Transept v deseti jazycích
Od týmu TranseptuHlavní novinkou tohoto týdne jsou jazyky. Transept nyní umí deset jazyků kromě angličtiny – němčina, ukrajinština, zjednodušená čínština a brazilská portugalština již byly k dispozici a tento týden v aplikaci i na marketingovém webu přibyly francouzština, španělština, italština, čeština, polština a turečtina. Jazyk si vyberete pomocí tlačítka Jazyky v postranním panelu nebo na kartě Jazyk v Nastavení; volba „Auto“ se řídí vaším prohlížečem.
Lokalizovali jsme také Journal – rozhraní i texty článků jsou přeloženy pro každý jazyk, takže čtenáři na /de, /fr nebo /uk získají ucelený čtenářský zážitek ve svém jazyce.
Společně s prací na jazycích jsme vydali také řadu vylepšení editoru a revizí.
Přidáno
- Šest dalších jazyků. Francouzština, španělština, italština, čeština, polština a turečtina se přidávají k němčině, ukrajinštině, zjednodušené čínštině a brazilské portugalštině – lokalizovali jsme rozhraní aplikace, transakční e-maily i marketingový web, včetně formátování dat a čísel podle regionu.
- Lokalizovaný Journal. Články i rozhraní Journalu se nyní zobrazují v každém podporovaném jazyce, včetně správných odkazů a metadat pro daný jazyk.
- Překlad + korektura v jedné akci. Nová hlavní akce editoru spouští překlad a Smart Proofread hned po sobě jako jediný dvoukrokový průchod – s jedním potvrzením a jedním odhadem ceny.
- Spouštějte akce na konkrétních stránkách. Běhy pro Přeložit, Korekturu a workflow mají nyní v dialogu spuštění i v nové kombinované akci výběr Spustit na – Tato stránka, Celý dokument nebo Všechny jazyky.
- Překládejte a korigujte všechny jazyky najednou. Nové volby Přeložit všechny verze a Zkorigovat všechny verze spustí proces pro všechny jazykové verze dokumentu najednou.
- Revize AI synchronizace. Když Transept navrhne aktualizace glosáře nebo stylistické příručky, můžete si je nyní nejprve prohlédnout: zobrazení pro sloučení s detekcí konfliktů ukazuje každou změnu vedle sebe – přidání, nahrazení i odstranění – takže je můžete schválit nebo zamítnout dříve, než se uloží.
Změněno
- Spolehlivější odhady času. Dlouhé běhy nyní odhadují dobu trvání podle skutečného počtu bloků v rozsahu, modelu a kombinace kroků, nikoli podle paušálního odhadu na blok.
- Rozsah jazyků u workflow. Při spouštění workflow si nově zvolíte tento jazyk nebo všechny jazyky, a to jak v návrháři, tak u jednorázových běhů.
- Jasnější cenové rozpětí. Běhy, u kterých nelze předem určit konečnou cenu, nyní vysvětlují, proč odhad uvádí rozmezí, a odkazují na příslušný článek v centru nápovědy.
Opraveno
- Registrace se už nezasekává v kroku se souhlasem – stav zaškrtávacího políčka mohl způsobit, že se tlačítko pro pokračování jevilo jako neaktivní; nyní už funguje správně.
- „Exportovat všechny jazyky“ vytváří skutečné soubory místo občasného stahování prázdných dokumentů DOCX.
- Nástěnka zobrazuje všechny vaše dokumenty — chyba při sbalování mohla některé z nich v seznamu skrývat.
Máte požadavek nebo jste narazili na zádrhel? Zeptejte se Literess v aplikaci nebo napište na [email protected].