İncele ve teslim et
Başladığınız yere dışa aktarın
Müşteriler için DOCX. Mühendisler için Markdown. İçerik iş akışları için Notion. İş birliği için Google Docs. Kaynak hangi formatta gelirse gelsin, dışa aktarım aynı şekilde döner – biçimlendirme bozulmaz, teslime hazırdır.
Başlamak ücretsiz · Kart gerekmez
Öne çıktığımız platformlar
Biçiminizi korumayan bir çeviri, çeviriden tasarruf ettiğiniz zamanı size kaybettirir. ChatGPT'den dışa aktardıktan sonra başlıkları ve tabloları yeniden oluşturmak zorunda kalan çevirmen, belge başına bir saat kaybeder. HTML yerine düz metin alan pazarlama ekibi kampanyayı kaybeder. Transept, dışa aktarmayı iş akışının birinci sınıf bir parçası olarak ele alır – DOCX girer, biçimlendirme bozulmadan DOCX çıkar; Markdown girer, yapı korunarak Markdown çıkar; Notion girer, çalışma alanınızda yeni bir sayfa olarak Notion çıkar. Teslim ettiğiniz dosya, başladığınız dosyanın başka bir dildeki hâlidir.
Geldiği formatı nasıl korursunuz?
Formatınızı korumayan bir çeviri, çeviri yaparken kazandığınız zamanı sizden geri alır. Transept dışa aktarımları gelen yapıyı olduğu gibi korur – başlıklar, listeler, kalın metinler, bağlantılar, tablolar ve vurgular.
Formatı seçin
Müşteriler ve editörler için DOCX. Mühendislik ekipleri için Markdown. İçerik iş akışları için Notion. Canlı iş birliği için Google Docs. Düz metin ve HTML seçenekleri de mevcuttur.
Biçimlendirme korunur
Başlıklar başlık olarak kalır. Listeler liste olarak kalır. Kalın ve italik metinler yerinde durur. Tablolar tablo olarak kalır. Vurgular ve kod blokları bozulmaz.
Yan yana dışa aktarma
Kaynak ve hedefin paralel sütunlar halinde olduğu isteğe bağlı iki dilli dışa aktarma – müşteri incelemesi, çevirmen teslimi veya kalite kontrol arşivleri için kullanışlıdır.
Ait olduğu yere gönderin
Kaynak oradan geldiyse doğrudan Notion veya Google Drive'a gönderin. Veya indirip manuel olarak paylaşın.
Dışa aktarma en çok nerede önemlidir?
Müşteri teslimatları
Müşteriye tam beklediği formatta göndermeye hazır, değişiklikleri izle stiliyle dışa aktarılmış bir DOCX.
Mühendislik içeriği
Gelen yapıyı koruyarak dokümantasyon sitesi için Markdown veya yardım merkezi için HTML çıktısı.
İçerik senkronizasyonu
Notion'dan içeri, Notion'a dışarı – yerelleştirilmiş sayfa, çalışma alanınızda orijinalinin yanına yerleşir.
8 saat → 50 dakika
Aynı anda birkaç aracı tarafından çevrilen 40.000 kelimelik bir belgenin tamamlanması eskiden sekiz saat sürüyordu. Araçların belleklerini çalışma sırasında eşzamanlamasını sağladık, böylece 2. bölümde belirlenen bir terim 40. bölümde de geçerliliğini koruyor. Artık elli dakikada bitiyor.
Eşzamanlama nasıl çalışıyor— Sadece bizim sözümüze güvenmeyin —
Düzenleyici, minyatür haliyle
Gerçek uygulamanın çalışan bir kesiti – Literess, terim sözlüğü, stil kılavuzu, iş akışları ve çeviri belleği tamamen aktif. Tıklayıp keşfedin.
Here to help you translate
A key turned in the lock and the door swung open.
У замку повернувся ключ, і двері розчахнулися.
The knock came just before midnight.
Стукіт пролунав перед самою північчю.
SSS
- DOCX, Notion ve Markdown için: evet. PDF için: kendi aracınızda yeniden PDF yapabileceğiniz temiz bir Markdown veya DOCX'e dışa aktarırız – orijinal PDF'ler üzerine yazmak için harika bir format değildir.
- Evet – iki dilli dışa aktarma seçeneği, kaynak ve hedefi paralel sütunlar halinde düzenler. İnsan incelemesi teslimleri için kullanışlıdır.
- Kesin bir sınır yoktur. 500 sayfalık bir kitap birkaç dakika içinde dışa aktarılır.
- Evet – düzenleyici kenar çubuğundan seçimle dışa aktarabilirsiniz. İşi aşamalar halinde teslim ederken kullanışlıdır.
- DOCX, Markdown, Notion (yeni bir sayfa olarak), Google Docs (Drive entegrasyonu aracılığıyla), HTML ve düz metin. PDF dışa aktarımı DOCX veya Markdown üzerinden gerçekleşir – dizgi kontrolünü elinizde tutmak için tasarım aracınızda yeniden PDF oluşturun.
- Evet – iki dilli dışa aktarma, kaynak ve hedefi paralel sütunlar veya ardışık bloklar olarak yerleştirir. En çok müşteri inceleme dosyaları, yeminli çeviri teslimleri ve kalite kontrol arşivleri için kullanılır.
- Evet. Tablolar tablo olarak kalır (çevrilmiş hücre içeriğiyle); dipnotlar dipnot olarak kalır (tutarlı bir şekilde numaralandırılmış); başlıklar hiyerarşilerini korur.
- Evet – düzenleyici kenar çubuğundaki seçimi dışa aktarma özelliği, tüm belge yerine belirli bir blok aralığını dışa aktarmanıza olanak tanır. Aşamalı olarak teslimat yaparken kullanışlıdır.
- Görsel referansları orijinal konumlarıyla korunur. Görsellerin alternatif metinleri çevrilir. Görsel dosyalarının kendisi çevrilmez – içinde yerelleştirilmiş metin bulunan görsel içerikleri için bunları tasarım aracınızda değiştirin.
Okumaya devam edin bu yetenek hakkında
- ÖzellikBelge çevirisi, hem de bütünlüğünü koruyan→DOCX, PDF, Markdown – yüklenir, bloklara ayrılır ve bağlam için belgenin geri kalanıyla birlikte çevrilir. 1. sayfa ile 300. sayfa aynı…
- Kullanım durumuSıradaki müşteri belgesini çevirin→Projeler arası taşınabilen müşteriye özel terim sözlükleri. Tonu koruyan müşteriye özel stil kılavuzları. Önemli satırlar için cümle…
- Kullanım durumuYardım merkezini yerelleştirin, ürün terimlerini bozmadan→Yardım makaleleri net bir destek sesine, birebir aynı ürün arayüzü metinlerine ve yüzlerce sayfa boyunca sıfır sapmaya ihtiyaç duyar. Bir…