Her yeniden oluşturmayı yönlendiren bir stil kılavuzu

Kurum stiliniz, sizinle birlikte seyahat eder

Terim sözlükleri terimleri halleder. Stil kılavuzları ise geri kalan her şeyi – ton, üslup, cümle ritmi, deyimlerin nasıl ele alınacağı, resmiyetin ne zaman korunup ne zaman bırakılacağı. İkisi birlikte çalışır; her ikisi de yapay zekâ çıktısı ile teslim edilebilir bir iş arasındaki farkı yaratır.

1. I.

   Örnekten oluşturun

   Zaten iyi çevirdiğiniz bir sayfayı yapıştırın. Transept bunu okur ve düzenleyebileceğiniz bir stil kılavuzu – ton, ses, kurallar, yaygın kullanımlar – önerir.

2. II.

   Düzenleyin, sürümlendirin, yeniden kullanın

   Kuralları iyileştirin. Sürümü kaydedin. Aynı kılavuzu belgeler arasında yeniden kullanın – veya her müşteri için ayırın ve her projenin kendi kılavuzunu taşımasını sağlayın.

3. III.

   Her çalıştırmada uygulanır

   Çeviri, yeniden oluşturma, rötuş, uçtan uca – belgeye dokunan her geçiş stil kılavuzunu görür. Artık “kulağa daha X gelsin” piyangosuna son.

4. IV.

   Smart Proofread ile test edilir

   Çeviriden sonra Smart Proofread, stil kılavuzuna göre yeniden okur ve sapmaları işaretler – üslubu bozan bir cümle, sesini kaybeden bir paragraf.

Sesin, teslim edilecek işin ta kendisi olduğu yer

Sorular ve yanıtları lafı dolandırmadan

• Bir stil kılavuzunda neler bulunur?+
  Ton (resmi, günlük, edebi), üslup, cümle uzunluğu tercihi, deyimlerin kullanımı, bölgesel kurallar, biçimlendirme kuralları, kaçınılması gerekenler. İnsan bir çevirmen için yazacağınız her şey.
• Tamamlanmış bir belgeden otomatik olarak oluşturabilir miyim?+
  Evet – memnun kaldığınız bir çeviriyi yapıştırın ve Transept buna uygun bir stil kılavuzu önersin. İnceleyin, düzenleyin, kaydedin.
• Bir stil kılavuzu ve terim sözlüğü birlikte çalışabilir mi?+
  Bunun için tasarlandılar. Terim sözlüğü belirli kelimeleri sabitler; stil kılavuzu ise geri kalanını şekillendirir. Her ikisi de her çeviride uygulanır.
• Stil kılavuzu değişiklikleri nasıl sürümlendirilir?+
  Her kaydetme işlemi yeni bir sürüm oluşturur. İstediğiniz zaman geri alabilir, karşılaştırabilir veya ayırabilirsiniz.
• Stil kılavuzları çok dilli içerik yönetimine nasıl yardımcı olur?+
  Stil kılavuzu, çok dilli içerik yönetiminin sesi diller ve katkıda bulunanlar arasında tutarlı kılan parçasıdır. Her çevirmenin (veya her model çalışmasının) “markaya uygunluğu” farklı yorumlaması yerine, stil kılavuzu tonu, üslubu ve kuralları bir kez kodlar ve bunları her çeviriye uygular – böylece stile uygun çok dilli içerik, inceleme sırasında peşinden koştuğunuz bir şey değil, varsayılan çıktı olur. Bunu bir terim sözlüğü ile eşleştirdiğinizde, hem terminoloji hem de ses tüm kitaplık boyunca korunur.
• Tamamlanmış bir çeviriden otomatik olarak bir stil kılavuzu oluşturulabilir mi?+
  Evet – memnun olduğunuz çevrilmiş bir belgeyi yapıştırın (veya yükleyin) ve Transept onun tonunu, üslubunu, cümle ritmini ve yinelenen kurallarını yakalayan bir stil kılavuzu önersin. Öneriyi inceleyin, iyileştirin, kaydedin. Otomatik oluşturma sizi dakikalar içinde çalışan bir taslağa ulaştırır; oradan itibaren siz sıkılaştırırsınız.
• Stil kılavuzları nasıl sürümlenir?+
  Her kaydetme işlemi yeni bir sürüm oluşturur. Önceki bir sürüme dönebilir, iki sürümü karşılaştırabilir veya farklı bir müşteri için bir stil kılavuzunu yeni bir kılavuza çatallayabilirsiniz. Aktif çeviriler her zaman çeviri çalıştığında güncel olan sürümü kullanır.
• Terim sözlükleri ve stil kılavuzları birlikte mi çalışır, yoksa birini mi seçmeliyim?+
  Birlikte çalışmak üzere tasarlanmışlardır. Terim sözlüğü belirli terimleri sabitler; stil kılavuzu ise geri kalan her şeyi şekillendirir. Her ikisi de her çeviride uygulanır. Bu kombinasyon, profesyonel çıktıyı “yapay zekâ çevirisi”nden ayıran şeydir.
• Bir stil kılavuzunu ekibimle paylaşabilir miyim?+
  Evet – stil kılavuzları, onları nasıl kapsamlandırdığınıza bağlı olarak hesabınıza, ekibinize veya belirli bir projeye aittir. Ekip stil kılavuzları, ekip çalışma alanındaki herkesin çevirilerine uygulanır.
• Stil kılavuzu Smart Proofread'i etkiler mi?+
  Evet – Smart Proofread çevrilmiş belgeyi aktif stil kılavuzuna göre okur ve sapmaları (üslup kaymaları, ton sapmaları, cümle ritmi değişiklikleri) işaretler. Stil kılavuzu yalnızca çeviri için değildir; QA için de referanstır.

Okumaya devam edin bu yetenek hakkında

• ÖzellikYapay zekânın gerçekten uyduğu bir terim sözlüğü→Karakter isimleri, ürün terimleri, markalı ifadeler, müşteriye özel kelime dağarcığı. Bir terim sözlüğünü bir kez oluşturun – manuel…
• ÖzellikSmart Proofread teslim etmeden önce→Yirmi sayfadan sonra gözden bir şeyler kaçmaya başlar. Smart Proofread, çevrilen tüm belgeyi terim sözlüğünüz, stil kılavuzunuz ve kaynak…
• Kullanım durumuBir kitabı sesini kaybetmeden çevirin→300 sayfa boyunca tutarlılığını koruyan bir karakter terim sözlüğü. Örnek bir bölümden oluşturulan bir stil kılavuzu. Diyaloglar için cümle…
• Kullanım durumuSıradaki yazınızı çevirin kendi sesinizi kaybetmeden→Uzun içeriklerin can damarı yazarın sesidir. Yazınızı kendi metinlerinizden oluşturulan bir stil kılavuzuyla Transept'ten geçirin, her…