Vylepšení a přepsání pomocí instrukce
Kromě opravování chyb můžete styl překladu usměrnit pomocí instrukce: „ať každá věta zní vřeleji“, „zkrať to“, „použij formálnější tón“.
Vylepšení ve dvou úrovních
Jeden blok – na panelu nástrojů pod každým přeloženým blokem najdete tlačítko Vylepšit s textovým polem. Zadejte svou instrukci a upraví se pouze tento blok.
Více bloků – vyberte několik přeložených bloků a na panelu výběru zvolte Vylepšit. Dialogové okno vás vyzve k zadání instrukce a před potvrzením zobrazí počet bloků a odhadovaný čas.
- Na rozdíl od funkce Korektura (která upravuje pouze bloky se skutečným problémem) se funkce Vylepšit aplikuje na každý vybraný blok.
- Upravuje již existující překlad, takže blok musí být nejprve přeložen.
- Změny se aplikují přímo a zobrazují se v reálném čase. Kteroukoli z nich můžete vrátit zpět v historii verzí.
- Účtuje se standardní sazbou – jedno slovo za zdrojové slovo.
Stále si nevíte rady? Zeptejte se Literess v aplikaci, nebo napište na [email protected].