Literess artık cevap verirken çevrimiçi araştırma yapıyor ve okuduklarını listeliyor; uzun konuşmalar ise dolup taşmak yerine kendi kendini sıkıştırıyor. Sözlükler ve stil kılavuzları her dil için tam bir sürüm kazandı; mevcut bir belgeye API üzerinden yeni diller eklenebiliyor.
Editörün yaptığı her şeye artık kapsamı belirlenmiş anahtarlara sahip genel bir API üzerinden ve Claude Code, Claude Desktop veya Cursor'ın tarayıcı oturumuyla bağlandığı bir MCP uç noktası aracılığıyla erişilebiliyor. Çeviri altyapısı da değişti: Artık bir stil rehberi bulunmayan her işleme genel stil kuralları uygulanıyor ve başlangıç şablonları Pro modelinde çevriliyor.
Yazılım dizileri ve e-posta şablonları artık —CSV, gettext PO ve XLIFF 1.2 formatlarında— birinci sınıf belgeler olarak içe aktarılıyor; yer tutucu belirteçleri uçtan uca korunuyor ve inceleme için özel bir tablo eklendi. Sözlükler ve stil kılavuzları; kendi kütüphane sayfalarına, çoklu hedef dil desteğine ve üretilen içerikler kaydedilmeden önce bir inceleme adımına kavuştu.
Yerelleştirme işlerinde kullanılan dosya formatları için yeni bir ücretsiz ve tarayıcı tabanlı dönüştürücü paketi — XLIFF ⇄ Excel, XLIFF ⇄ CSV ve bir TMX temizleyici — kayıt gerektirmez ve hiçbir dosya karşıya yüklenmez. Ayrıca tüm bir belgeden oluşturabileceğiniz sözlükler ve stil kılavuzları ile bir dizi çeviri belleği ve güvenilirlik düzeltmesi.
Bir belgenin tüm dillerinde iş akışı yürütmek artık tek bir eylem ve tek bir ilerleme kartıyla yapılıyor: Her dil için bir kulvar, her biri için bir bildirim ve sonda tek bir özet. İncelemeler, dikkatinizi dağıtmak yerine "İncelemeler hazır" listesinde toplanıyor ve Literess artık kendi başına durum kontrolü yapabiliyor.
Uygulama ve pazarlama sitesi artık on dilde sunuluyor —Fransızca, İspanyolca, İtalyanca, Çekçe, Lehçe ve Türkçe bu hafta eklendi— ve Journal da yerelleştirildi. Ayrıca “Çevir + Son Okuma” düzenleyici eylemi, işlemler için kapsam seçici ve sözlükler ile stil kılavuzları için yapay zeka senkronizasyon incelemesi eklendi.
Ekipler artık ortak bir kelime havuzuna sahip koltuk tabanlı bir modele geçti; böylece tüm ekip tek bir fatura üzerinden ücretlendiriliyor. Plan ve paket fiyatları da güncellendi — Starter 29 €/ay, Pro 79 €/ay — kelime hakları, Ücretsiz plan ve kelime başına ücretler ise aynı kaldı. Ayrıca daha basit bir Son Okuma, doğrudan PDF dışa aktarma ve bir dizi düzenleyici düzeltmesi eklendi.
Transept artık çevirdiğiniz cümleleri hatırlıyor ve klasik bir CAT aracının yapamadığını yapıyor: Geçmiş ifadelerinizi modele referans olarak aktarıyor, böylece yapay zeka yeni şeyler uydurmak yerine sizin ifadelerinizi kullanıyor. Tüm planlarda ücretsiz.
Düzenleyici, boyutu ayarlanabilir panel tabanlı bir düzene ve sadeleşen bir görünüme geçti — üstelik Transept artık telefonda da çalışıyor; böylece hareket halindeyken çevirileri inceleyip başlatabilirsiniz.
İstediğiniz işlemi tarif edin, Literess tüm iş akışını hazırlasın veya oluşturucuda açık olan akışı düzenlesin; siz kaydetmeden önce de önerisini tuvalde göstersin. Yeni uygulama içi yardım menüsü ise destek ekibine doğrudan erişim sağlıyor.
İşlemler artık maliyetlerini önceden gösteriyor ve sahip olduğunuzdan daha fazla kelime harcamıyor — bakiyeniz artık eksiye düşemez ve tamamı sığmayan bir belge, baştan itibaren sığdığı kadar çevrilir.
Çevirilerinizi ve terminolojinizi herhangi bir CAT veya çeviri belleği aracına taşıyın; artık belgeler TMX, XLIFF veya CSV, sözlükler ise CSV veya TBX formatında dışa aktarılabiliyor.
Literess stopped being an assistant that only explains things. Now she sets up glossaries, runs workflows, moves work along your pipeline, and drives the UI for you — after you approve.
The business side of translation now lives in one place — a job board, your client book, projects, tasks, and stats. Built for freelancers and agencies.
A visual builder for chaining translate, proofread, improve, check, and export into one repeatable run — with live progress and a cancel button that actually stops the model.
Step through a workflow’s findings one at a time — accept, reject, or edit each — and start new documents from a template tuned to what you’re translating.
Glossaries gained structured per-term controls and an AI consistency check; styleguides became a structured editor with presets and a build-from-a-sample wizard.
A proofread that looks at the rendered page like a reader — for HTML documents and full-body emails, catching layout and visual issues text alone can’t.