Bir sonraki yazınızı sesinizi kaybetmeden çevirin

Bir bülten yazarı, bir sayıyı nasıl çevirir?

Her pazarda farklı bir yazara dönüşmeden daha fazla dilde yayın yapmak isteyen deneme yazarları, bülten yazarları ve blog yazarları için.

1. I.

   Yazılarınızı yazdığınız yerden içe aktarın

   Notion sayfası, Google Dokümanı, Substack dışa aktarımı veya markdown yapıştırma. Yazıyı; başlıklar, vurgulu alanlar, alıntılar ve görsel referansları dahil tüm biçimlendirmesi korunmuş şekilde içeri aktarın.

2. II.

   Geçmiş çalışmalarınızla bir ses stil kılavuzu eğitin

   Daha önce çevrilmiş iki veya üç yazınızı yapıştırın; Transept tonunuza uygun bir stil kılavuzu önersin: cümle ritmi, deyim seçimleri ve yazılarınıza kattığınız ama kelimelere dökemediğiniz o size özel dokunuşlar.

3. III.

   Her cümleyi stil kılavuzunun rehberliğinde çevirin

   Standart veya Pro modu. Pro, daha yetenekli modelleri kullanır; denemeler, fikir yazıları veya yazarın sesinin esas olduğu her türlü nüanslı metin için buna değer.

4. IV.

   Alternatifleri seçin, son dokunuşları yapın

   En kritik cümlelerin —giriş, sonuç ve en gurur duyduğunuz satırların— üzerinden geçin ve alternatifler arasından seçiminizi yapın. Geri kalanı içinse hızlıca bir son dokunuş yapın.

5. V.

   Orijinalin bulunduğu yerde yayınlayın

   Yeni bir çevrilmiş sayfa olarak Notion'a veya Substack, Ghost ya da kendi statik siteniz için Markdown olarak geri aktarın. Biçimlendirme korunarak geri döner.

Yazarlar neden çeviriden çekinmeyi bırakıyor?

SSS

• Yapay zekâ elinden çıkmış gibi mi hissettirecek?+

  Hayır; stil kılavuzunun ve alternatifler görünümünün asıl amacı da bu. Size en çok benzeyen satırı siz seçersiniz. Sonuç, genel bir yeniden yazım gibi değil, eserinizin gerçek bir çevirisi gibi okunur.

• Tipik bir bülten çevirisinin maliyeti ne kadardır?+

  Standart modda 1.500 kelimelik bir yazı 1.500 kelime sayılır – bu da Starter planının aylık 100 bin kelimelik kotasının %2'sinden bile azdır. Pro ise kaynak kelime sayısının 3 katıdır. Çoğu bülten yazarı, Starter planı ile birkaç aylık içeriğini yönetebilir.

• Aynı anda birden fazla dile çeviri yapabilir miyim?+

  Evet – toplu çeviri bu karmaşık süreci kolayca yönetir. Tek bir yazı, altı dil ve hepsine uygulanan aynı stil kılavuzu.

• Substack dışa aktarımım sorunsuz bir şekilde geri dönecek mi?+

  Markdown dışa aktarımları sorunsuz bir şekilde geri döner. Substack'in HTML dışa aktarımı için yazının Markdown versiyonunu kullanın — Substack'in dahili olarak kullandığı ve Transept'in en iyi işlediği format budur.

• Kendi yazılarımla bir stil kılavuzu eğitebilir miyim?+

  Evet – daha önce çevrilmiş (veya doğrudan hedef dilde yazılmış) iki veya üç gönderinizi yapıştırın; Transept tonunuzu, ritminizi ve ifade seçimlerinizi yakalayan bir stil kılavuzu önersin. Bir kez iyileştirin; gelecekteki her gönderide yeniden kullanın.

• Bu, Substack'in düzenleyicisiyle nasıl çalışır?+

  Gönderinizi Substack'ten Markdown (Substack'in dahili olarak kullandığı format) olarak dışa aktarın. Transept'te çevirin. Sonucu yeni bir Substack gönderisine yapıştırın – biçimlendirme tam da Substack'in beklediği gibi geri döner. Beehiiv, Ghost ve Buttondown için de aynı iş akışı geçerlidir.

• Çevrilmiş gönderiler SEO'ma zarar verir mi?+

  Hayır – `hreflang` etiketleriyle düzgün bir şekilde yerelleştirilmiş içerik, uluslararası okuyucular için olumlu bir SEO sinyalidir. Substack'in yerleşik yerelleştirmesini kullanın veya CMS'inizde her dil için alt alan adları/alt dizinler kurun.

• Peki ya Substack'in otomatik çeviri özelliği?+

  Substack'in yerel çevirisi günlük çeviriler için kullanışlıdır ancak stil kılavuzunuzu taşımaz veya alternatifler seçmenize izin vermez. Sesin önemli olduğu gönderiler için Transept iş akışı gözle görülür şekilde daha iyi çıktılar üretir. Haber tarzı içeriklerin hızlı çevirileri için yerel özellik yeterlidir.

• Bir bülten gönderisini çevirmek kaç kelimeye mal olur?+

  Standard modda 1.500 kelimelik bir gönderi 1.500 kelimedir – Starter planının aylık 100 binlik kotasının yaklaşık %1,5'i. Pro modda (sesin yoğun olduğu içerikler için önerilir) ise 4.500 kelimedir, yani yaklaşık %4,5'i.

Okumaya devam edin bu iş akışı hakkında

• ÖzellikHer yeniden oluşturmayı yönlendiren bir stil kılavuzu→Ton, üslup, kurallar, biçimlendirme kuralları. Manuel olarak bir stil kılavuzu oluşturun veya Transept'in tamamlanmış bir örnek sayfadan…
• Kullanım durumuBir kitabı sesini kaybetmeden çevirin→300 sayfa boyunca tutarlılığını koruyan bir karakter terim sözlüğü. Örnek bir bölümden oluşturulan bir stil kılavuzu. Diyaloglar için cümle…
• KarşılaştırTransept vs ChatGPT çeviri için→ChatGPT, Claude ve Gemini olağanüstü genel amaçlı yapay zekâ asistanlarıdır. Çevirir, özetler, yeniden yazar ve açıklarlar; üstelik hepsini…