Çevir
E-posta çevirisi ve yerelleştirme hem şablonlar hem de metin dizisi dosyaları
Kampanya metinleriniz iki farklı biçimde karşımıza çıkar: Satır içi stiller, izleme pikselleri ve on iki bağlantı içeren bir HTML şablonu veya ESP'nizin CSV olarak dışa aktardığı anahtarlı bir dize tablosu. Transept her iki formatı da kabul eder; tüm Liquid ve merge etiketlerini çeviri boyunca korur, konu satırlarındaki karakter sınırlarına sadık kalır ve dosyayı size ulaştığı yapıda geri teslim eder.
Başlamak ücretsiz · Kart gerekmez
Öne çıktığımız platformlar
E-posta, yerelleştirmenin aynı anda iki koldan aksadığı tek mecradır. İşlemsel bir şablon; iç içe geçmiş tablolar, satır içi stiller, Outlook'a özel koşullu yorumlar, izleme pikselleri ve yerleştirilmiş bağlantılarla doludur. Aynı kampanyanın metni, ESP'nizde anahtarlı bir dize tablosu olarak da yer alır; burada her satır asla değişmemesi gereken bir ID taşır ve konu satırı, gelen kutusunda kesilmeden önce yaklaşık 45 karakterlik bir sınıra sahiptir. Çoğu ekip HTML'i bir sohbet robotuna yapıştırıp düzgün görünen bir sonuç alır, ancak sonradan izleme pikselinin kaybolduğunu veya abonelikten çıkma bağlantısının yanlış yere yönlendiğini fark eder. Ya da çevirmene bağlam ve karakter sınırı içermeyen bir tablo verip butona sığmayan metinlerle baş başa kalırlar. Transept her iki formatı da yerleşik olarak çözer: HTML bir ağaç yapısına ayrıştırılarak sadece metin kısımları çevrilir; dize tabloları ise anahtarlar ve limitler korunarak, tam olarak yüklendiği formatta dışa aktarılır.
Metinler nasıl çevriliyor? ve diğer her şeye dokunulmadan?
Platformunuz size ne sunarsa sunsun, görev belli: Sadece kelimeleri çevir, geriye kalan hiçbir şeye dokunma. Bir şablon yeni dilde birebir aynı görünmeli; bir metin dizisi tablosu ise aynı satırlarda, aynı anahtarlarla geri dönmeli. Transept, her iki formatı da düz metne indirgemek yerine, onları kendi özgün yapıları içinde koruyarak işler.
E-postanızı her iki formatta da getirin
Bir HTML şablonu yapıştırın veya ESP'nizin dışa aktardığı dize tablosunu içe aktarın: Braze veya Klaviyo çeviri CSV'si, gettext `.po` dosyası veya XLIFF. Anahtarlar, bağlam notları ve karakter sınırları satırlarla birlikte aktarılır.
Tokenlar, model tarafından görülmeden önce maskelenir.
Liquid etiketleri, Braze `{{$attribute}}` etiketleri, Handlebars, birleştirme etiketleri ve printf yer tutucuları çevirmenden gizlenir ve sonradan geri yüklenir. Gelen yanıt, sisteme giren token'larla karşılaştırılarak doğrulanır; uyuşmazlıklar onarılır veya yeniden denenir, hatalı içerik asla teslim edilmez.
Sınırları görerek inceleyin
Görselleştirilmiş bir şablon, kaynağının hemen yanında yer alır. Metin tablosu; anahtar, kaynak ve çeviriden oluşan bir ızgara şeklinde açılır. Karakter sınırı olan her satırda canlı bir sayaç bulunur; böylece sınırı aşan konu satırları daha gönderilmeden hemen fark edilir.
Geldiği formda dışa aktarın
Çevrilen HTML, ESP'nize hiçbir değişikliğe uğramadan geri döner. İçe aktarılan dosyalar ise dil sütunları doldurulmuş şekilde size geri döner; böylece manuel bir düzenleme yapmadan dosyayı doğrudan geldiği yere yükleyebilirsiniz.
Bu kimler için? Kampanya yürüten herkes için
Yaşam döngüsü ve işlemsel e-postalar
Karşılama serileri, şifre sıfırlama e-postaları, makbuzlar. Şablonu yeniden oluşturmadan veya mantık yapılarına dokunmadan metni yerelleştirin.
ESP'deki pazarlama kampanyaları
Braze, Klaviyo veya Iterable'dan çeviri dosyasını dışa aktarın, tüm dilleri doldurun ve geri yükleyin. Aynı kampanya, on iki dil, zamanında gönderim.
Açılış sayfaları
CTA metnini, ana bölüm yapısını ve gömülü komut dosyalarını yerinde tutarak kampanyayı yürüten sayfayı yerelleştirin.
Üç kapatma süslü parantezi
Braze, her kişiselleştirme etiketini üç adet kapatma paranteziyle yazar. Hemen her Liquid ayrıştırıcısı ilk iki paranteze takılıp kalır ve çevrilecek metinde başıboş bir parantez bırakır; modeller de bu parantezi ya kaydırır ya da siler. Bizim aracımız da başta böyleydi; ta ki Braze’in kendi söz dizimiyle testler yapıp bu sorunu giderene kadar.
Her bir ESP gerçekte ne yapar?— Sadece bizim sözümüze güvenmeyin —
Düzenleyici, minyatür haliyle
Gerçek uygulamanın çalışan bir kesiti – Literess, terim sözlüğü, stil kılavuzu, iş akışları ve çeviri belleği tamamen aktif. Tıklayıp keşfedin.
Here to help you translate
A key turned in the lock and the door swung open.
У замку повернувся ключ, і двері розчахнулися.
The knock came just before midnight.
Стукіт пролунав перед самою північчю.
SSS
- Bir kampanyayı başka bir dile ve pazara uyarlamak; gövde metni, konu satırı ve ön başlık, her kişiselleştirme etiketinin arkasındaki yedek metin ve hedef bölgenin biçimlendirme kurallarının tamamını kapsar. Bu süreç düz çeviriden ayrılır; çünkü e-postalar hem bozulmadan korunması gereken şablon yapıları hem de konu satırı uzunluğu gibi çevirinin uyması gereken teknik kısıtlamalar barındırır.
- HTML şablonları ve ESP'ler ile yazılım ekiplerinin üzerinde çalıştığı anahtarlı dize tabloları: CSV (Braze ve Klaviyo'nun dışa aktardığı format), gettext `.po` ve XLIFF. Bir CSV; her dil için ayrı bir sütun, bağlam notu ve satır başına karakter sınırı içerebilir; tüm bu veriler eksiksiz şekilde okunur.
- Hayır. Ayrıştırıcı; `style` özniteliklerini, `data-*` özniteliklerini, gizli takip piksellerini ve koşullu yorumları dokunulmaz öğeler olarak görür; bu sayede hepsi hiçbir değişikliğe uğramadan aktarılır. Yalnızca insanlar tarafından okunabilen metinler çevrilir.
- Mevcut çeviriler korunur, yeniden yapılmaz. Doldurulmuş bir dil hücresi, boş olmayan bir `msgstr`, içeriği girilmiş bir XLIFF hedefi; bunların her biri tamamlanmış bir çeviri sayılır, hiçbir maliyet çıkarmaz ve çeviri belleğinizi besleyerek henüz işlem görmemiş satırlara yön verir.
- Bağlantı metni çevrilir; `href` çevrilmez. Yani “Read more →” metni “Devamını oku →” olur ancak işaret ettiği URL tamamen aynı kalır.
- Kontrol sizde. Tek ve bilinçli bir çeviri elde etmek için CTA metnini terim sözlüğünüze sabitleyin veya “daha kısa” ya da “daha acil” gibi bir yönlendirmeyle yeniden oluşturma işlemlerini yönlendirin. Dosyada bir karakter sınırı varsa, sayaç metnin sığıp sığmadığını size gösterir.
- Bu bir yazılımdır, anahtar teslim bir hizmet değildir. E-posta çeviri hizmetlerinden fiyat alıyorsanız, aradaki fark işi kendi bünyenizde tutmanızdır: HTML şablonunuzu yapıştırın, bağlantılar, satır içi stiller ve görseller korunarak çevirin ve yerelleştirilmiş sürümü ESP'nize geri yapıştırın – dakikalar içinde, bir ajansın e-posta başına ücretinin çok küçük bir kısmına. Dil uzmanlığını siz (veya inceleyeniniz) sağlarsınız; Transept işaretleme açısından güvenli çeviriyi yapar.
- Evet, doğrudan entegrasyon yerine dosya bazlı bir iş akışıyla çalışıyoruz. Platformunuz metinleri hangi formatta sunarsa sunsun, Transept bunları kolayca okur: HTML şablonunu yapıştırın veya yükleyin ya da ESP'nizin dışa aktardığı dize tablosunu (Braze veya Klaviyo çeviri CSV'si, gettext PO dosyası veya XLIFF gibi) içe aktarın. Dışa aktarma işlemi size aynı dosyayı çevirileri tamamlanmış şekilde geri verir; böylece dosyayı doğrudan geldiği yere yükleyebilirsiniz. Doğrudan API entegrasyonları henüz hazır değil; şu an için dosya tabanlı döngü (round-trip) iş akışıyla tam destek sunuyoruz.
- Bu yapılar, metin modele ulaşmadan önce maskelenir; böylece model bunları kelime olarak algılamaz ve çeviri tamamlandığında her şey eski yerine kusursuzca yerleştirilir. Liquid `{% if %}` mantığı ve `{{ }}` çıktıları, Braze’in `{{$attribute}}` formu, Handlebars, Django etiketleri, Mailchimp merge etiketleri ve `%s`, `%1$s` gibi printf yer tutucularının tamamı bu koruma kapsamındadır. Gelen her yanıt, sisteme giren belirteçlerle karşılaştırılarak kontrol edilir; belirteçleri eşleşmeyen bloklar, hatalı şekilde teslim edilmek yerine onarılır veya işlem yeniden başlatılır.
- Dosyanızda bu sınırlar varsa, evet. Satırdaki karakter sınırı, çevirinin yanında canlı bir sayaca dönüşür; böylece taşan bir konu satırı veya sığmayan bir CTA, gönderimden sonra değil, henüz inceleme aşamasındayken fark edilir. Bu, göründüğünden çok daha kritik bir konu: Almanca, İngilizceden yaklaşık 1,5 ila 2 kat daha fazla yer kaplar; bu nedenle kaynağa sığan etiketler hedef dilde genellikle dışarı taşar.
- Evet — her türlü HTML çıktısı desteklenir. Satır içi stiller, sınıflar, ID'ler, veri öznitelikleri; hepsi korunur. Örnek bir sayfayla bir kez test edin; bu döngüye güvendiğinizde tüm kampanyalarınızı ölçeklendirin.
- Dinamik blokların içindeki statik metinler normal şekilde çevrilir, mantık kurgusu ise dokunulmadan aktarılır. Her bir koşullu dal, bağımsız bir metin birimi olarak ele alınır ki en sağlıklı yöntem de budur: "Altın üye" satırı ile "Altın'a katıl" satırı birbirinden farklı cümlelerdir. Bir çevirmene her ikisini aynı anda vermek, bunları bağlamlarıyla birlikte ayrı ayrı sunmaya kıyasla çok daha düşük kaliteli sonuçlar doğurur.
- Hayır. Her dil için ayrı sütun içeren bir dosya, dillerine göre gruplandırılmış ayrı belgeler olarak içe aktarılır; halihazırda dolu olan hücreler ise yeniden çevrilmez, tamamlanmış kabul edilir. Tüm grup genelinde tek bir işlemle boşlukları doldurun ve ardından dışa aktarın: Orijinal dosyanız, tüm dil sütunları doldurulmuş şekilde size geri döner.
- Yapı tam olarak korunur, bu nedenle Outlook'a özgü tuhaflıklar (koşullu yorumlar, tablo tabanlı düzenler, satır içi stiller) bozulmadan kalır. Bir kampanya yayına girmeden önce her zaman Litmus veya kendi Outlook hesabınız üzerinden bir test gönderin – bu, çeviriye özgü değil, genel bir e-posta KG adımıdır.
Okumaya devam edin bu yetenek hakkında
- ÖzellikToplu çeviri, e-tablolara gerek kalmadan→12 dile çevrilecek 30 dosyalık bir lansman kiti eskiden bir e-tablo, bir proje yöneticisi ve bir hafta demekti. Toplu çeviriyle bu, bir kez…
- ÖzellikYapay zekânın gerçekten uyduğu bir terim sözlüğü→Karakter isimleri, ürün terimleri, markalı ifadeler, müşteriye özel kelime dağarcığı. Bir terim sözlüğünü bir kez oluşturun – manuel…
- Kullanım durumuBir açılış sayfasını yerelleştirin, hem de CTA'larıyla birlikte→Sayfayı içe aktarın veya HTML'i yapıştırın. Sabitlenmiş CTA metinleri, zorunlu kılınan ürün terimleri ve tonu belirleyen bir pazarlama stil…
- Kullanım durumuLansman kitini yerelleştirin, hem de tamamını→E-posta, açılış sayfası, SSS, sürüm notları, sosyal medya gönderileri – bir lansmanı oluşturan tüm varlıklar. Bunları ortak bir ürün terim…
Bir sonraki kampanyayı yerelleştirin, zaten içinde bulunduğu dosya üzerinden
Çeviriye başlaBaşlamak ücretsiz · Kart gerekmez