení paměť čerpá pouze z dokončené práce – dokumentů, které jste označili jako Dodáno nebo Zaplaceno. Cokoli, co je stále v dřívějším stavu (Naceněno, Probíhá, V revizi) nebo nemá vůbec žádný stav, je vynecháno – proto nový účet často nevidí nic, dokud není jeho první zakázka označena jako hotová. Stav dokumentu nastavíte pomocí štítku stavu v záhlaví editoru nebo v nabídce ⋯ na nástěnce; případně můžete rozšířit, jaké stavy se počítají, v části co se zobrazí ve výsledcích na stránce nastavení Překladové paměti.

Jazykový pár. Panel prohledává pár zdrojový → cílový jazyk vašeho aktuálního dokumentu, takže pokud nemáte žádnou dřívější práci s překladem z tohoto jazyka do tohoto, není s čím hledat shodu. Zkontrolujte, zda jsou jazyky dokumentu správné, a zapněte v panelu možnost Zahrnout další jazykové páry pro vyhledávání napříč páry.

Paměť, kterou jste právě importovali. V souboru TMX nebo XLIFF, který jste právě nahráli, lze okamžitě vyhledávat podle textu, ale jeho shody založené na významu se vytvářejí na pozadí. Dejte tomu chvilku a pak spusťte vyhledávání znovu – jakmile se dokončí indexování, začnou se objevovat i segmenty formulované jinak než váš dotaz.