Bir kitabı sesini kaybetmeden çevirin

Edebi çevirmenin iş akışı

Kitaplar, sıradan çeviri araçlarının en belirgin şekilde başarısız olduğu yerdir – 30. sayfaya gelindiğinde baş karakterin üç farklı adı olur, diyalog sesi düzleşir ve tekrarlanan metafor değişir. Bu iş akışı, tüm bunları korumak için tasarlandı.

1. I.

   Bölümü içe aktarın

   DOCX yükleyin veya bölümü yapıştırın. Ya da Scrivener'ın Markdown dışa aktarımından çekin. Bölüm, orijinal yapısı bozulmadan düzenlenebilir bloklar hâline gelir.

2. II.

   Karakter terim sözlüğünü oluşturun

   Karakter adlarını, yer adlarını, tekrarlanan nesneleri ve uydurulmuş kelimeleri ekleyin. Her birini hedef dildeki bir karşılığa sabitleyin. Terim sözlüğü her bölümle birlikte gelir – 1. sayfadan 500. sayfaya kadar.

3. III.

   Bir örnekten stil kılavuzunu oluşturun

   Elle veya güvendiğiniz bir editör tarafından çevrilmiş ilk sayfaları yapıştırın. Transept bunları okur ve sesi yakalayan bir stil kılavuzu – cümle ritmi, dil düzeyi, diyalog tonu – önerir. İyileştirin, kaydedin ve bölümler boyunca yeniden kullanın.

4. IV.

   Diyalogların olduğu yerlerde alternatiflerle çevirin

   Nesir için Pro modu. Diyaloglar için alternatifler görünümünde gezinin – her satır için üç ila beş farklı çeviri arasından karaktere en uygun olanı seçin.

5. V.

   Edebi ritim için son okuma yapın

   Bir son okuma aşaması, yaptığınız seçimlere dokunmadan ritmi pürüzsüzleştirir. Baştan sona okuyun. Son manuel düzenlemeleri yapın.

6. VI.

   DOCX veya Markdown olarak dışa aktarın

   Editörünüz, dizgiciniz veya KDP yüklemeniz için. Biçimlendirme bozulmaz, dipnotlar korunur, bölüm sonları olması gerektiği yerde kalır.

Kitaplar neden farklıdır

Sorular ve yanıtları lafı dolandırmadan

• Tam bir romanı işleyebilir mi?+
  Evet – bölüm bölüm veya toplu olarak. Pro modunda 90.000 kelimelik bir roman yaklaşık 270.000 kelime tutar; bu da birkaç aylık Starter planına veya bir ek kelime paketine rahatça sığar.
• Diyalog etiketlerini ve sahne talimatlarını nasıl işler?+
  Diyalog etiketleri (“dedi”, “mırıldandı”) doğal bir şekilde çevrilir. Sahne talimatları ve duraksamalar nesir olarak kalır. Stil kılavuzu, her birinin nasıl ele alınacağına dair kurallar içerebilir.
• Peki ya çevirmen notları?+
  Bunları çevrilen cümleye yorum olarak ekleyin. Çalışma alanında kalırlar; dışa aktarılan taslakta görünmezler.
• Başka biriyle ortak çeviri yapabilir miyim?+
  Evet – ekip incelemesi, cümle düzeyinde kilitleme ile aynı belge üzerinde iki çevirmeni destekler. Veya bir beta okuyucunun göz atması için müşteri inceleme bağlantılarını kullanın.
• Bu, ne tür edebi çevirilerin üstesinden gelir?+
  Edebi çevirinin ana türleri – romanlar ve kısa öyküler, anlatısal kurgu dışı ve anı, çocuk ve genç yetişkin ile tür eserleri (bilimkurgu, fantastik, romantik, gerilim) – iş akışına uygundur, çünkü hepsi aynı zor sorunları paylaşır: tutarlı kalması gereken bir isim kadrosu, yolculuktan sağ çıkması gereken bir anlatı sesi ve karaktere benzemesi gereken diyaloglar. Şiir ve sıkı ölçülü dizeler ise istisnadır: yapay zekâ burada sadece bir başlangıç noktasıdır ve insan ustalığı hâlâ yükün çoğunu taşır.
• Transept edebi bir çeviri hizmeti veya şirketi mi?+
  Hiçbiri – Transept, çeviriyi kendiniz yapmak için kullandığınız bir yazılımdır. Edebi çeviri hizmetlerini ve şirketlerini karşılaştırıyorsanız, aradaki fark, taslağı teslim etmek yerine sesin ve seçimlerin (ve kâr marjının) kontrolünü elinizde tutmanızdır. Birçok serbest edebi çevirmen, Transept'i ilk taslak ve tutarlılık katmanı olarak kullanır, ardından kendi insan incelemelerini hizmet olarak satar.
• Bu, ciddi edebi çeviriler için kullanılıyor mu?+
  Evet – kendi kitaplarını çeviren bağımsız yazarlar, edinimlerini çeviren küçük edebi yayıncılar ve yapay zekâyı ilk taslak katmanı olarak kullanan serbest edebi çevirmenler tarafından kullanılıyor. Çıktının olduğu gibi yayımlanması değil, bir insan tarafından incelenip iyileştirilmesi amaçlanır – ancak ilk taslak süresini %70–80 oranında kısaltır.
• Dize, kafiye veya ritmi koruyabilir mi?+
  Kısmen. Ritim ve söz sanatları içeren düz yazılar için, Pro mod ve dikkatli bir stil kılavuzu genellikle hissi korur. Ölçülü dizeler ve sıkı kafiye şemaları için yapay zekâ çevirisi şu anda bir başlangıç noktasıdır – hâlâ ciddi bir insan ustalığı gerekir.
• Peki ya daha az yaygın bir kaynak dilden çeviri yapmak?+
  Transept, öncü modellerinin işleyebildiği dilleri destekler. Küçük Avrupa dilleri ve birçok Asya dili için kalite güçlüdür. Çok nadir veya ölü diller için büyük modeller sınırlıdır ve insan çevirisi daha iyi bir yol olmaya devam etmektedir.
• Çevirmen notlarını nasıl ele alırım?+
  Bunları çevrilmiş cümleye yorum olarak (yalnızca çalışma alanında görünür) veya belgeyle birlikte dışa aktarılan dipnotlar olarak (okuyucu tarafından görünür) ekleyin. Her ikisi de desteklenmektedir.
• Bir kitabı başka biriyle birlikte çevirebilir miyim?+
  Evet – ekip incelemesi, cümle düzeyinde kilitleme, gerçek zamanlı varlık ve ortak terim sözlüğü/stil kılavuzu ile aynı taslak üzerinde iki çevirmeni destekler. Yaygın model: bir çevirmen ilk aşamayı yapar, diğeri edebi incelemeyi yapar.

Okumaya devam edin bu iş akışı hakkında

• ÖzellikHer yeniden oluşturmayı yönlendiren bir stil kılavuzu→Ton, üslup, kurallar, biçimlendirme kuralları. Manuel olarak bir stil kılavuzu oluşturun veya Transept'in tamamlanmış bir örnek sayfadan…
• ÖzellikYapay zekânın gerçekten uyduğu bir terim sözlüğü→Karakter isimleri, ürün terimleri, markalı ifadeler, müşteriye özel kelime dağarcığı. Bir terim sözlüğünü bir kez oluşturun – manuel…
• Kullanım durumuSıradaki yazınızı çevirin kendi sesinizi kaybetmeden→Uzun içeriklerin can damarı yazarın sesidir. Yazınızı kendi metinlerinizden oluşturulan bir stil kılavuzuyla Transept'ten geçirin, her…