Guided Review
Když pracovní postup připraví zjištění k vaší revizi, získáte přehledné rozhraní pro postupné procházení místo hromady komentářů. Vy rozhodujete, co si ponecháte.
Na této stránce
Jak funguje Guided Review?
Rozhraní revize zobrazuje zdroj a aktuální překlad s navrhovanou změnou, počítadlo průběhu („Položka 3 ze 17“) a ovládací prvky odpovídající zjištění – přijmout, zamítnout, upravit nebo vygenerovat znovu. Odůvodnění od Literess pro každé z nich je hned vedle. Nic se neaplikuje, dokud to neschválíte.
Sem směřují analytické kroky pracovního postupu: AI audit, kontroly „najít bloky“, průchody dialogů a CTA, označení právních doložek. Samotný Smart Proofread toto rozhraní nepoužívá – aplikuje se přímo (viz výše).
Co se stane, když revizi opustím v polovině?
Když pracovní postup připraví zjištění k vašemu schválení, nikdy revizi neotevře sám od sebe. Každá revize se zařadí do seznamu Připravené revize v editoru (hned pod navrhovanými pracovními postupy) – jeden řádek pro každý jazyk u vícejazyčného běhu – a čeká, dokud ji neotevřete.
Revizi otevřete, až budete připraveni, a kdykoli ji můžete opustit – váš postup se uloží a řádek zůstane v seznamu, dokud revizi nedokončíte nebo nezrušíte. Odznak Pozastaveno znamená, že se pracovní postup v polovině zastavil a čeká na vás: další kroky se spustí až po vašem schválení. Platíte vždy jen za již odvedenou práci – odložená revize nikdy neblokuje vaše slova. Zrušením pozastavené revize se zruší i její zbývající kroky (panel si to nejprve vyžádá k potvrzení).
Kroky revize obsahují přepínač „Počkat na vaši revizi“ (ve výchozím nastavení zapnutý, zobrazený jako oranžový odznak). Pokud jej vypnete, zjištění se jednoduše objeví jako komentáře a zpráva v postranním panelu – bez postupného procházení.
Proč vypadá moje obrazovka revize u každého pracovního postupu jinak?
Obrazovka se řídí tím, jak byl nastaven krok Najít bloky. Samotná revize otevře postupné procházení odpovídajících bloků (projděte si je, vygenerujte alternativu tam, kde ji potřebujete); označení s komentáři otevře třídění komentářů; navrhované opravy otevřou karty pro přijetí/zamítnutí oprav. V žádném režimu se nic neaplikuje bez vašeho schválení.
Mohu zbytek pracovního postupu spustit pouze na zjištěních, která vyberu?
Ano – nastavte revizi daného kroku na pozastavit a vybrat. Běh se v tomto bodě zastaví, abyste mohli vybrat, která zjištění se přenesou dál, a tlačítko Aplikovat a pokračovat pak spustí zbývající kroky pouze na těch, která jste si ponechali. Alternativou je provést revizi až po dokončení běhu (pozdější kroky se stejně spustí; revize na vás počká poté), nebo revizi neprovádět vůbec, což zjištění aplikuje automaticky.
Stojí postupné procházení v Guided Review slova?
Ne. Přijetí, zamítnutí a úprava zjištění jsou zdarma, stejně jako každá jiná úprava v Transept – krok, který zjištění vygeneroval, byl naúčtován při svém spuštění. Jediná věc, která něco stojí, je žádost o novou alternativu během procházení: toto nové vygenerování se účtuje jako jakékoli jiné přepsání.
Stále si nevíte rady? Zeptejte se Literess v aplikaci, nebo napište na [email protected].