Toplu çeviri, e-tablolara gerek kalmadan

Toplu çeviri nasıl çalışır? – bir proje planı değil, bir kuyruk

Dosyaları bırakın, hedefleri seçin ve çalıştırın. Toplu çeviri, her dosyayı ortak kaynaklarla – proje terim sözlüğünüz, stil kılavuzunuz, model tercihiniz – çalıştırır; böylece sonuç, hepsini tek bir çevirmen yapmış gibi okunur.

1. I.

   Paketi yükleyin

   DOCX, PDF, Markdown veya HTML dosyalarını bırakın. Veya bir Notion ya da Google Drive klasörünü içe aktarın. Ya da HTML sayfaları için bir URL listesi yapıştırın.

2. II.

   Hedefleri seçin

   Tek bir dil çifti veya bir matris – İngilizceden Almanca, Fransızca, İspanyolca, İtalyanca, Felemenkçe ve Lehçeye hepsi aynı anda. Fast, Standard veya Pro modu tüm gruba uygulanır.

3. III.

   Her dosyada ortak bağlam

   Belirlediğiniz terim sözlüğü ve stil kılavuzu gruptaki her dosyaya uygulanır. Karakter adları, ürün terimleri ve marka sesi, aksi takdirde farklılaşabilecek dosyalar arasında tutarlı kalır.

4. IV.

   Tüm grubu tek seferde kalite kontrolünden geçirin

   Smart Proofread tüm grupta çalışır ve sorunları dosyaya göre yüzeye çıkarır. Çözün, yeniden oluşturun, teslim edin.

Toplu çeviri ne zaman ezber bozar?

SSS

• Toplu çeviri nedir?+

  Toplu çeviri, her seferinde bir belge yerine birçok dosyayı tek bir çalıştırmada çevirmek anlamına gelir. Tüm paketi yüklersiniz, bir veya daha fazla hedef dil seçersiniz ve her dosya aynı terim sözlüğü, stil kılavuzu ve kalite kontrol aşamasıyla birlikte çevrilir; böylece elli dosyalık bir teslimat, elli ayrı iş yerine tek bir kuyruk olarak gönderilir.

• Bir grup belgeyi aynı anda çevirebilir miyim?+

  Evet – tüm bir grubu aynı anda çevirmek tam olarak bunun içindir. Birden fazla dosya (DOCX, PDF, Markdown veya HTML) yükleyin veya bir Notion ya da Google Drive klasörünü içe aktarın, hedef dillerinizi seçin ve her dosyayı set genelinde ortak bağlamla tek seferde toplu olarak çevirin.

• Bir grupta kelimeler nasıl faturalandırılır?+

  Kelimeler, kelime × hedef dil × mod çarpanı üzerinden faturalandırılır. Fast ve Standard dil başına 1× kaynak kelimedir; Pro ise 3×. Tahmini tutar, çalıştırmadan önce gösterilir.

• Grup işleminin ortasında durdurabilir miyim?+

  Evet – kuyruğu istediğiniz noktada duraklatabilirsiniz. Tamamlanan dosyalar tamamlanmış olarak kalır. Hazır olduğunuzda devam edin.

• Bir dosya başarısız olursa ne olur?+

  Grubun geri kalanı devam eder. Başarısız olan dosyalar hata nedeniyle birlikte kontrol panelinde görünür; sorun çözüldüğünde yalnızca o dosyayı yeniden çalıştırın.

• Dosya sayısı sınırı var mı?+

  Kesin bir sınır yoktur. Free planı küçük grupları kapsar; ücretli planlar gerçek üretim iş yüklerini kapsar. Ek paketler, aylık hakkınızın dışındaki her şeyi halleder.

• Tek seferde kaç dosyayı toplu olarak işleyebilirim?+

  Kesin bir sınır yoktur. Pratik sınırlar, kelime bütçesi ve kuyruk kapasitesidir. Çoğu ekip her işlemde 20–100 dosyayı toplu olarak işler; birkaç müşteri aylık bin dosyalık toplu işlemler çalıştırır.

• Toplu işlem sırasında bir dosya eklersem ne olur?+

  Yeni dosyalar devam eden toplu işlemin arkasında sıraya girer ve aynı paylaşılan terim sözlüğünü ve stil kılavuzunu kullanır. Kontrol paneli bekleyen, devam eden ve tamamlanan işlemleri gösterir, böylece görünürlüğü kaybetmeden dosya eklemeye devam edebilirsiniz.

• Tek seferde birden fazla dil çiftinde toplu çeviri yapabilir miyim?+

  Evet – tüm hedef dillerinizi baştan seçin ve toplu işlem tam matrisi (dosyalar × diller) paralel olarak çalıştırır. Smart Proofread de sonunda her dil için çalışır.

• Büyük bir toplu işlem için fiyatlandırma nasıl çalışır?+

  Kelime = kaynak kelime sayısı × hedef dil sayısı × mod çarpanı. İşlem öncesi tahmin, onaylamadan önce kelime maliyetini gösterir. Ek kelime paketleri, planınızı yükseltmeden aylık limitinizi aşan yoğunlukları yönetmenizi sağlar.

• Ekibim toplu işlem ilerlemesini kontrol panelinden izleyebilir mi?+

  Evet – toplu işlem görünümü dosyaları durumlarına göre (kuyrukta, çevriliyor, son okuma yapılıyor, hazır), dil başına ilerleme çubuklarını ve tahmini tamamlanma süresini gösterir. Toplu işlem bittiğinde bildirim gönderilir.

Okumaya devam edin bu yetenek hakkında

• ÖzellikBelge çevirisi, hem de bütünlüğünü koruyan→DOCX, PDF, Markdown – yüklenir, bloklara ayrılır ve bağlam için belgenin geri kalanıyla birlikte çevrilir. 1. sayfa ile 300. sayfa aynı…
• ÖzellikYapay zekânın gerçekten uyduğu bir terim sözlüğü→Karakter isimleri, ürün terimleri, markalı ifadeler, müşteriye özel kelime dağarcığı. Bir terim sözlüğünü bir kez oluşturun – manuel…
• Kullanım durumuLansman kitini yerelleştirin, hem de tamamını→E-posta, açılış sayfası, SSS, sürüm notları, sosyal medya gönderileri – bir lansmanı oluşturan tüm varlıklar. Bunları ortak bir ürün terim…
• Kullanım durumuYardım merkezini yerelleştirin, ürün terimlerini bozmadan→Yardım makaleleri net bir destek sesine, birebir aynı ürün arayüzü metinlerine ve yüzlerce sayfa boyunca sıfır sapmaya ihtiyaç duyar. Bir…