Povolit vše a běhy cílů
Ve výchozím nastavení Literess změny navrhuje a vy je schvalujete. Toto tempo mění dva přepínače. Funkce Povolit vše odstraňuje nutnost klikat na každé schválení a běh k cíli jí umožňuje pracovat na velkém úkolu krok za krokem, dokud není hotov. Díky tlačítku Stop máte vše pod kontrolou po celou dobu.
Na této stránce
Co se mění s funkcí Povolit vše?
Když je funkce Povolit vše vypnutá (výchozí nastavení), každá změna, kterou Literess navrhne, čeká na potvrzovacím štítku na vaše schválení. S aktivní funkcí se její návrhy aplikují v okamžiku, kdy je vytvoří: překlady nových bloků, úpravy glosáře a stylistické příručky, přesuny dokumentů, spouštění workflow i změny v nastavení pracovního prostoru. Literess plynule pokračuje v práci na úkolu, místo aby se po každém návrhu zastavila. Štítek se v chatu stále zobrazuje, už s označením „Aplikováno automaticky“, takže máte o všem, co udělala, přehled.
Jedna výjimka platí bez ohledu na nastavení: pozvání kolegy vždy vyžaduje potvrzení, protože e-mail opouští váš pracovní prostor.
Jak zapnout a vypnout funkci Povolit vše?
Stejné nastavení lze změnit na dvou místech: pomocí přepínače v Nastavení → Oznámení a tlačítkem s ikonou jiskry v záhlaví panelu Literess, které svítí, když je režim aktivní. Také jí o zapnutí můžete prostě říct. Takový požadavek se pak objeví na štítku, který musíte schválit, takže se tento režim nikdy nezapne sám bez vašeho vědomého kliknutí. Vypnout jej můžete odkudkoli, a to i uprostřed rozpracovaného úkolu.
Jak Literess zastavit uprostřed odpovědi?
Zatímco pracuje, tlačítko pro odeslání v editoru se změní na čtvercové tlačítko Stop. Stiskněte ho a Literess se zastaví tam, kde právě je: vše, co už aplikovala, zůstane aplikováno, slova, která už napsala, zůstanou v chatu, a vše, co ještě nezačala, se zruší, místo aby to zůstalo rozdělané. Funguje to v každé konverzaci, a pokud právě probíhá běh cíle, pozastaví se i ten.
Co je běh cíle?
Běh cíle je způsob, jakým Literess zpracovává úkoly zahrnující mnoho bloků nebo stránek: přeložit celý dokument, vystopovat jednu opakující se chybu v překladu napříč všemi šesti kapitolami nebo zkontrolovat každý blok podle stylistické příručky. Místo aby udělala jeden krok a čekala na vaši další zprávu, stanoví si cíl a pracuje tah za tahem, dokud ho nedosáhne. Nemusíte se učit žádné příkazy: prostě popište úkol a ona se ho ujme.
Zatímco běh probíhá, nad editorem se zobrazuje úzký proužek s vytyčeným cílem, počtem využitých tahů, napsanými slovy a malým ukazatelem limitu běhu. Tlačítko Pozastavit na tomto proužku zastaví běh, jakmile skončí aktuální tah. Tlačítko Pokračovat jej pak znovu spustí.
U hromadných překladů Literess obvykle nejdříve sáhne po pipeline: spustí překladové workflow, dohlédne na jeho průběh a následně věnuje své úsilí kontrole a opravě výsledku. Její vlastní práce představuje nákladnější a pečlivější vrstvu, proto si ji šetří pro případy, kdy překonává pipeline. Pokud chcete, aby vše psala sama, stačí jí to jednou říct a udělá to.
Jak běh cíle končí?
- Dosáhne vytyčeného cíle, prohlásí jej za splněný a na závěr shrne, co udělala.
- Narazí na překážku, kterou nedokáže obejít, na rovinu to oznámí a řekne vám, co by ji odblokovalo.
- Běh vyčerpá svůj vestavěný limit tahů a výpočetního výkonu. Literess řádně dokončí aktuální tah a nahlásí, kam až se dostala. Nový cíl pak na tuto práci naváže.
- Stisknete Stop nebo Pozastavit. Běh pak čeká, dokud jej znovu nespustíte.
Kolik stojí akce Literess?
Funkce Povolit vše a běhy cílů mění to, kdo stiskne tlačítko, nikoli cenu. Za stejnou práci se účtuje stejný počet slov jako vždy a ze stejného zůstatku. V týmovém dokumentu se její zápisy účtují z týmového fondu, stejně jako jakýkoli jiný tamní běh.
| Akce | Cena |
|---|---|
| Napsání překladu bloku, který se aplikuje | 3 slova za zdrojové slovo (prémiová sazba – její psaní běží na prémiovém modelu) |
| Spuštění workflow, které připravila | Běžná odhadovaná cena běhu |
| Opětovná aktivace znění, které už blok má, nebo přepínání verzí | Zdarma |
| Návrh, který odmítnete nebo který zůstane nevyřízený | Zdarma |
| Čtení, vyhledávání, navigace, vyplňování dialogů | Zdarma |
Umožňuje funkce Povolit vše, aby Literess spotřebovávala slova, aniž by se mě pokaždé ptala?
Ano, u akcí, které navrhne v chatu. Za workflow, které spustí, nebo za překlad, který napíše, se účtuje přesně tolik, kolik by se účtovalo, kdybyste tlačítko stiskli sami, a vyřešený čip stále ukazuje, co proběhlo. Pokud raději schvalujete výdaje případ od případu, nechte funkci Povolit vše vypnutou (výchozí nastavení), nebo ji vypněte v průběhu úkolu. Změna se projeví v jejím dalším tahu.
Dokáže teď Literess sama přeložit celý můj dokument?
Ano. Popište úkol („přelož celý tento dokument“) a ona nastaví běh cíle. Většinou pro hlavní část textu spustí překladové workflow a výsledek pak sama zkontroluje. Pokud chcete, aby každý blok napsala přímo ona, stačí říct a ona to udělá. Cesta přes workflow se účtuje za běžnou cenu daného běhu; bloky psané přímo jí se účtují prémiovou sazbou (3 slova za zdrojové slovo), protože k psaní využívá prémiový model.
Co brání tomu, aby běh cíle běžel donekonečna?
Každý běh má pevně stanovený příděl tahů a výpočetních prostředků. Jakmile se vyčerpají, dokončí Literess svůj aktuální tah, oznámí svůj pokrok a zastaví se. Chcete-li pokračovat, můžete spustit nový cíl. Druhou brzdou je váš zůstatek slov – jakmile dojde, Literess přestane psát. Tlačítka Stop a Pozastavit máte navíc vždy na jedno kliknutí.
Vrátí stisknutí Stop to, co už Literess udělala?
Ne. Změny, které už provedla, zůstanou zachovány, část odpovědi, kterou už napsala, zůstane v chatu a zruší se jen práce, kterou ještě nezačala. Nic se nevrací zpět. Pokud chcete vrátit blok do původního stavu, jeho dřívější verze stále najdete v historii bloku.
Proč se můj běh cíle sám pozastavil?
Má to tři příčiny. Stiskli jste Stop, což pozastaví běh společně s tahem; dokončila tah, aniž by našla cokoli dalšího k řešení, takže se běh místo protáčení naprázdno „zaparkuje“; nebo tah přerušila chyba. Chcete-li pokračovat, stiskněte Pokračovat na liště cíle, nebo jí řekněte, co má dělat dál.
Může za mě při zapnuté funkci Allow All také mačkat tlačítka v dialozích?
Ne. Allow All se vztahuje na akce, které navrhne v chatu. V otevřeném dialogu (sloučení, generování, kontrola) stále jen vyplňuje údaje. Tlačítko, kterým se práce spouští nebo aplikuje, musíte i nadále stisknout vy.
Stále si nevíte rady? Zeptejte se Literess v aplikaci, nebo napište na [email protected].