HTML ve e-posta çevirisi, bağlantılar bozulmadan

Metni çevirin, biçimlendirmeyi koruyun

Biçimlendirmeye sadık kalan HTML çevirisi nadir bulunur. Çoğu araç ya her şeyi düz metne dönüştürür ya da stili bozar. Transept HTML'yi ayrıştırır, yalnızca metin düğümlerini çevirir ve e-postanın yeni dilde birebir aynı görünmesi için yeniden birleştirir.

1. I.

   HTML'yi yapıştırın veya yükleyin

   İşlemsel bir e-posta, pazarlama şablonu, dışa aktarılmış bir açılış sayfası veya herhangi bir HTML parçasını bırakın. Satır içi stiller, `<img>` alt metinleri, `<a>` bağlantı metinleri ve eklenen bağlantılar – hepsi korunur.

2. II.

   Span ve bağlantı stillerini koruyarak çevirin

   Bir `<span>` içindeki metin rengini korur. Kalın yazılmış bir cümle kalın kalır. Bir bağlantı yerelleştirilmiş bağlantı metnini okur ancak aynı URL'ye işaret eder. Diğer araçların neden olduğu biçimlendirme kaymalarına karşı kesin çözümler.

3. III.

   Uygulama içinde önizleyin

   Oluşturulan e-postayı veya sayfayı kaynağın yanında görün. Hedef kitleye ulaşmadan önce ton kaymalarını veya düzeltilmesi gereken bir CTA'yı yakalayın.

4. IV.

   Kopyalayın veya dışa aktarın

   Çevrilmiş HTML'yi doğrudan ESP'nize (Customer.io, Klaviyo, Mailchimp, SendGrid) veya CMS'nize kopyalayın. Biçimlendirme değişmez.

İşi HTML göndermek olan herkes için

Sorular ve yanıtları lafı dolandırmadan

• Satır içi stillerimi veya izleme piksellerimi bozar mı?+
  Hayır. Ayrıştırıcı `style` niteliklerini, `data-*` niteliklerini, gizli izleme piksellerini ve koşullu yorumları opak olarak değerlendirir – bunlar değişmeden geçer. Yalnızca insanların okuyabildiği metinler çevrilir.
• Peki ya bağlantılardaki çapa metinleri?+
  Bağlantı metni çevrilir; `href` çevrilmez. Yani "Read more →" metni "Devamını oku →" olur ancak işaret ettiği URL tamamen aynı kalır.
• Sadece bir e-postayı değil, dışa aktarılmış tam bir açılış sayfasını da çevirebilir miyim?+
  Evet. Herhangi bir HTML parçası işe yarar – e-postalar, açılış sayfaları, dışa aktarılmış destek makaleleri, gömme kodları. Biçimlendirmeyi koruyan aynı çeviri işlemi hepsinde çalışır.
• CTA metnim hedef dilde de etkileyici kalır mı?+
  Kontrol sizde. Tek ve bilinçli bir çeviri elde etmek için CTA metnini terim sözlüğünüze sabitleyin veya "daha kısa" ya da "daha acil" gibi bir yönlendirmeyle yeniden oluşturma işlemlerini yönlendirin.
• Bu bir e-posta çeviri hizmeti mi?+
  Bu bir yazılımdır, sizin yerinize yapılan bir hizmet değildir. E-posta çeviri hizmetlerinden fiyat alıyorsanız, aradaki fark işi kendi bünyenizde tutmanızdır: HTML şablonunuzu yapıştırın, bağlantılar, satır içi stiller ve görseller korunarak çevirin ve yerelleştirilmiş sürümü ESP'nize geri yapıştırın – dakikalar içinde, bir ajansın e-posta başına ücretinin çok küçük bir kısmına. Dilleri siz (veya inceleyeniniz) getirirsiniz; Transept işaretleme açısından güvenli çeviriyi yapar.
• Transept; Customer.io, Klaviyo, Mailchimp veya SendGrid ile çalışır mı?+
  Evet – bir şablona HTML yapıştırmanıza izin veren herhangi bir ESP için. Kaynak şablonunuzu kopyalayın, Transept'e yapıştırın, çevirin ve ardından çevrilmiş HTML'i ESP'ye geri yapıştırın. En iyi ESP'ler için doğrudan entegrasyonlar üzerinde çalışıyoruz; şimdilik yapıştırma iş akışı güvenilirdir.
• Peki ya Liquid, Handlebars veya diğer şablonlama sözdizimleri?+
  Liquid `{% %}` blokları, Handlebars `{{ }}` değişkenleri ve benzer şablonlama sözdizimleri opak belirteçler olarak geçer – çevirmen bunları asla görmez, çıktı bunları tam olarak korur. Yedek metinde göründüklerinde deterministik bir çeviri istiyorsanız, görünür değişken adlarını terim sözlüğünüze sabitleyin.
• Bir Webflow veya Framer açılış sayfası dışa aktarımını çevirebilir miyim?+
  Evet – herhangi bir HTML dışa aktarımı çalışır. Satır içi stiller, sınıflar, kimlikler (ID), veri öznitelikleri – hepsi korunur. Örnek bir sayfayla bir kez test edin; gidiş-dönüş sürecine güvendiğinizde, tüm kampanyalara ölçeklendirin.
• E-postamda dinamik içerik blokları (CIO segmentleri, Liquid mantığı) varsa ne olur?+
  Dinamik blokların içindeki statik metin normal şekilde çevrilir; mantığın kendisi aynen geçer. Karmaşık koşullu içerik için her dalı ayrı ayrı çevirin ve ESP'de yeniden birleştirin – veya tüm şablonu tek seferde yapıştırın; koşullu yapı korunur, yalnızca metnin olduğu yerler çevrilir.
• E-posta çeviriden sonra Outlook'ta aynı şekilde görünecek mi?+
  Yapı tam olarak korunur, bu nedenle Outlook'a özgü tuhaflıklar (koşullu yorumlar, tablo tabanlı düzenler, satır içi stiller) hayatta kalır. Bir kampanya yayına girmeden önce her zaman Litmus veya kendi Outlook hesabınız üzerinden bir test gönderin – bu, çeviriye özgü değil, genel bir e-posta KG adımıdır.

Okumaya devam edin bu yetenek hakkında

• ÖzellikToplu çeviri, e-tablolara gerek kalmadan→12 dilde 30 dosyalık bir lansman kiti eskiden bir e-tablo, bir proje yöneticisi ve bir hafta demekti. Toplu çeviri ile, bir kez kurduğunuz…
• ÖzellikYapay zekânın gerçekten uyduğu bir terim sözlüğü→Karakter isimleri, ürün terimleri, markalı ifadeler, müşteriye özel kelime dağarcığı. Bir terim sözlüğünü bir kez oluşturun – manuel…
• Kullanım durumuBir açılış sayfasını yerelleştirin, hem de CTA'larıyla birlikte→Sayfayı içe aktarın veya HTML'i yapıştırın. Sabitlenmiş CTA metinleri, zorunlu kılınan ürün terimleri ve tonu belirleyen bir pazarlama stil…
• Kullanım durumuLansman kitini yerelleştirin, hem de tamamını→E-posta, açılış sayfası, SSS, sürüm notları, sosyal medya gönderileri – bir lansmanı oluşturan tüm varlıklar. Bunları ortak bir ürün terim…