Tek bir iş akışı, her dil

Yazdıklarımızı hiçbir şey çeviremiyordu – biz de çevirebileni yaptık

İki yazar, tek sorun.

SSS

• Transept bir çeviri yönetim sistemi (TMS) mi?+

  Belge ve içerik yerelleştirmesi için evet – hafif bir çeviri yönetim sistemidir: paylaşılan terim sözlükleri ve stil kılavuzları, birçok dosya ve dilde toplu çeviri, inceleme dizileri ve sürüm düzeyinde denetim izi. Satıcı pazaryerleri ve satın alma onayları olan kurumsal bir TMS'den ziyade bir çeviri iş akışı yönetim sistemidir – bu nedenle belgeler için (ürün metinleri değil) en iyi çeviri yönetim sistemlerini karşılaştırıyorsanız, odaklanmış, self servis seçenektir. CI/CD ile metin düzeyinde i18n için Lokalise gibi bir araçla eşleştirin.

• Fiyatlandırma, Phrase veya XTM gibi kurumsal bir TMS ile nasıl karşılaştırılır?+

  Şeffaf bir şekilde ve satış görüşmesi olmadan. Kurumsal TMS platformları genellikle teklife bağlıdır ve satın alma süreçlerine göre fiyatlandırılır – satış ekibiyle görüşür, koltuk sayısını müzakere eder ve bir sözleşme imzalarsınız. Transept self servistir: bir ekip oluşturmak ve ortak çalışanları davet etmek her planda ücretsizdir. Paylaşılan bir kelime bütçesi istediğinizde, koltuk satın alırsınız (en az 2) – Starter'da her biri aylık 29 €, Pro'da aylık 79 €, hepsi tek bir faturada toplanır ve her koltuk, ekibin çeviri işini finanse eden ortak bir havuza kendi planının aylık kelimelerini (100.000 veya 300.000) ekler. İstediğiniz zaman koltuk ekleyin, çıkarın veya iptal edin – değişiklikler otomatik olarak oranlanır. Satın alma döngüsü yok, teklif yok.

• Ekipler ve davetler nasıl çalışır?+

  Bir ekip oluşturun (herhangi bir planda ücretsiz) ve ortak çalışanları e-posta ile davet edin – davet etmek ücretsiz ve sınırsızdır, kabul edenler sadece ekibe katılır. Herkes ekibin belgelerini, terim sözlüklerini ve stil kılavuzlarını, ayrıca yorumları ve sohbeti paylaşır. Ekibe paylaşılan bir kelime bütçesi vermek için, sahip ortak bir havuzu finanse etmek üzere koltuk satın alır (en az 2); ekip belgelerindeki çalışmalar daha sonra bu havuzdan harcanır. Bir havuz olmadan, bu çalışma sadece her üyenin kendi kelimelerini kullanır.

• Bir terim sözlüğünü tüm ekip genelinde paylaşabilir miyiz?+

  Evet. Terim sözlükleri ve stil kılavuzları birinci sınıf ekip kaynaklarıdır. Terimleri bir kez ekleyin ve her ekip üyesinin çevirileri bunları uygulasın.

• Notion ve Google Drive'ı bağlayabilir miyiz?+

  Evet – her ikisini de. Sayfaları ve veritabanlarını içe aktarmak için Notion'ı bağlayın, ardından çevirileri çalışma alanınıza geri dışa aktarın. Google Drive entegrasyonu, Drive içeriği için yerleşik bir dosya seçici içerir.

• Yeni bir hedef dil eklediğimizde terminolojiye ne olur?+

  Terim sözlüğünüz, her hedef dildeki tek doğruluk kaynağıdır. Yeni dil çiftleri aynı terimleri referans alır; bölgesel kullanım farklıysa belirli bir hedef için bireysel çevirilerin üzerine yazabilirsiniz.

• İnceleyenler kelime kotasından düşer mi?+

  Kelimeler inceleme etkinliğine değil, çeviri eylemlerine (çevirme, yeniden oluşturma, iyileştirme, düzeltme) harcanır. Bir inceleyenin okuması ve yorum yapması sizden kelime eksiltmez.

• Kimin neyi değiştirdiğini denetleyebilir miyiz?+

  Evet – blok düzeyindeki sürüm geçmişi, her çeviri eylemini yapan kişi ve zaman damgasıyla kaydeder. Etkinlik akışı, belge genelindeki yorum etkinliğini öne çıkarır. Birlikte, sürüm düzeyinde bir denetim izi sunarlar.

• Paylaşılan bir belgede kim ne yapabilir?+

  Kişi veya ekip başına ayarlanan dört erişim düzeyi bulunur: Görüntüleme (salt okunur), Yorum (okuma ve yorum yapma), Düzenleme (okuma, yorum yapma ve düzenleme) ve Yönetici (yeniden paylaşım dahil her şey). Ekip düzeyinde iki rol vardır – sahip (üyeleri, ayarları ve kelimeleri yönetir) ve üye (ekip kaynaklarını kullanır ve düzenler). Belge sahibi ve ekip sahibi her zaman Yönetici erişimine sahiptir.

• Bir müşteriye düzenleme erişimi vermeden yorum yapmasına izin verebilir miyim?+

  Evet – yalnızca yorum yapılabilen bir inceleme bağlantısı gönderin. Müşteri bunu hesap açmadan açar, yorum bırakır ve çalışma alanınızın geri kalanını değil, yalnızca o belgeyi görür. Bağlantıların süresi 30 gün sonra dolar ve istendiği zaman iptal edilebilir. Yalnızca okumalarını isterseniz salt okunur bir bağlantı da mevcuttur.

• Tüm ekip tek bir çeviri belleğini paylaşabilir mi?+

  Evet. Çeviri belleğinde ekip genelinde arama yapılabilir – herhangi bir üyenin yaptığı her onaylanmış çeviri diğerleri tarafından yeniden kullanılabilir ve bir sonraki işlemde yapay zekâyı besler. Aramayı tüm ekip, tek bir proje veya tek bir belge ile sınırlandırın.