Transept
Zpět na changelog
Literess

Literess prohledává web a zdroje mluví všemi jazyky

Od týmu Transeptu
Odpověď obsahuje stránky, podle kterých byla kontrolována – jsou očíslované a prolinkované pod bublinou.

Literess sice vždy dokázala číst vaše dokumenty a používat své nástroje, ale nic mimo ně. Dotazy na aktuální název produktu, neznámou zkratku nebo na to, jak se určitá fráze skutečně používá v praxi, končily odpovědí z paměti, nebo vůbec žádnou. Nyní v rámci odpovídání prohledává web a ukazuje vám, co si přečetla.

Zbytek novinek v této verzi se věnuje zdrojům, které řídí překlad. Termíny v glosáři i stylistické příručky mají nyní kompletní verzi pro každý jazyk namísto jedné položky rozmělněné mezi všechny jazyky.

Přidáno

  • Literess prohledává web. Když otázka závisí na něčem, co nemůže vědět z vašich dokumentů (aktuální fakta, idiomy, pravopis značky, kulturní odkazy), vyhledá si to během odpovídání. Štítek „Vyhledávání na webu“ zobrazuje dotaz v průběhu zpracování a hotová odpověď obsahuje očíslovanou patičku se stránkami, které použila. Nic to nestojí: vyhledávání na webu je součástí jejího tahu, nikoli spuštěním, které spotřebovává slova. Otázky na samotný Transept jsou zodpovídány z jejích vestavěných znalostí, nikoli z webu. Viz Co Literess dokáže.
  • Dlouhé konverzace se komprimují, místo aby se zaplnily. Řádek nad chatovacím oknem ukazuje, jakou část konverzace si model stále pamatuje, a to pomocí ukazatele kapacity a bodu, kdy Transept zasáhne. Po překročení tohoto bodu vytvoří shrnutí dosavadní konverzace a pokračuje z něj; tlačítko Komprimovat můžete také kdykoli stisknout sami. Nic se nemaže: starší zprávy zůstávají v přepisu za oddělovačem a při posunutí zpět jsou stále vidět.
  • Kompletní profil glosáře pro každý jazyk. Každý další jazyk u termínu má nyní své vlastní nastavení namísto pouhého jednoho překladu: podobu (nebo příznak „nepřekládat“ pouze pro daný jazyk), aliasy zdroje, další přijatelné varianty, varianty, kterým se vyhnout, rod a číslo, příkladovou dvojici a vlastní poznámku. Jazyk, který jste přidali, ale nevyplnili, zůstává všude prázdný: na jeho místě se nezobrazuje ani nepoužívá hodnota z žádného jiného jazyka. Úplný editor termínů se otevírá ze stránky glosáře a pomocí ikony nastavení na řádku termínu v postranním panelu editoru. Viz Glosáře.
  • Doplnění pomocí AI, pouze pro mezery. Nově přidaný jazyk je zpočátku prázdný. Funkce Doplnit pomocí AI vytvoří profily pro termíny, které v daném jazyce chybí, a stávající položky ponechá beze změny, takže opakované spuštění po částečném doplnění stojí jen to, co zbývá. Tento proces čte jeden z vašich dokumentů (ten otevřený v editoru nebo ten, který vyberete na stránce glosáře), takže návrhy odpovídají tomu, jak jsou slova v daném textu používána – čerpají z výskytů jednotlivých termínů, jejich aktuálních překladů a otevřených komentářů k těmto pasážím. Dialogové okno uvádí horní hranici ceny a účtuje pouze profily, které se skutečně vytvoří. Vše, co AI napíše, je označeno ke kontrole: v překladech je to použitelné okamžitě, ale zůstává to označené, dokud to někdo neschválí. U každé položky i u jazyka jako celku jsou k dispozici možnosti Schválit a Zamítnout. Ruční úprava položku automaticky schválí.
  • Stylistické příručky mají verzi pro každý jazyk. Lišta s jazyky nad poli, ukázkami a pravidly obsahuje položku Nezávislé na jazyku a záložku pro každý přidaný jazyk. Záložka jazyka je samostatná kompletní příručka (nic se nedědí ani neslučuje), takže při překladu do daného jazyka se použije přesně tato verze. Jazyk, který nemá vlastní verzi, využívá tu nezávislou na jazyku. Příručka, která nemá verzi pro jazyk dokumentu, na to upozorní na kartě v postranním panelu a nabídne možnost Generovat verzi pro jazyk: {language}, která otevře přednastavený proces. Výsledek nasměruje způsob oslovování, uvozovky a formáty čísel do verze pro daný jazyk, zatímco společný styl ponechá beze změny. O těchto změnách vás informuje v rámci kontroly a nic se nepropíše, dokud to nepoužijete. Referenční ukázky pocházejí ze skutečných překladů v dokumentu, pokud existují. Viz Stylistické příručky.
  • Úpravy od Literess se zobrazují přímo v dokumentu. Když navrhne přepsání bloků, u každého z nich se na místě překladu zobrazí stav před a po spolu s tlačítky pro schválení a zamítnutí. Řádky na její potvrzovací kartě pak po kliknutí posunou editor na příslušný blok. Literess také dokáže otáčet stránky dokumentu, který právě čte (přičemž může posouvat i váš pohled, nebo ho nechat, kde je), uzavírat vlákna komentářů, která sama začala, jakmile jsou vyřízena, a upozornit vás na novou odpověď, pokud jste mezitím odešli jinam. Návrhy, které odložila, už po dni nevyprší – počkají, dokud se nerozhodnete.
  • Dokumenty se znovu otevírají tam, kde jste skončili. Editor si u každého dokumentu pamatuje stránku, na které jste byli, i blok, který jste četli, a při příštím otevření vás tam vrátí. Odkaz s číslem stránky má však stále přednost, takže přímý odkaz, který vám někdo poslal, vás zavede přesně tam, kam směřuje.
  • Přidávejte jazyky do existujícího dokumentu přes API. POST /public/v1/documents/:id/languages rozšíří dříve vytvořenou skupinu jazyků, místo aby vyžadoval definování všech jazyků hned na začátku; AI asistenti mají k dispozici stejnou funkci jako document_add_languages. Projekty lze nyní vytvářet také uvnitř nadřazeného projektu. Viz Automatizace Transeptu pomocí API.

Změněno

  • Stylistická příručka uvádí, která jazyková verze se používá. Karta v postranním panelu ji přímo pojmenovává („Aktivní · používá se ukrajinská verze“ namísto dřívějšího „Aktivní · společná + ukrajinská“) a štítek pro každý jazyk vám umožní přečíst si pokyny konkrétní verze, aniž byste opustili editor. Pokud se daná verze nevztahuje na aktuálně otevřený dokument, uvidíte u ní poznámku. Tlačítko „Tento dok.“ vás vrátí k tomu, co se při zpracování skutečně používá.
  • Literess pojme 200 000 tokenů konverzace. Komprimace se spustí při zaplnění této kapacity a řádek s kontextem se zobrazí, jakmile konverzace dosáhne poloviny.
  • Stránka týmu předává svůj seznam dokumentů nástěnce. Karta Dokumenty na stránce týmu byla jen omezeným náhledem seznamu, který se v úplné a filtrovatelné podobě nachází v týmovém zobrazení na nástěnce. Nyní zobrazuje počet a tlačítko Otevřít na nástěnce, které vás tam zavede.

Opraveno

  • Vyhledávání lidí už nevrací cizí osoby. Zadání dvou znaků do výběru pro přidání lidí dříve vyhledalo účty v celém Transeptu, včetně jmen a e-mailových adres. Částečné jméno nebo e-mail se nyní shoduje pouze s lidmi, se kterými již sdílíte tým nebo dokument, a to v obou směrech. Celá e-mailová adresa stále najde kohokoli, takže pozvání někoho nového funguje přesně jako dřív. Obě dialogová okna vás informují, pokud vyhledávání nic nenajde. Byla také odstraněna související mezera u odkazů pro kontrolu hostem, které dříve reagovaly odlišně u e-mailu s účtem a bez něj: každý e-mail nyní dostane stejnou odpověď a lidé s účtem se k odkazu přihlásí pod svou identitou. Viz Týmy a pozvánky.
  • Použití vygenerované verze stylistické příručky ji ponechá připojenou. Dříve toto použití v tichosti odpojilo příručku od všech dokumentů, které ji měly aktivní. Vygenerované konvence také mohly skončit ve společném stylu jako anglická pravidla namísto jazyka, pro který byly vytvořeny, a příručka, u níž nebylo možné určit jazyk, mohla při slučování zcela selhat. Všechny tři problémy jsou vyřešeny a kontrola nyní zobrazuje vygenerovanou jazykovou verzi jako samostatnou označenou sekci.
  • Přímý odkaz směřující za konec dokumentu otevře poslední stránku. Číslo stránky přenesené z delšího dokumentu nebo neaktuální záložka dříve vykreslily naprosto v pořádku dokument, jako by neměl žádné bloky. Nyní se zobrazení přichytí ke skutečné poslední stránce.
  • Nástěnka už nepřeskakuje mezi týmy. Přepínání týmů z postranního panelu mohlo vyvolat dvě aktualizace, které se navzájem přebíjely, a zobrazení pak střídalo týmy, dokud jste nepřešli jinam.

Máte požadavek nebo jste narazili na zádrhel? Zeptejte se Literess v aplikaci nebo napište na [email protected].