Přegenerování a přepsání s instrukcí
Znění překladu můžete usměrnit jednoduchou instrukcí („ať každá věta zní vřeleji“, „zkrať to“, „použij formálnější tón“) a Transept ho podle ní přepíše – aniž by v něm musela být chyba.
Jak přegenerovat blok nebo jen jednu větu?
Jeden blok – na panelu nástrojů pod přeloženým blokem zadejte volitelnou instrukci a poté zvolte Přegenerovat. Transept vytvoří novou verzi pouze tohoto bloku.
Více bloků – vyberte několik přeložených bloků a na panelu výběru zvolte Přegenerovat. V dialogu přidejte instrukci, zkontrolujte počet bloků a odhad a poté volbu potvrďte.
- Na rozdíl od funkce Zkontrolovat (která upravuje pouze bloky se skutečným problémem) vytvoří přegenerování novou verzi každého bloku v daném rozsahu.
- Přegenerování vychází z existujícího překladu, takže každý blok musí být nejprve přeložen.
- Každý výsledek se uloží jako nová verze; kdykoli se můžete vrátit k některé z předchozích verzí.
- Účtuje se jako jakýkoli jiný překlad bloku podle jeho režimu: 1 slovo za každé zdrojové slovo v modelu Fast nebo Standard, 3 v modelu Pro. Přegenerování jedné věty je zdarma – slova se odečítají pouze za celé bloky.
Mám přegenerovat každý blok, nebo spustit korekturu s instrukcí?
Záleží na tom, zda chcete přepsat každý blok. Přegenerovat vytvoří novou verzi pro každý blok v daném rozsahu a naúčtuje je všechny. Funkce Zkontrolovat také přijímá volitelnou instrukci – „ať každá věta zní vřeleji“, „použij formálnější tón“ – ale její předběžná kontrola přepíše pouze bloky, které ji ještě nesplňují, takže vyhovující bloky jsou přeskočeny a nestojí nic. Přegenerování použijte pro plošné přepracování; korekturu s instrukcí pro úpravu pouze těch bloků, které zaostávají. Viz Smart Proofread.
Řídí se přegenerování stále mým glosářem a stylistickou příručkou?
Ano. Glosář a stylistická příručka dokumentu se vztahují na každý blok a každou větu – při přegenerování úplně stejně jako při prvním překladu. Vaše překladová paměť se modelu předává i při přepisování, takže nová verze znovu využije vaši zavedenou terminologii; výjimkou je model Fast, který paměť nepoužívá. Viz Glosáře a Překladová paměť.
Mohu stejnou instrukci použít na celý dokument, aniž by bylo nutné vybírat každý blok?
Ano – vytvořte si na to pracovní postup. Přepsat s instrukcí je krok v nástroji pro tvorbu pracovních postupů a ty se vždy spouštějí na celý dokument. Pokud chcete výběr zúžit, vložte před něj krok Najít bloky a výsledky protřiďte: tlačítko Použít a pokračovat pak spustí zbytek pracovního postupu pouze na bloky, které jste si ponechali. Viz Tvorba pracovních postupů.
Stále si nevíte rady? Zeptejte se Literess v aplikaci, nebo napište na [email protected].