Karşılaştır
Transept ve memoQ: profesyonel CAT aracı, belge odaklı çalışma alanına karşı
memoQ, en saygın profesyonel CAT araçlarından biridir – çevirmenler tarafından çevirmenler için geliştirilmiş, derin çeviri belleği ve terminoloji, LiveDocs ve denetime tabi alıcıların güvendiği şirket içi (on-prem) seçeneği sunar. Transept ise farklı bir yapıdadır: tarayıcı tabanlı, yapay zekâ odaklı, belge odaklı ve self servistir. Her ikisi de kendi alanında mükemmeldir; asıl soru, işinizin gerçekte hangi platformda yaşadığıdır.
Başlamak ücretsiz · Kart gerekmez
Öne çıktığımız platformlar
memoQ – masaüstünde memoQ translator pro ve bulut, özel sunucu veya şirket içi (on-prem) olarak sunulan bir TMS – kendi sloganıyla özetlenen bir mirasa sahip, en saygın profesyonel CAT araçlarından biridir: “çevirmenler tarafından çevirmenler için yaratıldı.” Çeviri belleği ve terminolojisi derindir, LiveDocs ve Muse gerçekten yararlıdır, AGT LLM tabanlı uyarlanabilir çeviri getirir ve şirket içi seçeneği, bulutu kullanamayan denetime tabi alıcılar için önemlidir. Dezavantajları ise tanıdık CAT sorunlarıdır: dik bir öğrenme eğrisi, yalnızca aboneliğe dayalı fiyatlandırma (translator pro yaklaşık 396 €/yıl ve TMS kabaca 2.904 €/yıl'dan başlar), masaüstünden daha az olgun bir web sürümü ve segment bazlı bir çeviri belleği paradigmasına sonradan eklenmiş yapay zekâ. Transept farklı bir yapıdadır – tarayıcı tabanlı, belge öncelikli, self servis. Hangisinin işinize uygun olduğunu nasıl anlayacağınız aşağıda açıklanmıştır.
Segment bazlı CAT aracı, belge odaklı çalışma alanına karşı
| Özellik | memoQ | Transept |
|---|---|---|
| Çeviri belleği | EvetDerin çeviri belleği + LiveDocs | EvetOtomatik oluşturulur, ücretsizdir, yeniden yazılmış eşleşmeleri bulur |
| Karar bağlamı belleği | Hayır | EvetSadece segmenti değil, mantığını da hatırlar |
| Terminoloji yönetimi | EvetDerin terim bankaları | EvetHer çalıştırmada uygulanan terim sözlükleri |
| Şirket içi (on-prem) / özel sunucu seçeneği | Evet | HayırAB merkezli bulut |
| Dosya ve TMS birlikte çalışabilirliği (XLIFF, TMX) | EvetGüçlü birlikte çalışabilirlik | KısmenTMX ve XLIFF içe/dışa aktarımı |
| Tarayıcıda çalışır (kurulum gerektirmez) | KısmenMasaüstü profesyonel; web sürümü daha az gelişmiş | EvetHerhangi bir tarayıcı |
| Belge odaklı iş akışı | KısmenSegment bazlı paradigma | EvetDOCX/Notion/Drive gidiş-dönüşü |
| Yapay zekâ odaklı çeviri | KısmenÇeviri belleği paradigmasına eklenmiş AGT | EvetSınır modeller ve onların etrafında inşa edilmiş yapı |
| Cümle düzeyinde alternatifler | Hayır | Evet |
| Öğrenme eğrisi | HayırDik | EvetKayıt olun ve çevirin |
| Self servis katılım (satış görüşmesi yok) | Kısmentranslator pro self servis; TMS satış odaklı | EvetDakikalar içinde |
| Tam özellik setine sahip Free planı | Hayır | Evet |
| Başlangıç fiyatı (self servis) | translator pro ≈ €396/yıl; TMS ≈ €2.904/yıl'dan başlar, KDV hariç | €29/ay, KDV hariç |
memoQ fiyatları, 17 Temmuz 2026 tarihinde yayımlanan memoQ fiyat listesine göre kontrol edilmiştir. Planlar ve fiyatlar memoQ tarafından belirlenir ve o zamandan beri değişmiş olabilir. memoQ fiyatlarını incele
memoQ, profesyonel CAT ve dil operasyonları içindir – derin çeviri belleği ve terminoloji, LiveDocs, güçlü birlikte çalışabilirlik ve denetime tabi alıcıların ihtiyaç duyduğu şirket içi (on-prem) seçeneği sunar. Transept ise masaüstü kurulumu veya dik bir öğrenme eğrisi olmadan, tarayıcıda anında teslim edilen yüksek kaliteli belge ve içerik çevirisi içindir. Profesyonel CAT programı (özellikle şirket içi) için memoQ'yu; belgeleriniz için Transept'i kullanın.
Transept hangi durumlarda daha iyi bir seçimdir?
Kurulum gerektirmez
memoQ translator pro bir Windows masaüstü uygulamasıdır ve web sürümü masaüstüne göre daha az gelişmiştir. Transept herhangi bir işletim sisteminde, herhangi bir tarayıcıda çalışır – kayıt olun ve çevirin, lisanslanacak veya bakımı yapılacak hiçbir şey yoktur.
Öğrenme eğrisi yok
memoQ kapsamlıdır ve kapsam, dik bir öğrenme eğrisini beraberinde getirir. Transept belge önceliklidir ve yapay zekâ temellidir – yükleyin, çevirin, inceleyin, dışa aktarın. İşe yarar bir sonuç elde etmeden önce öğrenmeniz gereken, segment segment ilerleyen bir tablo yoktur.
Şeffaf, self servis fiyatlandırma
memoQ yalnızca abonelikle çalışır – translator pro yıllık yaklaşık 396 €'dur ve TMS satış odaklı olarak yıllık 2.904 € civarından başlar. Transept ise Free, aylık 29 €'ya Starter veya aylık 79 €'ya Pro planları ve süresi asla dolmayan ek kelime paketleri sunar. Self servistir, satış görüşmesi gerektirmez.
Nedenini hatırlayan bellek
memoQ'nun çeviri belleği ve LiveDocs'u, segment yeniden kullanımında son teknolojidir. Depoladıkları şey segmenttir. Transept ise bunun etrafındaki mantığı da saklar – reddettiğiniz alternatifleri, bir cümle üzerindeki inceleme yorumlarını – ve bu bağlamı modele geri besler, böylece yapay zekâ sadece kelimelerinizi değil, kelime seçiminizin arkasındaki kararı da tekrarlar.
4 kat daha ucuz model, aynı performans
Bir modele yalnızca son ifadeleri değil, geçmiş çevirilerin arkasındaki kararları da verdiğinizde tahmin yürütmeyi bırakır. Yeterli dayanak sağlandığında, dörtte biri fiyata sahip bir model kendi karşılaştırmalarımızda birinci sınıf bir modelle aynı performansı gösterdi.
Bellek iddiasımemoQ da Trados gibi segment bazlı CAT üzerine inşa edilmiştir: belge bir segment ızgarası haline gelir, çeviri belleği eşleşmeler sunar ve siz ilerledikçe terminoloji terim bankaları aracılığıyla uygulanır. Bu paradigmanın olgun, çok sevilen bir uygulamasıdır – LiveDocs geçmiş iki dilli belgeleri yaşayan bir referansa dönüştürür, birlikte çalışabilirlik güçlüdür, destek iyi kabul görür ve şirket içi kurulum, denetime tabi alıcılara yalnızca bulut tabanlı hiçbir çözümün sunamayacağı özel bir seçenek sunar. AGT, LLM tabanlı uyarlanabilir çeviriyi bunun üzerine ekler, ancak altındaki bellek hâlâ segmentin yeniden kullanımıdır – 1. Seviye: geçmiş segmenti al, boşluğu doldur. Devam eden bir CAT programı yürüten bir profesyonel için asıl mesele bu derinliktir.
Transept segment yerine belgeden başlar ve yapay zekâyı bir ızgara üzerinde bir katman olarak görmek yerine modelin etrafında inşa eder. Kurulum gerektirmeden bir tarayıcıda çalışır: bir DOCX yükleyin veya Notion ya da Google Drive'dan çekin, tam belge bağlamıyla çevirin, cümle düzeyinde alternatifler ve Smart Proofread ile inceleyin, orijinal biçimde dışa aktarın. Belleği, onaylanmış bir çevirinin arkasındaki mantığı – reddedilen alternatifleri, inceleme yorumlarını – hatırlar ve bunu modele besler; ayrıca tam ve bulanık metnin yanı sıra anlama göre de eşleşir, böylece yeniden ifade edilmiş bir cümle karşınıza çıkar. Transept'in sunmadığı tek şey şirket içi (on-prem) kurulumdur: varsayılan olarak gizli olan ve asla eğitim için kullanılmayan, AB sunucularında barındırılan bir buluttur. Bu nedenle derin profesyonel CAT veya özel sunucu gereksinimi için memoQ doğru seçimdir; öğrenme eğrisi olmadan tarayıcı üzerinden yürütülen belge ve içerik işleri için ise Transept. TMX ve XLIFF belleği ikisi arasında taşır.
— Sadece bizim sözümüze güvenmeyin —
Düzenleyici, minyatür haliyle
Gerçek uygulamanın çalışan bir kesiti – Literess, terim sözlüğü, stil kılavuzu, iş akışları ve çeviri belleği tamamen aktif. Tıklayıp keşfedin.
Here to help you translate
A key turned in the lock and the door swung open.
У замку повернувся ключ, і двері розчахнулися.
The knock came just before midnight.
Стукіт пролунав перед самою північчю.
SSS
- Kapsamlı ve profesyonel bir CAT aracına – gelişmiş bir çeviri belleği ve terim tabanına, LiveDocs'a, LSP tedarik zinciriyle sıkı entegrasyona – veya mevzuat gereği şirket içi (on-prem) / özel sunucu kurulumuna ihtiyaç duyduğunuzda. memoQ bu konularda gerçekten mükemmeldir; Transept ise AB merkezli bir bulut hizmetidir ve şirket içi kurulum sunmaz.
- Evet – çeviri belleğinizi TMX (ve terminolojinizi CSV) olarak memoQ'dan dışa aktarın ve Transept'e içe aktarın; bellek anında aranabilir hale gelir ve çeviri sırasında yapay zekâya referans olarak sunulur. Başka bir yere geçmek istediğinizde tekrar TMX veya XLIFF olarak dışa aktarın – hiçbir veriniz kilitli kalmaz.
- memoQ, klasik CAT belleğinin en iyisidir – tam, bulanık ve bağlam eşleşmeleriyle kapsamlı çeviri belleği ve LiveDocs. İki temel fark var. Birincisi, eşleştirme: Transept, tam ve bulanık eşleşmelerin üzerine anlamsal (anlam odaklı) arama ekler, böylece yeniden yazdığınız bir cümle bile karşınıza çıkar. İkincisi, belleğin işlevi: memoQ, onaylamanız için segmenti doldurur; Transept ise eşleşmelerinizi yapay zekâ taslağına ve kalite kontrol aşamasına besler ve sadece segmenti değil, onaylanmış bir çevirinin arkasındaki mantığı da hatırlar. Kapsamlı profesyonel CAT için memoQ mükemmeldir; belge ve içerik çalışmaları içinse Transept'in belleği daha uygun bir yapıdadır.
- Hayır – Transept, varsayılan olarak gizlilik sunan ve model eğitimi için kullanılmayan, AB merkezli bir bulut hizmetidir. İhtiyacınız özel sunucu veya şirket içi (on-prem) kurulumsa, memoQ bu kısıtlama için doğru seçimdir. AB bulutuyla çalışmaya uygun olan ekipler için Transept, kurulum gerektirmeden belge iş akışını halleder.
- Çevirinin kendisinde Transept, her geçişte uygulanan bir terim sözlüğü ve anlam kaymasına karşı yeniden okuma yapan bir kalite kontrol aşamasıyla en yeni modeller (şu anda Google Gemini) üzerinde çalışır – belgeler ve içerikler için güçlüdür. memoQ'nun gücü ham model değil, modelin etrafındaki olgun CAT ortamıdır. En doğru ifadeyle, biri diğerini kalitede yenmez; farklı işler için farklı araçlar söz konusudur.
- Derin profesyonel CAT için – olgun bir çeviri belleği ve terim bankası, LiveDocs, sıkı LSP birlikte çalışabilirliği veya uyumluluk için şirket içi kurulum – memoQ mükemmeldir ve çevirmenler tarafından çok sevilir. Masaüstü kurulumu veya dik bir öğrenme eğrisi olmadan tarayıcı üzerinden yürütülen belge öncelikli, yapay zekâ yerlisi işler için Transept daha uygundur. Aynı eksende kafa kafaya bir rekabet değil, farklı işler için farklı yapılardır.
- memoQ yalnızca abonelikle sunulur: memoQ translator pro yaklaşık 396 €/yıl'dır ve TMS (sunucu) 2.904 €/yıl civarında başlar ve satış ekibi üzerinden ilerler. Transept şeffaf ve self servistir – Free, Starter 29 €/ay veya Pro 79 €/ay ve süresi asla dolmayan ek kelime paketleri. Günlük kullanım paketleri için satış görüşmesi gerekmez.
- Hayır – Transept, varsayılan olarak gizli olan ve model eğitimi için kullanılmayan, AB sunucularında barındırılan bir buluttur. memoQ'nun özel sunucu ve şirket içi seçenekleri, bulutu kullanamayan denetime tabi alıcılar için gerçek bir avantajdır; kısıtlamanız buysa, memoQ doğru seçimdir. AB bulutu ile rahat olan ekipler için Transept, kurulum gerektirmeden belge iş akışını kapsar.
- Evet – çeviri belleğinizi TMX ve terminolojinizi CSV olarak memoQ'dan dışa aktarın, ardından Transept'e içe aktarın. Bellek anında aranabilir hale gelir ve çeviri sırasında yapay zekâya referans olarak beslenir; terim sözlükleri her aşamada uygulanır. Taşımak istediğinizde TMX veya XLIFF olarak tekrar dışa aktarın – hiçbir veriniz içeride kilitli kalmaz.
- memoQ'nun çeviri belleği ve LiveDocs'u onaylanmış segmentleri (ve geçmiş iki dilli belgeleri) saklar ve bunları eşleşme olarak geri sunar – segmentin yeniden kullanımının en iyisidir. Karar bağlamı belleği ayrıca bir çevirinin etrafındaki mantığı da tutar: reddettiğiniz alternatifler ve bir cümledeki inceleme yorumları. Transept bunu modele geri besler, böylece sadece ifadelerinizi değil, ifadelerinizin arkasındaki kararı da tekrarlar – ayrıca tam ve bulanık metnin yanı sıra anlama göre de eşleşir, böylece yeniden ifade edilmiş bir cümle bile karşınıza çıkar.
Okumaya devam edin bu karşılaştırma hakkında
- KarşılaştırTransept ve Trados: masaüstü CAT ile belge odaklı yaklaşım→Trados Studio, derin çeviri belleği, devasa eklenti ekosistemi, neredeyse evrensel dosya uyumluluğu ve kurumsal ile kamu sektörü tedarik…
- ÖzellikBelge çevirisi, hem de bütünlüğünü koruyan→DOCX, PDF, Markdown – yüklenir, bloklara ayrılır ve bağlam için belgenin geri kalanıyla birlikte çevrilir. 1. sayfa ile 300. sayfa aynı…
- ÖzellikKararlarınızı hatırlayan çeviri belleği→Her çeviri kararının belleğe dönüştüğü yer – sadece ifadeler değil, ardındaki mantık da: reddettiğiniz alternatifler, kararı açıklayan…
- Kullanım durumuSıradaki müşteri belgesini çevirin→Projeler arası taşınabilen müşteriye özel terim sözlükleri. Tonu koruyan müşteriye özel stil kılavuzları. Önemli satırlar için cümle…
Çevirmenler tarafından geliştirildi, tarayıcı için yeniden tasarlandı
Çeviriye başlaBaşlamak ücretsiz · Kart gerekmez