Transept ve Phrase: self servis, kurumsala karşı

Kurumsal derinlik, self servis çevikliğine karşı

Phrase, yerelleştirme operasyonları içindir – satıcı yönetimi, LQA ve denetim ile birçok bölgede devam eden programları yürüten kurumsal ekipler. Transept ise hemen teslim edilmesi gereken yüksek kaliteli belge ve içerik çevirisi içindir. Program için Phrase'i, proje için Transept'i kullanın.

Transept'in daha iyi bir seçenek olduğu durumlar

Sorular ve yanıtları lafı dolandırmadan

• Phrase hangi durumlarda Transept'ten daha mantıklıdır?+
  Satıcı yönetimi, LQA SLA'ları, CI/CD'nize özel entegrasyonlar ve satın alma bütçesi ile çok bölgeli bir yerelleştirme programı yürütüyorsanız. Phrase bu ölçek için tasarlanmıştır; Transept ise değildir.
• Transept'in çeviri belleği Phrase'inkinden nasıl farklıdır?+
  Her ikisi de onaylanmış çevirilerinizi yeniden kullanır ve Phrase'in çeviri belleği gerçekten derindir – projeler arasında yeniden kullanılan %101 bağlam eşleşmeleri. Fark, belleğin sizin için ne yaptığıdır: Transept, tam ve bulanık metnin yanı sıra anlama göre de eşleştirme yapar, böylece yeniden yazdığınız bir cümle bile karşınıza çıkar ve bu eşleşmeler taslak oluştururken ve son okuma yaparken yapay zekâya referans olarak verilir. Böylece bellek, sadece eşleşebildiği segmentleri doldurmak yerine taslağı yönlendirir. Ayrıca onayladığınız çalışmalardan kendini oluşturur, sadece segment çiftlerini değil geçmiş yorumlarınızı ve tüm belgeleri arar, yeniden kullanımı ücretsizdir ve her planda mevcuttur.
• Mevcut Phrase içeriğini Transept'e taşıyabilir miyim?+
  Evet – çeviri belleğinizi Phrase'den TMX (veya terim sözlüklerini CSV) olarak dışa aktarın ve Transept'e içe aktarın; belge içeriği DOCX veya Markdown olarak içe aktarılır.
• Kurumsal yerelleştirme ekipleri hiç Transept kullanır mı?+
  Evet – genellikle ana Phrase iş akışı dışındaki belge ağırlıklı işler için. Pazarlama metinleri, yönetici iletişimleri, kurum içi belgeler, TMS'nin doğru bir alan olmadığı şeyler.
• Transept denetim günlüklerini ve uyumluluğu nasıl yönetir?+
  Her değişiklik bir denetim satırı yazar. Belgeler varsayılan olarak gizlidir. Model eğitimi için kullanılmaz. AB'de barındırılır. Daha derin kurumsal uyumluluk (özel DPA, SSO, SOC2 raporları) için güvenlik sayfasına bakın.
• Phrase ne zaman gerçekten fiyatına değer hale gelir?+
  10'dan fazla dilde sürekli bir program yürüten özel bir yerelleştirme ekibiniz, yönetmeniz gereken satıcı ilişkileri, resmi LQA SLA'ları ve SSO, SOC2 ve özel bir DPA gerektiren satın alma/güvenlik gereksinimleriniz olduğunda. Bu ciddi bir eşiktir; çoğu ekip henüz o noktada değildir.
• Transept ve Phrase'i birlikte kullanabilir miyiz?+
  Evet – bu yaygın bir kullanımdır. Phrase ürün dizesi yerelleştirme programını yürütür; Transept ise dize-anahtar modeline uymayan belgeleri, pazarlama metinlerini ve lansman içeriklerini işler. Birinden dışa aktarıp diğerine içe aktararak terim sözlüklerini aralarında paylaşabilirsiniz.
• Transept'te Phrase tarzı iş akışları (çevirmen → editör → inceleyen) var mı?+
  Daha hafif bir sürümü var. Role dayalı yorumlarla ekip incelemesi, harici inceleyenler için müşteri inceleme bağlantıları ve yorumlar ile çözümler aracılığıyla net bir devir teslim sunar. Adlandırılmış onay kapılarına sahip çok adımlı iş akışları yol haritasındadır; şimdilik bu hafif yapı çoğu ekip için işe yaramaktadır.
• Peki ya SSO, SOC2 ve DPA?+
  DPA bugün talep üzerine mevcuttur. SSO yol haritasındadır; SOC2 ise planlanmış bir denetimdir. Mevcut durum için güvenlik sayfasına bakın. Satın alma biriminiz sözleşmede SOC2 gerektiriyorsa, taahhütte bulunmadan önce zaman çizelgesi hakkında bizimle konuşun.
• Transept, Phrase ile aynı ölçeği kaldırabilir mi?+
  Belge iş yükleri için evet – toplu çeviri, çok sayıda dosya × çok sayıda dil kombinasyonunu sorunsuzca işler. Kurumsal satın alma ve denetim ölçeği (iş akışı başına adlandırılmış operatörler, çok katmanlı onaylar, satıcı pazar yeri) için Phrase hala daha iyi bir seçenektir.

Okumaya devam edin bu karşılaştırma hakkında

• ÖzellikToplu çeviri, e-tablolara gerek kalmadan→12 dilde 30 dosyalık bir lansman kiti eskiden bir e-tablo, bir proje yöneticisi ve bir hafta demekti. Toplu çeviri ile, bir kez kurduğunuz…
• ÖzellikEkip incelemesi, cümle düzeyinde→İstediğiniz cümlede satır içi yorum zincirleri. İki inceleyicinin çakışmasını önleyen gerçek zamanlı ortak çalışma. Kimin neyi…
• ÖzellikYapay zekânın gerçekten uyduğu bir terim sözlüğü→Karakter isimleri, ürün terimleri, markalı ifadeler, müşteriye özel kelime dağarcığı. Bir terim sözlüğünü bir kez oluşturun – manuel…
• Kullanım durumuLansman kitini yerelleştirin, hem de tamamını→E-posta, açılış sayfası, SSS, sürüm notları, sosyal medya gönderileri – bir lansmanı oluşturan tüm varlıklar. Bunları ortak bir ürün terim…
• KarşılaştırTransept ve Lokalise: içerik çalışmaları için→Lokalise, ürün dizeleri, sürekli yerelleştirme ve geliştirici iş akışları için tasarlanmış en güçlü kurumsal yerelleştirme platformlarından…