SRT'yi VTT'ye ve tersine dönüştürün
SRT ve VTT arasında dönüştürme yapın, senkronizasyonu düzeltmek için altyazı zamanlamasını kaydırın veya satırları çevirip dosyayı yeniden oluşturmak için bir tabloya aktarın. Ücretsizdir, kayıt gerektirmez ve tüm işlemler tamamen tarayıcınızda gerçekleşir.
Her şey tarayıcınızda çalışır. Dosyalarınız cihazınızdan asla çıkmaz.
Altyazı dosyası nasıl dönüştürülür veya çevrilir?
Standart bir dosya için işlem dört adım ve sadece birkaç dakika sürer.
Altyazı dosyanızı yükleyin
Dönüştürücüye bir .srt veya .vtt dosyası bırakın. Dosya tarayıcınızda açılır; sunucuya hiçbir şey gönderilmez.
Dönüştürün, zamanlamayı kaydırın veya dışa aktarın
SRT veya VTT olarak indirin, senkronizasyonu düzeltmek için tüm zaman kodlarını kaydırın veya her bir altyazı girişini bir satır halinde Excel veya CSV'ye aktarın.
Hedef sütunu çevirin
Tabloyu Excel, Google Sheets veya herhangi bir düzenleyicide açın ve hedef sütunu doldurun. Diğer sütunları olduğu gibi bırakın.
Altyazı dosyasını yeniden oluşturun
Tablodan Altyazıya sekmesine geçin, orijinal dosyanızı ve tamamladığınız tabloyu yükleyin; çevirilerinizin yer aldığı yeni SRT veya VTT dosyasını indirin.
SRT ve VTT arasındaki fark nedir?
SRT (SubRip) en yaygın kullanılan altyazı formatıdır. Her bir giriş; bir sayı, milisaniyeden önce virgül konulan başlangıç ve bitiş zamanı ile bir veya daha fazla metin satırından oluşur. Neredeyse tüm video oynatıcılar ve platformlar bu formatı desteklediği için altyazı paylaşımında en güvenli seçenektir.
VTT (WebVTT), web videoları için özel olarak tasarlanmış bir formattır. Bir WEBVTT satırı ile başlar, milisaniyelerden önce nokta kullanır ve SRT'nin desteklemediği konumlandırma, stil ve giriş tanımlayıcılarını barındırabilir. HTML5 video ve çoğu akış oynatıcısı VTT formatını tercih eder. Bu dönüştürücü, tüm zamanlamaları birebir koruyarak girişleri iki format arasında taşır; böylece dosya yapısı ve noktalama işaretleri dışında hiçbir şey değişmez.
SSS
- Hayır. Tüm başlangıç ve bitiş zamanları tam olarak korunur. SRT'den VTT'ye geçişte yalnızca dosya yapısı ve zaman kodu noktalaması değişir (virgül nokta olur) ve WEBVTT başlık satırı eklenir.
- Hayır. Aracın tamamı tarayıcınızda çalışır. Dosyalarınız cihazınızdan asla çıkmaz; hiçbir veri saklanmaz veya bir sunucuya gönderilmez.
- Kaydırma kontrolünü kullanın. Her bir girişin kaç saniye kaydırılacağını girin: Pozitif değerler altyazıları geciktirir, negatif değerler ise öne çeker. Ardından zamanlaması düzenlenen dosyayı indirin.
- Evet. Altyazıları bir Excel veya CSV tablosuna aktarın, herhangi bir düzenleyicide hedef sütunu çevirin; ardından çevirilerinizin orijinal zamanlamalara işlendiği SRT veya VTT dosyasını yeniden oluşturun.
- Evet. İtalik ve kalın yazı gibi satır içi biçimlendirme etiketleri, tabloda düz metin olarak aktarılır. Dosyayı yeniden oluşturduğunuzda araç, etiketlerin eksik olduğu satırları kontrol edebilmeniz için işaretler.
- Her iki yönde SubRip (.srt) ve WebVTT (.vtt) formatlarının yanı sıra, tabloya aktarıp geri yükleme işlemleri için Excel (.xlsx) ve CSV desteklenmektedir.
Koca bir seriyi mi çeviriyorsunuz?
Transept, hafızası olan bir çeviri editörüdür. Tek bir bölümü çevirdiğinizde; kullandığınız ifadeleri, terminolojiyi ve üslubu sonraki tüm dosyalarda yeniden kullanır.