Varianty překladu
Překlad nemá vždy jen jedno řešení. Transept vám umožňuje uchovat si jich několik a vybírat mezi nimi – na úrovni bloku i v rámci věty.
Jaký je rozdíl mezi verzí bloku a alternativou věty?
Každý blok může obsahovat několik verzí – to se hodí pro porovnání doslovného překladu s volnějším, nebo když chcete klientovi předložit dvě možnosti. Jedna verze je aktivní a ta se zobrazuje v exportech.
V rámci bloku má každá věta aktuální text a seznam alternativ. Libovolnou alternativu můžete vyměnit přímo v textu. Alternativa může někdy zahrnovat i předchozí nebo následující větu, pokud se po sloučení čte lépe – karta varianty zobrazuje štítek „Slučuje se s předchozí / následující“, takže je rozsah jasný ještě před jejím použitím.
Stojí uchovávání několika verzí nebo alternativ slova navíc?
Jejich uchovávání je zdarma. Slova se spotřebovávají pouze při překladu bloku, takže generování nové verze bloku je účtováno jako jakýkoli jiný překlad – ale ukládání verzí, jejich porovnávání, přepínání mezi nimi a záměna alternativy věty nestojí nic.
Která verze bloku se dostane do mých exportů a překladové paměti?
V obou případech ta aktivní. Exporty používají aktivní verzi a Transept automaticky přidává aktivní (schválený) překlad bloku do vaší překladové paměti. Verze a alternativy, které jste nevybrali, zůstávají u bloku, abyste je mohli porovnat a případně na ně později přepnout.
Pamatuje si Transept odmítnuté alternativy?
Může je ukázat AI. Nastavení Kontext AI v překladové paměti obsahuje možnost předat spolu se shodou až 2 dřívější alternativy segmentu a štítek Paměť u bloku vypisuje všechny dříve odmítnuté formulace za překladem – takže vidíte, co bylo modelu sděleno, že jste již zamítli. Viz Překladová paměť.
Stále si nevíte rady? Zeptejte se Literess v aplikaci, nebo napište na [email protected].