Karşılaştır
Transept ve Phrase: self servis, kurumsala karşı
Phrase, güçlü bir kurumsal yerelleştirme platformudur – TMS derinliği, satıcı yönetimi, entegrasyonlar, LQA. Transept ise farklı bir yapıdadır: self servis, yapay zekâ odaklı ve belge öncelikli. Doğru ekip için her ikisi de en iyi seçenek olabilir; işte karar vermenize yardımcı olacak detaylar.
Başlamak ücretsiz · Kart gerekmez
Öne çıktığımız platformlar
Phrase, yerelleştirme bütçelerinde "TMS" için bir kalem bulunduğunda ve yerelleştirme yöneticilerinin bir yol haritası olduğunda büyük ekiplerin tercih ettiği kurumsal yerelleştirme platformudur. Her şeyi yapar: ürün dizeleri, belgeler, satıcı yönetimi, LQA iş akışları, SSO, denetim günlükleri, özel entegrasyonlar, on-prem seçenekleri. Belirli bir sürüm temposunda 15 dile yerelleştirme yapan 200 kişilik bir şirket için Phrase doğru cevaptır. Ancak çoğu ekip için bu, aslında yapmadıkları işlere karşılık gelen yetenekler için yılda 20.000 $'lık bir taahhüttür. Transept, kurumsal ağırlık olmadan belge ve içerik yüzeyini – kitaplar, pazarlama metinleri, bilgi tabanları, lansman kitleri, müşteri teslimatları – kapsar. Bu sayfa, hangisinin nerede daha uygun olduğunu açıklamaktadır.
Kurumsal derinlik, self servis çevikliğine karşı
| Özellik | Phrase | Transept |
|---|---|---|
| TMS derinliği (iş akışları, satıcı yönetimi) | Evet | HayırOdak noktası değil |
| LQA (Dilsel Kalite Güvencesi) | Evet | KısmenSmart Proofread |
| Çeviri belleği | EvetKurumsal çeviri belleği | EvetOtomatik oluşturulur, ücretsizdir, yeniden yazılmış eşleşmeleri bulur |
| Karar bağlamı belleği | Hayır | EvetSadece segmenti değil, mantığını da hatırlar |
| Satıcı ve pazar yeri entegrasyonu | Evet | Hayır |
| Belge öncelikli iş akışı | Kısmen | Evet |
| Model kalite katmanları (belge/cümle başına) | Kısmen | Evet |
| Cümle düzeyinde alternatifler | Hayır | Evet |
| Self servis katılım (satış görüşmesi yok) | KısmenFreelancer ve Professional için self servis; Business ve üzeri için satış ekibi aracılığıyla | Evet |
| Tüm özelliklere sahip Free planı | Hayır | Evet |
| Satın alma süreci olmadan başlama | HayırHaftalar; sözleşme | EvetDakikalar |
| Başlangıç fiyatı (ücretli) | Freelancer yıllık faturalandırmayla ~27 $/ay'dan başlar | KDV hariç 29 €/ay |
Phrase fiyatları, 17 Temmuz 2026 tarihinde yayımlanan Phrase fiyat listesine göre kontrol edilmiştir. Planlar ve fiyatlar Phrase tarafından belirlenir ve o zamandan beri değişmiş olabilir. Phrase fiyatlarını incele
Phrase, yerelleştirme operasyonları içindir – satıcı yönetimi, LQA ve denetim ile birçok bölgede devam eden programları yürüten kurumsal ekipler. Transept ise hemen teslim edilmesi gereken yüksek kaliteli belge ve içerik çevirisi içindir. Program için Phrase'i, proje için Transept'i kullanın.
Transept'in daha iyi bir seçenek olduğu durumlar
Belge öncelikli işler
Kitaplar, pazarlama metinleri, SSS'ler, lansman kitleri. Dize-anahtar modeline uymayan teslimatlar.
Self servis, anında
Kayıt olun, çevirin, teslim edin – satış görüşmesi, satın alma döngüsü veya altı haftalık bir katılım süreci olmadan.
Daha küçük ekipler
Serbest çevirmenler, küçük ajanslar, içerik üreticileri, büyüyen pazarlama ekipleri. Kurumsal yerelleştirme platformlarının hitap etmediği kitleler.
En iyi çalışmalarınızı otomatik olarak yeniden kullanın
Daha önce onayladığınız bir cümleyi yeniden yazmış olsanız bile yeniden kullanın – Transept sadece tam metne göre değil, anlama göre de eşleştirme yapar ve bu eşleşmeleri taslak oluştururken ve son okuma yaparken yapay zekâya iletir, böylece bellek sadece segmentleri doldurmak yerine taslağı yönlendirir. Onayladığınız her çeviriden kendini oluşturur, yeniden kullanımı ücretsizdir ve kendi belleğinizi getiriyorsanız TMX veya XLIFF formatlarından okuma yapar.
Nedenini hatırlayan bellek
Klasik bir çeviri belleği kabul ettiğiniz segmenti saklar. Transept ise bunun etrafındaki mantığı da tutar – reddettiğiniz alternatifler, bir ekip arkadaşınızın bıraktığı inceleme yorumları – ve bu bağlamı bir sonraki çalıştırmada modele geri besler. Böylece yapay zekâ sadece ifadelerinizi tekrarlamaz; arkasındaki kararı da tekrarlar ve daha önce reddettiğiniz ifadeleri yeniden önermeyi bırakır.
4 kat daha ucuz model, eşdeğer sonuç
Bir modele sadece nihai ifadeleri değil, geçmiş çevirilerin arkasındaki kararları da verdiğinizde tahmin etmeyi bırakır. Yeterli düzeyde bu temellendirme ile, dörtte biri fiyatına mal olan bir model, kendi karşılaştırmalı testlerimizde premium bir modelle eşdeğer sonuç verdi.
Bellek iddiası— Sadece bizim sözümüze güvenmeyin —
Düzenleyici, minyatür haliyle
Gerçek uygulamanın çalışan bir kesiti – Literess, terim sözlüğü, stil kılavuzu, iş akışları ve çeviri belleği tamamen aktif. Tıklayıp keşfedin.
Here to help you translate
A key turned in the lock and the door swung open.
У замку повернувся ключ, і двері розчахнулися.
The knock came just before midnight.
Стукіт пролунав перед самою північчю.
SSS
- Satıcı yönetimi, LQA SLA'ları, CI/CD'nize özel entegrasyonlar ve satın alma bütçesi ile çok bölgeli bir yerelleştirme programı yürütüyorsanız. Phrase bu ölçek için tasarlanmıştır; Transept ise değildir.
- Her ikisi de onaylanmış çevirilerinizi yeniden kullanır ve Phrase'in çeviri belleği gerçekten kapsamlıdır – projeler arasında yeniden kullanılan %101 bağlam eşleşmeleri sunar. Fark, belleğin sizin için ne yaptığıdır: Transept, birebir ve bulanık metin eşleşmelerinin yanı sıra anlama göre de eşleştirme yapar; böylece yeniden yazdığınız bir cümle bile karşınıza çıkar ve bu eşleşmeler taslak oluştururken ve son okuma yaparken yapay zekâya referans olarak sunulur. Böylece bellek, sadece eşleşebildiği segmentleri doldurmak yerine taslağı yönlendirir. Ayrıca onayladığınız çalışmalardan kendini oluşturur, sadece segment çiftlerinde değil geçmiş yorumlarınızda ve tüm belgelerde arama yapar, yeniden kullanımı ücretsizdir ve her planda mevcuttur.
- Evet – çeviri belleğinizi Phrase'den TMX (veya terim sözlüklerini CSV) olarak dışa aktarıp Transept'e içe aktarabilirsiniz; belge içeriği ise DOCX veya Markdown olarak içe aktarılır.
- Evet – genellikle ana Phrase iş akışının dışındaki belge ağırlıklı işler için. Pazarlama metinleri, yönetici iletişimleri, kurum içi belgeler gibi TMS'nin uygun bir araç olmadığı durumlarda.
- Her değişiklik bir denetim kaydı oluşturur. Belgeler varsayılan olarak gizlidir. Model eğitimi için kullanılmaz. AB'de barındırılır. Daha kapsamlı kurumsal uyumluluk (özel DPA, SSO, SOC2 raporları) için güvenlik sayfasına göz atın.
- 10'dan fazla dilde sürekli bir program yürüten özel bir yerelleştirme ekibiniz, yönetmeniz gereken satıcı ilişkileri, resmi LQA SLA'ları ve SSO, SOC2 ve özel bir DPA gerektiren satın alma/güvenlik gereksinimleriniz olduğunda. Bu ciddi bir eşiktir; çoğu ekip henüz o noktada değildir.
- Evet – bu yaygın bir kullanımdır. Phrase ürün dizesi yerelleştirme programını yürütür; Transept ise dize anahtarı modeline uymayan belgeleri, pazarlama metinlerini ve lansman içeriklerini işler. Birinden dışa aktarıp diğerine içe aktararak terim sözlüklerini aralarında paylaşabilirsiniz.
- Daha hafif bir sürümü var. Role dayalı yorumlarla ekip incelemesi, harici inceleyenler için müşteri inceleme bağlantıları ve yorumlar ile çözümler aracılığıyla net bir devir teslim sunar. Belirli onay aşamalarına sahip çok adımlı iş akışları yol haritasındadır; şimdilik bu hafif yapı çoğu ekip için yeterlidir.
- DPA bugün talep üzerine mevcuttur. SSO yol haritasındadır; SOC2 ise planlanmış bir denetimdir. Mevcut durum için güvenlik sayfasına bakın. Satın alma biriminiz sözleşmede SOC2 gerektiriyorsa, taahhütte bulunmadan önce zaman çizelgesi hakkında bizimle konuşun.
- Belge iş yükleri için evet – toplu çeviri, çok sayıda dosya × çok sayıda dil kombinasyonunu sorunsuzca işler. Kurumsal satın alma ve denetim ölçeği (iş akışı başına belirlenmiş operatörler, çok katmanlı onaylar, satıcı pazar yeri) için Phrase hala daha iyi bir seçenektir.
Okumaya devam edin bu karşılaştırma hakkında
- ÖzellikToplu çeviri, e-tablolara gerek kalmadan→12 dile çevrilecek 30 dosyalık bir lansman kiti eskiden bir e-tablo, bir proje yöneticisi ve bir hafta demekti. Toplu çeviriyle bu, bir kez…
- ÖzellikEkip incelemesi, cümle düzeyinde→İstediğiniz cümlede satır içi yorum zincirleri. İki inceleyicinin çakışmasını önleyen gerçek zamanlı ortak çalışma. Kimin neyi…
- ÖzellikYapay zekânın gerçekten uyduğu bir terim sözlüğü→Karakter isimleri, ürün terimleri, markalı ifadeler, müşteriye özel kelime dağarcığı. Bir terim sözlüğünü bir kez oluşturun – manuel…
- Kullanım durumuLansman kitini yerelleştirin, hem de tamamını→E-posta, açılış sayfası, SSS, sürüm notları, sosyal medya gönderileri – bir lansmanı oluşturan tüm varlıklar. Bunları ortak bir ürün terim…
- KarşılaştırTransept ve Lokalise: içerik çalışmaları için→Lokalise en güçlü kurumsal yerelleştirme platformlarından biridir – ürün dizeleri, sürekli yerelleştirme ve geliştirici iş akışları için…
Çevirin ve teslim edin, satın alma süreciyle uğraşmadan
Çeviriye başlaBaşlamak ücretsiz · Kart gerekmez