Vytvoření z celého dokumentu

Jak glosář, tak stylistickou příručku lze vytvořit na základě dokumentu, se kterým jste již pracovali. Proces můžete zaměřit jen na aktuálně otevřenou stránku, nebo na celý dokument. Analýza celého dokumentu pročítá každý blok, nikoliv jen ukázku, takže ukotvené termíny i zachycený styl věrně odrážejí celý text – což je přesně to, co potřebujete, než je začnete používat v rámci celého projektu.

U glosáře se tlačítko Nový na stránce Glosáře dělí na volby: prázdný, Generovat z dokumentu… a import ze souboru. Nabídka ⋮ na kartě obsahuje položku Automaticky vytvořit z dokumentu…, která doplňuje daný glosář, místo aby vytvářela nový. Karta Glosář v editoru nabízí stejnou funkci, která se po otevření konkrétního glosáře vztahuje přímo na něj.

U stylistické příručky nabízí karta Stylistická příručka v editoru volbu Generovat a zkontrolovat, zatímco na stránce Stylistické příručky najdete stejnou funkci pod Nový → Generovat z dokumentu….

V obou případech zvolte možnost pro celý dokument, aby čtení probíhalo po vlnách a neomezilo se jen na jednu stránku. Literess vás může na kteroukoli z těchto obrazovek doprovodit a pomoci vám s nastavením, ale samotný proces už nespouští.

Ano. Sekce Jazyky v obou dialozích nabízí vlastní cílový jazyk dokumentu i všechny jeho stávající jazykové verze. Chybějící jazyky můžete doplnit pomocí Přidat… a odhad se pak zobrazí jako počet slov × počet jazyků. Každý jazyk představuje samostatný proces s vlastním výsledkem ke kontrole, takže jimi v rámci revize procházíte postupně. Pokud ji zavřete, ostatní zůstanou v pořadí. Funguje to i u jazyků, které zatím nemají přeloženou verzi, protože proces čte zdrojový text. V takovém případě se však systém dokáže naučit pouze konvence daného jazyka, nikoli jeho specifický styl, protože nemá k dispozici žádné ukázky cílového textu, ze kterých by mohl čerpat.

Dlouhý dokument se do jednoho průchodu nevejde, proto ho proces vytvoření z celého dokumentu rozdělí na vlny. Každá vlna přečte úsek dokumentu a zpřesňuje to, co zjistily vlny předchozí: termín, u kterého si první vlna nebyla jistá, je potvrzen nebo vyřazen podle toho, jak na něj další vlny znovu narážejí, a analýza tónu pro stylistickou příručku se s přibývajícím textem dále vybrušuje. Neexistuje žádné omezení počtu bloků; dokument o délce knihy prostě vyžaduje více vln.

Tvorba z celého dokumentu se účtuje podle počtu slov – tedy slov, která systém při vytváření návrhu přečte. Tento celkový počet je znám ještě před spuštěním, takže nejprve získáte odhad: cenu za slova v podobě stropu „až N slov“, odhadovaný čas a počet vln, které bude dokument vyžadovat. Proces spustíte až poté, co si tyto údaje prohlédnete.

Tento strop je horní hranicí, nikoli paušálním poplatkem. Pokud proces skončí dříve, účtují se pouze skutečně přečtená slova, takže výsledná částka nepřesáhne hodnotu „až“. Opětovné použití překladové paměti nebo glosáře, který už máte, je zdarma; účtuje se pouze samotné čtení.

Do knihovny se nic nepřidá, dokud to nezkontrolujete. U obou typů se systém předem zeptá, kam má výsledek uložit. Tvorba glosáře se ukládá do nového nebo stávajícího glosáře, tvorba stylistické příručky pak jako nová příručka nebo nová verze té stávající. V žádném případě se nic nepřepisuje.

Tvorba glosáře vytvoří návrh termínů: každý z nich můžete přijmout, zamítnout nebo upravit a hesly se stanou jen ty, které si ponecháte. Tvorba stylistické příručky vás zavede k revizi popsané v sekci Stylistické příručky – u nové příručky jde o upravitelný formulář, u aktualizace o upravitelný přehled změn – a nic se neuloží, dokud změny nepoužijete.

Tvorba, která ví, do kterého glosáře doplňuje data, si tento glosář načte dříve, než z dokumentu přečte jediné slovo. Z toho plynou dvě věci. Systém přestane navrhovat termíny, které už máte uložené, takže se při kontrole věnujete jen tomu, co dokument skutečně přináší, a ne seznamu, jehož polovina už v glosáři je. A pokud dokument poskytne nové informace ke stávajícímu heslu, proces navrhne jeho aktualizaci: jiný způsob zápisu zdrojového slova, který se v textu skutečně používá, příznak „nepřekládat“ vyplývající z použití, variantu překladu, kterou je třeba přidat na seznam zakázaných výrazů, nebo výstižnější nápovědu ke kontextu.

Kontrola tyto dvě kategorie odděluje pod nadpisy Přidává N nových termínů a Aktualizuje N stávajících termínů. Každý řádek s aktualizací přehledně srovnává současnou hodnotu s tou navrhovanou a lze jej samostatně zamítnout. Přijaté aktualizace se k heslu spíše přidávají, než aby ho nahrazovaly: tvary slov a zakázané varianty překladu se připojí k těm stávajícím a příznak „nepřekládat“ za vás systém nikdy sám neodstraní.

Již uložený překlad zůstane beze změny. Jedinou výjimkou je situace, kdy z dokumentu vyplývá, že pro daný kontext není správný. V takovém případě se zobrazí na samostatném řádku jako navržená náhrada s jednořádkovým zdůvodněním, abyste mohli přepsání odmítnout a zbytek aktualizace zachovat. Aktualizace probíhají v rámci stejného procesu, takže vás to nestojí nic navíc.