Çeviri varyantları
Çevirinin her zaman tek bir cevabı yoktur. Transept birden fazla seçeneği tutmanıza ve aralarında seçim yapmanıza olanak tanır – hem blok düzeyinde hem de cümle içinde.
Bir blok sürümü ile bir cümle alternatifi arasındaki fark nedir?
Her blok birkaç sürüm tutabilir – birebir çeviriyi daha serbest bir çeviriyle karşılaştırmak veya müşteriye iki seçenek sunmak için kullanışlıdır. Sürümlerden biri aktiftir ve dışa aktarımlarda bu sürüm görünür.
Bir blok içinde, her cümlenin mevcut bir metni ve bir alternatifler listesi vardır. Herhangi bir alternatifi doğrudan satır içinde metne yerleştirin. Birleştirmek daha akıcı bir okuma sağladığında, bir alternatif bazen önceki veya sonraki cümleyi de kapsayabilir – varyant kartında “Önceki / sonraki ile birleşir” rozeti gösterilir, böylece uygulamadan önce kapsam netleşir.
Birden fazla sürüm veya alternatif tutmak ekstra kelime harcar mı?
Bunları tutmak ücretsizdir. Kelimeler yalnızca bir blok çevrildiğinde harcanır, bu nedenle yeni bir blok sürümü oluşturmak herhangi bir çeviri gibi faturalandırılır – ancak sürümleri depolamak, karşılaştırmak, aralarında geçiş yapmak ve bir cümle alternatifini yerine koymak hiçbir kelime harcamaz.
Bir bloğun hangi sürümü dışa aktarımlarımda ve çeviri belleğimde yer alır?
Her iki durumda da aktif olan. Dışa aktarımlar aktif sürümü kullanır ve Transept, bir bloğun aktif (onaylanmış) çevirisini çeviri belleğinize otomatik olarak ekler. Seçmediğiniz sürümler ve alternatifler, daha sonra karşılaştırmanız ve geçiş yapmanız için blokta kalır.
Transept hangi alternatifleri reddettiğimi hatırlar mı?
Bunları yapay zekâya gösterebilir. Çeviri belleğinin Yapay zekâ bağlamı ayarları, bir eşleşmeyle birlikte bir segmentin 2 önceki alternatifini de iletme seçeneği içerir ve bir bloğun Bellek çipi, bir çevirinin arkasında daha önce reddedilen ifadeleri listeler – böylece modele daha önce neleri reddettiğinizin söylendiğini görebilirsiniz. Bkz. Çeviri belleği.
Hâlâ takıldınız mı? Uygulama içinde Literess'e sorun veya [email protected] adresine yazın.