Opětovné použití, verze a přepsání pro jednotlivé dokumenty
Vytvořte glosář nebo stylistickou příručku jednou a budou dostupné všude. Upravte je na jednom místě a změna se propíše do každého dokumentu, který je používá.
Na této stránce
Jak mohu opakovaně použít glosář nebo stylistickou příručku napříč dokumenty?
Glosáře a stylistické příručky jsou zdroje pracovního prostoru – připojte je k libovolnému počtu dokumentů. Vyberte si výchozí glosář a stylistickou příručku v Nastavení a nově vytvořené dokumenty je automaticky zdědí.
Výchozí nastavení překladové paměti funguje stejně: nastavte je jednou v sekci Překladová paměť v nabídce Knihovna a každý dokument je zdědí, s možností přepsání pro jednotlivé dokumenty z panelu Paměť v editoru.
Jak změním glosář pouze pro jeden dokument?
Potřebujete pro jeden projekt něco jiného? Zapněte nebo vypněte jednotlivé termíny glosáře pro daný dokument, vyměňte glosář nebo stylistickou příručku pouze tam, nebo ukotvěte dokument ke konkrétní verzi stylistické příručky – to vše bez zásahu do původního zdroje. Stylistické příručky mají verzování, takže můžete dokument vrátit ke staršímu stylu, pokud pozdější úprava zašla příliš daleko.
Mohu sdílet glosář nebo stylistickou příručku se svým týmem?
Ano – přesuňte je do týmu. Použijte nabídku se třemi tečkami u glosáře nebo stylistické příručky (na její kartě nebo vlastní stránce) a vyberte Přesunout do týmu, nebo na stránce týmu použijte Přidat glosář / Přidat stylistickou příručku a stáhněte si některou ze svých osobních. Jakmile je vlastníkem tým, může ji otevřít a upravit každý člen. Přesun zpět – do osobních nebo do jiného týmu – může provést pouze vlastník: členové mohou používat a upravovat týmové zdroje, ale nemohou je z týmu přesunout. Viz Týmy a pozvánky.
Když si nastavím výchozí glosář – převezmou ho mé stávající dokumenty?
Ne. Výchozí hodnotu nastavenou v Nastavení zdědí nově vytvořené dokumenty. U dokumentu, který již máte, vyměňte glosář přímo v něm – jde o volbu pro konkrétní dokument, která ponechá zdroj pracovního prostoru nedotčený.
Řídí se krok pracovního postupu mými přepsáními glosáře a stylistické příručky pro jednotlivé dokumenty?
Pouze pokud ponecháte pole pro výběr v daném kroku prázdná – pak se použijí ty aktivní z dokumentu. Pokud v kroku explicitně vyberete glosáře nebo stylistické příručky, tato volba pro daný krok vyhrává a vybraná stylistická příručka vždy použije svou aktuální verzi, nikoli verzi, kterou máte připnutou k dokumentu. Viz Vytváření pracovních postupů.
Stále si nevíte rady? Zeptejte se Literess v aplikaci, nebo napište na [email protected].