Překladová paměť

Není třeba nic nastavovat. Každý blok, jehož překlad schválíte (aktivní verze), se do vaší paměti přidá automaticky – vaše vlastní práce i práce vašeho týmu. Počítají se i importované paměti: nahrajte soubor TMX nebo XLIFF a v jeho segmentech můžete vyhledávat hned od prvního dne.

Otevřete panel Paměť v postranním panelu editoru a ten automaticky vyhledá blok, na kterém právě pracujete. Shody se hledají podle významu, nejen podle slov – sémantické vyhledávání je propojené s přesnou a částečnou shodou textu, takže se minulý překlad objeví i v případě, že je nová věta formulována jinak (vzpomeňte si, co všechno paměť CAT nástrojů založená jen na částečné shodě mine). Každý výsledek ukazuje zdroj, minulý překlad a procentuální shodu (jak moc se text blíží); možnost Vylepšit výsledky přidá přehodnocení pomocí AI. Zkopírujte překlad nebo jej vložte přímo do bloku. Čtyři režimy hledají i mimo překlady:

• Bloky – schválené páry zdrojový → cílový jazyk z vaší minulé práce.
• Komentáře – minulá diskusní vlákna, označená jako otevřená nebo vyřešená.
• Chat – chat pro spolupráci a konverzace s asistentkou.
• Dokumenty – seřadí celé dokumenty podle relevance, abyste našli, kde se nachází podobná práce.

Právě v tom se paměť Transeptu liší. Vaše shody tu nejsou jen proto, abyste je kopírovali – předávají se modelu jako reference, když překládáte, děláte korekturu nebo spouštíte vyhledávání, takže strojový překlad znovu použije vaše zavedené formulace, místo aby pokaždé hádal nové. Glosář udržuje konzistentní jednotlivé termíny; paměť udržuje konzistentní celé věty, a to přímo ve výstupu AI.

V editoru je paměť ve výchozím nastavení zapnutá – opírá se o ni každý běh, pokud nekliknete na Přeskočit (tlačítko Paměť na panelu nástrojů bloku nebo v dávkovém dialogu). Výjimkou jsou modely Fast – paměť vyžaduje model Standard nebo Pro. Každé dávkové zpracování a krok pracovního postupu se řídí vaším nastavením překladové paměti. Tyto výchozí hodnoty nastavíte níže.

Když byl překlad vygenerován se shodami z paměti v promptu, v záhlaví bloku se zobrazí malý štítek Paměť s počtem. Klikněte na něj a Transept vám ukáže rozhodnutí, která AI dostala: každou zapamatovanou formulaci s jejím % shody, dokument, ze kterého pochází, případnou dříve zamítnutou alternativu daného segmentu a diskusi revizorů na pozadí – takže vidíte nejen to, že byla formulace znovu použita, ale i proč vypadá tak, jak vypadá.

Každá položka je poctivě označena. Znovu použito znamená, že výstup měřitelně přebírá zapamatovanou formulaci; Odkazováno znamená, že to model dostal jako referenci, ale výstup danou formulaci znovu nepoužívá. Panel Paměť zobrazuje stejný seznam připnutý nahoře jako „Použito pro tento překlad“ u bloku, na kterém se nacházíte.

Žádný štítek znamená, že verze byla vygenerována bez paměti – pro daný běh byla vypnutá, úroveň modelu paměť nepoužívá, nebo se prostě nenašly žádné shody. Verze přeložené před existencí této funkce štítek také nezobrazují.

Ať už některou z těchto akcí spustíte kdekoli – přes tlačítko Paměť na panelu nástrojů bloku, v dávkovém dialogu nebo v každém kroku pracovního postupu – ovládací prvky se dělí do dvou skupin. V editoru se nacházejí v rozbalovací sekci Hledání a filtry panelu Paměť, která zůstává ve výchozím nastavení zavřená, aby měly shody dostatek prostoru; otevřete ji, když chcete změnit, co vyhledávání vrací.

Hledání určuje, které shody se vrátí. Jeho rozsah ve výchozím nastavení prohledává vše, k čemu máte přístup v rámci jazykového páru zdroj → cíl aktuálního dokumentu. Zúžit jej můžete na projekt, tým nebo pouze tento dokument; tato poslední volba vyhledá výhradně schválené segmenty daného dokumentu, takže korpus, jako jsou řetězce rozhraní vaší aplikace, zůstane oddělený od zbytku vaší práce. Vedle rozsahu najdete možnosti vyloučit aktuální dokument, zahrnout další jazykové páry pro rozšíření záběru a AI přerovnání nejlepších výsledků podle relevance.

Kontext AI rozhoduje o tom, co model s těmito shodami uvidí: zahrnout minulé diskuse (vlákna komentářů) jako shody, zahrnout až 2 dřívější alternativy segmentu a Kontext – připojit k promptu bloky obklopující každou shodu, aby model viděl, jak byla formulace použita.

Překladová paměť je zdarma v každém tarifu, včetně tarifu Free. Budování a opětovné používání vaší paměti nikdy nestojí slova – ta stojí pouze překlad nového textu.

Stránka Překladová paměť v nabídce Knihovna (dostupná také přes odkaz Spravovat nastavení překladové paměti v panelu Paměť v editoru) nastavuje výchozí hodnoty, které každý dokument zdědí, pokud nemá vlastní přepsání: zda je paměť v editoru ve výchozím nastavení zapnutá, výše uvedené možnosti Hledání a Kontext AI a co se zobrazí ve výsledcích – jaké stavy dokumentů lze prohledávat (ve výchozím nastavení pouze schválená práce – Dodáno nebo Zaplaceno – což můžete rozšířit) a jaké projekty se mají vyloučit.

Najdete zde ještě jeden ovládací prvek pro výsledky: Zahrnout nesledované dokumenty – ve výchozím nastavení zapnuto. Filtr stavů propouští pouze stavy, které povolíte, což by vyřadilo jakýkoli dokument, který nemá nastavený žádný stav (obvykle jde o obsah importovaný hromadně nebo přes API, který stav nikdy nemá); tento přepínač tyto dokumenty v paměti ponechá. Vypněte jej, chcete-li paměť omezit striktně na práci se sledovaným stavem.

• Výchozí hodnoty lze přepsat pro každý dokument zvlášť – panel Paměť v editoru zapíše změnu do daného dokumentu.
• A pro každý krok pracovního postupu: nastavení paměti každého kroku má možnost „Použít výchozí nastavení dokumentu“, která převezme nastavení dokumentu – nebo jeho týmu.

Vlastník týmu může nastavit zásady týmové překladové paměti a vynutit je. U dokumentů vlastněných týmem pak členové mají k dispozici pouze přepínač paměti zapnuto/vypnuto – nastavení Hledání a Kontextu AI a filtry výsledků se řídí zásadami týmu. Osobní dokumenty se vždy řídí vaším vlastním výchozím nastavením. Vynucené zásady však nejsou úplně absolutní: vlastník dokumentu je může u konkrétního dokumentu stále přepsat, o čemž si povíme v další části.

Ano, pokud jste vlastníkem dokumentu. I při vynucených týmových zásadách může správce dokumentu – vlastník týmu u týmového dokumentu nebo vy u osobního – stále měnit nastavení Hledání a Kontextu AI pro tento konkrétní dokument v panelu Paměť. Tato změna se stane přepsáním pro konkrétní dokument, které u daného dokumentu přebíjí vynucené zásady, takže můžete u jednoho dokumentu přepnout na Pouze tento dokument, zatímco zbytek práce týmu se nadále řídí týmovými zásadami. Všichni ostatní vidí tyto ovládací prvky u dokumentu s vynucenými zásadami jen v režimu pouze pro čtení a zůstává jim pouze přepínač pro zapnutí/vypnutí paměti.

Prázdný panel Paměť je téměř vždy způsoben jednou ze tří věcí – nejde o chybu.

Filtr stavu dokumentu (nejčastější). Ve výchozím nastavení paměť čerpá pouze z dokončené práce – dokumentů, které jste označili jako Dodáno nebo Zaplaceno. Cokoli, co je stále v dřívějším stavu (Naceněno, Rozpracováno, Ke kontrole), je vynecháno. Dokumenty zcela bez stavu – obsah importovaný hromadně nebo přes API, nebo cokoli, co jste nikdy neumístili na nástěnku – zůstávají zahrnuty, protože volba Zahrnout nesledované dokumenty je ve výchozím nastavení zapnutá. Stav dokumentu nastavíte pomocí štítku stavu v záhlaví editoru nebo v nabídce ⋯ na nástěnce; výběr stavů, které se mají brát v úvahu, můžete rozšířit v sekci co se zobrazí ve výsledcích na stránce nastavení Překladové paměti; nebo vypněte volbu Zahrnout nesledované dokumenty, chcete-li paměť omezit pouze na sledovanou práci.

Jazykový pár. Panel prohledává pár zdrojový → cílový jazyk vašeho aktuálního dokumentu, takže pokud nemáte žádnou dřívější práci s překladem z tohoto jazyka do tohoto, není s čím hledat shodu. Zkontrolujte, zda jsou jazyky dokumentu správné, a zapněte v panelu možnost Zahrnout další jazykové páry pro vyhledávání napříč páry.

Paměť, kterou jste právě importovali. V souboru TMX nebo XLIFF, který jste právě nahráli, lze okamžitě vyhledávat podle textu, ale jeho shody založené na významu se vytvářejí na pozadí. Dejte tomu chvilku a pak spusťte vyhledávání znovu – jakmile se dokončí indexování, začnou se objevovat i segmenty formulované jinak než váš dotaz.