Temizleyin ve dönüştürün: TMX dosyası
Çeviri belleğinizi kapsamlı bir CAT aracına gerek duymadan düzenleyin: Yinelenen ve boş girdileri silin, bozuk biçimlendirme etiketlerini ayıklayın veya incelemek için TMX dosyasının tamamını bir tabloya aktarın. Ücretsizdir, kayıt gerektirmez ve işlemlerin tamamı tarayıcınızda gerçekleşir.
Dosyalarınız asla tarayıcınızdan çıkmaz.
Nasıl temizlenir: TMX dosyası
Sadece dört adım; üstelik dosyanız asla tarayıcınızdan çıkmaz.
TMX dosyanızı yükleyin
.tmx dosyanızı aracın üzerine sürükleyip bırakın. Dosya tarayıcınızda açılır ve hiçbir şey sunucuya gönderilmez.
Belleği inceleyin
Dil çiftini, toplam segment sayısını, yinelenenleri ve hâlâ biçimlendirme etiketi taşıyan segmentleri görün.
Nelerin kaldırılacağını seçin
Kaldırmak istediğiniz yinelenen ve boş girdileri işaretleyin. Düz metin elde etmek için biçimlendirme etiketlerini de ayıklayabilirsiniz. Her seçenek, kaç girdinin etkileneceğini gösterir.
Temizlenmiş dosyayı indirin
Seçimlerinizin uygulandığı temizlenmiş bir TMX dosyasını indirin veya girdileri düzenleyip TMX'i daha sonra yeniden oluşturmak üzere belleği Excel veya CSV'ye aktarın.
TMX dosyası nedir?
TMX (Translation Memory eXchange), çeviri belleklerinin araçlar arasında aktarılması için kullanılan standart formattır. Bir çeviri belleği, çevirdiğiniz her cümleyi çevirisiyle birlikte saklar; böylece Trados, MemoQ veya OmegaT gibi bir CAT aracı, geçmişteki çalışmaları yeni projelerde yeniden kullanabilir. TMX, bu belleğin bir araçtan diğerine taşınmasını sağlayan yöntemdir.
Yıllar süren kullanımın ardından belleklerde gereksiz veriler birikir: iki kez kaydedilmiş aynı segmentler, çevirisi olmayan girdiler ve içe aktarma işlemlerinden kalan bozuk satır içi etiketler. Bu kirlilik dosya boyutunu şişirir ve bellek tekrar kullanıldığında eşleşme kalitesini düşürür. Bu araç bu fazlalıkları temizler; ayrıca isterseniz belleği düzenlenebilir bir tabloya dönüştürerek üzerinde çeviri yapmanıza ve TMX'i yeniden oluşturmanıza imkan tanır.
SSS
- Belleği şişiren ve güvenilirliğini azaltan tüm fazlalıkları; yani bire bir aynı segmentleri, kaynak veya hedefi eksik girdileri ve bozuk biçimlendirme etiketlerini ayıklar. Böylece, yeniden kullandığınızda daha net eşleşmeler sağlayan, çok daha hafif bir TMX elde edersiniz.
- Bir segmentin hem kaynak hem de hedef metni daha önceki bir girdiyle bire bir eşleşiyorsa o segment yinelenen sayılır. İlk girdi korunur, sonraki kopyalar ise kaldırılır. Biçimlendirme etiketlerini de ayıklarsanız, sadece etiketleri farklı olan girdiler tek bir girdi halinde birleştirilir.
- Ayıklama işlemi isteğe bağlıdır ve varsayılan olarak kapalıdır. Bu seçeneği etkinleştirdiğinizde, bpt ve ph gibi satır içi etiketler kaldırılırken çevreledikleri kelimeler korunur; bu da düz metin bir sözlük veya temiz bir yeniden içe aktarma işlemi için idealdir. İş akışınızda bu etiketlere ihtiyaç duyuyorsanız seçeneği işaretlemeden bırakın.
- Hayır. Aracın tamamı tarayıcınızda çalışır; bu sayede çeviri belleğiniz cihazınızdan asla çıkmaz ve sunucuda hiçbir veri saklanmaz.
- Çok dilli bellekler de dahil olmak üzere Trados, MemoQ, OmegaT, Wordfast ve Smartcat gibi araçlardan dışa aktarılan standart TMX 1.4 dosyalarını okuyabilir. Genellikle kullanılan iki dilli bellekler en iyi sonucu verir.
- Evet. Belleği her satırda bir segment (ID, kaynak, hedef ve varsa notlar) olacak şekilde bir Excel veya CSV tablosuna aktarabilirsiniz. Seçtiğiniz temizleme seçenekleri bu tabloya da uygulanır.
- Belleği bir tabloya aktarın, Excel veya dilediğiniz bir düzenleyicide hedef sütunu düzenleyin; ardından Tablodan TMX'e sekmesine geçip orijinal dosyanızla birlikte düzenlediğiniz tabloyu yükleyerek değişikliklerinizin işlendiği yeni TMX dosyasını indirin. Orijinal dosya şablon olarak kullanıldığı için diğer her şey olduğu gibi korunur.
Güvenebileceğiniz bir bellek mi inşa ediyorsunuz?
Transept, verdiğiniz her kararı yeniden kullanan belleğiyle terminolojinizi ve üslubunuzu tüm projelerinizde tutarlı kılan bir çeviri editörüdür; üstelik sonradan temizlik yapmanıza gerek kalmaz.