Kontrol
Her yeniden oluşturmayı yönlendiren bir stil kılavuzu
Ton, üslup, kurallar, biçimlendirme kuralları. Manuel olarak bir stil kılavuzu oluşturun veya Transept'in tamamlanmış bir örnek sayfadan oluşturmasını sağlayın. Stil kılavuzu her isteme dahil edilir – bir cümleyi “daha resmi” veya “metaforu koru” diyerek yeniden oluşturduğunuzda, stil kılavuzu burada “resmi”nin aslında ne anlama geldiği konusunda tek doğruluk kaynağıdır.
Başlamak ücretsiz · Kart gerekmez
Öne çıktığımız platformlar
Terim sözlükleri terimlerle ilgilenir. Stil kılavuzları ise geri kalan her şeyi ele alır – ton, üslup, ritim, deyimlerin kullanımı, resmiyet ve "çevrilmiş" bir belgeyi "iyi çevrilmiş" bir belgeden ayıran kurallar. Edebi bir çevirmenin stil kılavuzu, diyalog etiketlerinin nasıl işleneceğini ve deyimlerin nerede birebir tutulacağını içerir. Bir pazarlama ekibinin stil kılavuzu marka sesini kodlar – çarpıcı veya düşünceli, resmi veya günlük, dozunda eğlenceli. Hukuk ekibinin stil kılavuzu ise tam tersidir: cümle yapısını koru, başka sözcüklerle ifade etme, tahmin etmek yerine belirsizliği işaretle. Transept, belgeler ve projeler genelinde stil kılavuzları oluşturmanıza, sürümlendirmenize ve yeniden kullanmanıza olanak tanır. İki farklı stil kılavuzuyla çevrilen aynı kaynak içerik, iki farklı teslimat gibi okunur.
Kurum stiliniz sizinle her yere nasıl gelir?
Terim sözlükleri terimleri yönetir. Stil kılavuzları ise geri kalan her şeyi – ton, üslup, cümle ritmi, deyimlerin nasıl ele alınacağı, resmiyetin ne zaman korunup ne zaman bırakılacağı. İkisi birlikte çalışır; her ikisi de yapay zekâ çıktısı ile teslim edilebilir bir iş arasındaki farkı yaratır.
Örnekten oluşturun
Zaten iyi çevirdiğiniz bir sayfayı yapıştırın. Transept bunu okur ve düzenleyebileceğiniz bir stil kılavuzu – ton, ses, kurallar, yaygın kullanımlar – önerir.
Düzenleyin, sürümlendirin, yeniden kullanın
Kuralları iyileştirin. Sürümü kaydedin. Aynı kılavuzu belgeler arasında yeniden kullanın – veya her müşteri için ayırın ve her projenin kendi kılavuzunu taşımasını sağlayın.
Her çalıştırmada uygulanır
Çeviri, yeniden oluşturma, rötuş, uçtan uca – belgeye dokunan her geçiş stil kılavuzunu görür. Artık “kulağa daha X gelsin” piyangosuna son.
Smart Proofread ile test edilir
Çeviriden sonra Smart Proofread, stil kılavuzuna göre yeniden okur ve sapmaları işaretler – üslubu bozan bir cümle, sesini kaybeden bir paragraf.
Ses, nerede teslimatın ta kendisidir?
Edebi çeviri
Ritmi, deyimleri ve yazarın bir cümleye yaklaşımındaki kendine has tarzını korumak.
Marka ve pazarlama
On iki dilde ve düzinelerce kampanya içeriğinde ayakta kalan, her marka için – Notion sıcaklığında veya Apple serinliğinde – bir stil kılavuzu.
Bültenler ve uzun içerikler
Başka bir dildeki denemeci sesiniz. Farklı bir yazar değil; çevrilmiş haliniz.
4 kat daha ucuz model, eşdeğer sonuç
Bir modele yalnızca geçmiş çevirilerin son halini değil, arkasındaki kararları da verdiğinizde tahmin yürütmeyi bırakır. Yeterli düzeyde bu temellendirmeyle, dörtte biri fiyatına mal olan bir model, kendi karşılaştırmalı değerlendirmelerimizde premium bir modelle eşdeğer sonuç verdi.
Bellek yatırımı— Sadece bizim sözümüze güvenmeyin —
Düzenleyici, minyatür haliyle
Gerçek uygulamanın çalışan bir kesiti – Literess, terim sözlüğü, stil kılavuzu, iş akışları ve çeviri belleği tamamen aktif. Tıklayıp keşfedin.
Here to help you translate
A key turned in the lock and the door swung open.
У замку повернувся ключ, і двері розчахнулися.
The knock came just before midnight.
Стукіт пролунав перед самою північчю.
SSS
- Ton (resmi, günlük, edebi), üslup, cümle uzunluğu tercihi, deyimlerin kullanımı, bölgesel kurallar, biçimlendirme kuralları, kaçınılması gerekenler. İnsan bir çevirmen için yazacağınız her şey.
- Evet – memnun kaldığınız bir çeviriyi yapıştırın ve Transept buna uygun bir stil kılavuzu önersin. İnceleyin, düzenleyin, kaydedin.
- Bunun için tasarlandılar. Terim sözlüğü belirli kelimeleri sabitler; stil kılavuzu ise geri kalanını şekillendirir. Her ikisi de her çeviride uygulanır.
- Her kaydetme işlemi yeni bir sürüm oluşturur. İstediğiniz zaman geri alabilir, karşılaştırabilir veya ayırabilirsiniz.
- Stil kılavuzu, çok dilli içerik yönetiminde sesi diller ve ortak çalışanlar arasında tutarlı kılan parçadır. Her çevirmenin (veya her model çalıştırmasının) "markaya uygunluğu" farklı yorumlaması yerine, stil kılavuzu tonu, üslubu ve kuralları bir kez kodlar ve her çeviriye uygular – böylece stile uygun çok dilli içerik, incelemede peşinden koştuğunuz bir şey değil, varsayılan çıktı olur. Bunu bir terim sözlüğüyle eşleştirdiğinizde, hem terminoloji hem de ses tüm kitaplık boyunca korunur.
- Evet – memnun olduğunuz çevrilmiş bir belgeyi yapıştırın (veya yükleyin) ve Transept tonunu, üslubunu, cümle ritmini ve yinelenen kurallarını yakalayan bir stil kılavuzu önersin. Öneriyi inceleyin, iyileştirin, kaydedin. Otomatik oluşturma, sizi dakikalar içinde çalışan bir taslağa ulaştırır; oradan itibaren siz geliştirirsiniz.
- Her kaydetme işlemi yeni bir sürüm oluşturur. Önceki bir sürüme dönebilir, iki sürümü karşılaştırabilir veya farklı bir müşteri için bir stil kılavuzunu çatallayarak yenisini oluşturabilirsiniz. Etkin çeviriler, her zaman çeviri çalıştığında güncel olan sürümü kullanır.
- Birlikte çalışmak üzere tasarlanmışlardır. Terim sözlüğü belirli terimleri sabitler; stil kılavuzu geri kalan her şeyi şekillendirir. Her ikisi de her çeviride uygulanır. Bu kombinasyon, profesyonel çıktıyı "yapay zekâ çevirisi"nden ayıran şeydir.
- Evet – stil kılavuzları, onları nasıl kapsamlandırdığınıza bağlı olarak hesabınıza, ekibinize veya belirli bir projeye aittir. Ekip stil kılavuzları, ekip çalışma alanındaki herkesin çevirilerine uygulanır.
- Evet – Smart Proofread, çevrilmiş belgeyi etkin stil kılavuzuna göre okur ve sapmaları (üslup kaymaları, ton sapmaları, cümle ritmi değişiklikleri) işaretler. Stil kılavuzu yalnızca çeviri için değildir; KG için bir referanstır.
Okumaya devam edin bu yetenek hakkında
- ÖzellikYapay zekânın gerçekten uyduğu bir terim sözlüğü→Karakter isimleri, ürün terimleri, markalı ifadeler, müşteriye özel kelime dağarcığı. Bir terim sözlüğünü bir kez oluşturun – manuel…
- ÖzellikSmart Proofread teslim etmeden önce→Yirmi sayfadan sonra gözden bir şeyler kaçmaya başlar. Smart Proofread, çevrilen tüm belgeyi terim sözlüğünüz, stil kılavuzunuz ve kaynak…
- Kullanım durumuBir kitabı sesini kaybetmeden çevirin→300 sayfa boyunca tutarlılığını koruyan bir karakter terim sözlüğü. Örnek bir bölümden oluşturulan bir stil kılavuzu. Diyaloglar için cümle…
- Kullanım durumuBir sonraki yazınızı sesinizi kaybetmeden çevirin→Uzun soluklu içeriklerin kaderini yazarın sesi belirler. Yazınızı, kendi metinlerinizden oluşturulmuş bir stil kılavuzuyla Transept’ten…
Yirmi sayfa çevirin ve hepsinin sizin sesinizden okunmasını sağlayın
Çeviriye başlaBaşlamak ücretsiz · Kart gerekmez