Vytvoření z celého dokumentu
Glosář nebo stylistická příručka jsou jen tak kvalitní, jako analýza, na které stojí. Místo čerpání termínů a stylu z jediné stránky dokáže Transept přečíst celý dokument bez ohledu na jeho délku, vytvořit z něj kompletní návrh a ten vám pak předložit ke kontrole.
Co přináší vytvoření z celého dokumentu?
Jak glosář, tak stylistickou příručku lze vytvořit na základě dokumentu, se kterým jste již pracovali. Proces můžete zaměřit jen na aktuálně otevřenou stránku, nebo na celý dokument. Analýza celého dokumentu pročítá každý blok, nikoliv jen ukázku, takže ukotvené termíny i zachycený styl věrně odrážejí celý text – což je přesně to, co potřebujete, než je začnete používat v rámci celého projektu.
| Aktuální stránka | Celý dokument | |
|---|---|---|
| Čte | stránku, kterou máte otevřenou | každý blok, ve vlnách |
| Omezení délky | jedna stránka | žádné (bez omezení) |
| Cena | nízká, jedna stránka | účtováno podle počtu přečtených slov, s předchozím odhadem |
| Ideální pro | rychlý úvodní návrh | důkladný a konzistentní výsledek |
Jak ho spustit?
U stylistické příručky otevřete kartu Stylistické příručky, použijte tlačítko Generovat a zvolte celý dokument namísto aktuální stránky. U glosáře požádejte Literess, aby jej vytvořila z dokumentu, se kterým jste pracovali; ona z něj vybere návrhy termínů. V obou případech zvolte možnost pro celý dokument, aby čtení probíhalo po vlnách, nikoli jen na jedné stránce.
Jak fungují vlny?
Dlouhý dokument se do jednoho průchodu nevejde, proto ho proces vytvoření z celého dokumentu rozdělí na vlny. Každá vlna přečte úsek dokumentu a zpřesňuje to, co zjistily vlny předchozí: termín, u kterého si první vlna nebyla jistá, je potvrzen nebo vyřazen podle toho, jak na něj další vlny znovu narážejí, a analýza tónu pro stylistickou příručku se s přibývajícím textem dále vybrušuje. Neexistuje žádné omezení počtu bloků; dokument o délce knihy prostě vyžaduje více vln.
Kolik to bude stát a jak dlouho to bude trvat?
Tvorba z celého dokumentu se účtuje podle počtu slov – tedy slov, která systém při vytváření návrhu přečte. Tento celkový počet je znám ještě před spuštěním, takže nejprve získáte odhad: cenu za slova v podobě stropu „až N slov“, odhadovaný čas a počet vln, které bude dokument vyžadovat. Proces spustíte až poté, co si tyto údaje prohlédnete.
Tento strop je horní hranicí, nikoli paušálním poplatkem. Pokud proces skončí dříve, účtují se pouze skutečně přečtená slova, takže výsledná částka nepřesáhne hodnotu „až“. Opětovné použití překladové paměti nebo glosáře, který už máte, je zdarma; účtuje se pouze samotné čtení.
Kam se výsledek uloží?
Do vaší knihovny se nic nepřidá, dokud si to nezkontrolujete. Tvorba glosáře se uloží jako návrh kandidátních termínů: můžete je hromadně přijímat, zamítat nebo upravovat a položkami glosáře se stanou jen ty, které si ponecháte. Tvorba stylistické příručky se uloží jako návrh, který si můžete projít a uložit jako verzi, takže váš aktivní styl se nezmění, dokud se k tomu sami nerozhodnete.
Existuje nějaké omezení délky dokumentu?
Ne. Tvorba z celého dokumentu nemá žádné omezení počtu bloků, protože čtení probíhá ve vlnách, takže si poradí i se souborem o délce knihy. Delší dokument prostě znamená více vln, vyšší odhad počtu slov a více času – všechny tyto údaje uvidíte ještě před spuštěním.
Bude mi něco účtováno, pokud návrh zahodím?
Účtují se slova, která proces přečte při vytváření návrhu. Následná kontrola výsledku už nic dalšího nestojí: přijetí termínů, uložení stylistické příručky ani zahození návrhu cenu nijak nemění. Odhad se vztahoval právě na samotné čtení.
Mohu ze stejného dokumentu vytvořit glosář i stylistickou příručku?
Ano. Jde o dvě samostatné tvorby (jedna navrhuje termíny, druhá styl), takže spusťte tu, kterou zrovna potřebujete, nebo obě. Každá má před zahájením svůj vlastní odhad. Viz Glosáře a Stylistické příručky.
Je to totéž jako glosář „AI synchronizace“ z paralelního překladu velkého rozsahu?
Ne. Glosář a stylistická příručka „AI synchronizace“ vznikají automaticky během paralelního překladu velkého rozsahu, aby se od sebe paralelní agenti neodchylovali. Toto je však tvorba, kterou u dokumentu spouštíte sami, kdykoli chcete. V obou případech vzniknou návrhy, které si před přidáním do knihovny zkontrolujete.
Stále si nevíte rady? Zeptejte se Literess v aplikaci, nebo napište na [email protected].