İçe ve dışa aktarma
Dize dosyaları ve yenilenen sözlük kütüphanesi
Transept ekibindenTransept bugüne kadar yalnızca belgeleri çeviriyordu. Bu sürümle birlikte yerelleştirme çalışmalarının diğer bir biçimi olan dizi dosyaları desteği eklendi: Yazılım arayüzleri ve e-posta platformlarından dışa aktarılan anahtarlı tablolar. Standart Transept belgeleri gibi içe aktarılan bu dosyalarda; sözlükler, stil kılavuzları, çeviri belleği, iş akışları ve inceleme süreçleri hiçbir değişiklik gerektirmeden çalışır.
Sürümün ikinci yarısı, sözlüklerin ve stil kılavuzlarının yönetim biçimini yeniden yapılandırıyor: özel kütüphane sayfaları, birden fazla hedef dili kapsayan tek bir sözlük ve model tarafından üretilen hiçbir içeriğin doğrudan kaydedilmemesini sağlayan bir inceleme adımı.
Eklenenler
- Dizi dosyası içe aktarma. CSV, gettext `.po` veya XLIFF 1.2 dosyası yükleyerek bağlam yorumlarını, karakter sınırlarını ve çoğul alanlarını koruyan, her anahtar için bir giriş içeren bir Transept belgesi oluşturun. Dosyadaki mevcut çeviriler belgeyi ücretsiz olarak doldurur ve çeviri belleğinize eklenir. Bkz. Yazılım dizilerini ve e-posta şablonlarını çevirme.
- Diziler için inceleme tablosu. Dizi belgeleri; filtreleme, sınır tanımlanan satırlarda karakter sınırı sayaçları ve satır içi düzenleme sunan bir anahtar / kaynak / çeviri tablosuyla açılır. Herhangi bir satırdan tam düzenleyiciye anında geçiş yapın.
- İki farklı dışa aktarma yolu. Geliştiricileriniz için anahtarlı bir dosya dışa aktarın veya çevirilerin içine işlendiği orijinal dosyayı dışa aktarın. Henüz çevirmediğiniz bir dosya, yüklediğiniz dosyanın bayt düzeyinde birebir aynısı olarak dışa aktarılır.
- Yer tutucu koruması. Liquid ve printf belirteçleri (
{{first_name}},%s,{% if %}), model metni görmeden önce maskelenir ve sonrasında doğrulanır; böylece bozulmadan ve yerli yerinde geri dönerler. İçe aktarma sırasında otomatik olarak algılanırlar. - Çeviri belleğini dışa aktarma. Bellek panelindeki İçe Aktar düğmesinin yanına bir Dışa Aktar düğmesi eklendi; bu düğme, gördüğünüz her şeyi TMX olarak indirir. İçeri aktardığınızı dışarı da aktarabilirsiniz.
- Sözlük ve stil kılavuzu başına birden fazla dil. Artık bir sözlükte her hedef dil için bir sütun bulunuyor; otomatik oluşturma özelliği ise sonradan eklediğiniz bir dili doldurabiliyor. Stil kılavuzları, ortak bir üslup çerçevesinde dile özgü kurallar barındırıyor. Bkz. Sözlükler ve Stil kılavuzları.
- Sözlükler ve stil kılavuzları için kütüphane sayfaları. Her iki kaynak da artık kapsam sekmeleri, arama, filtreler ve yönetim menüsü (çoğalt, ekibe taşı, sil) içeren kendi sayfalarına sahip. Ayrıca, bir kaynağı diğeriyle birleştiren ve nelerin değişeceğine dair tam bir önizleme sunan bir Birleştir işlemi eklendi.
- Düzenleyicide Arama sekmesi. Bir belgeyi kelimeye veya sözlük terimine göre arayın, aramayı kaynak veya çeviri bazında sınırlandırın ve doğrudan bloğa gidin.
Değişenler
- Üretilen hiçbir içerik sessizce kaydedilmez. Yapay zeka tarafından oluşturulan bir stil kılavuzu veya sözlük, artık önce incelemeniz için bir sonuç olarak bekletilir; düzenlenebilir, mevcut bir kaynağı güncellediğinde değişiklik görünümü olarak sunulur ve Uygula işleminin tam olarak neleri yazacağına dair bir sayaç içerir. İlgili kaynaklar, siz işlem yapana kadar İnceleme bekleniyor rozeti taşır.
- Oluşturma işlemi akış halinde gerçekleşir. Sözlük ve stil kılavuzu otomatik oluşturma işlemleri artık modelin çalışmasını aşama aşama gösteriyor ve işlem sırasında iptal edilebiliyor; iptal edilen bir işlem için sadece o ana kadar okunan kısım kadar ücret alınır.
- Otomatik oluşturma kısıtlamalar önerir. Ayıklama artık bir terimle birlikte çevirme, yazım varyasyonları ve yasaklı hedefler gibi önerileri ölçülü bir şekilde önerebiliyor; bu öneriler tek tıkla kaldırılabiliyor. Ayrıca, sıradan kelime biçimlerini varyasyon olarak önermeyi bıraktı.
- Sözlük terimlerinde tek bir bağlam alanı. Ayrı olan Notlar alanı kullanımdan kaldırıldı; mevcut notlar, çeviri isteminin fiilen okuduğu alan olan bağlam ipucuna taşındı.
- Tüm dillerde çalıştırma işlemi önce fiyat teklifi sunar. "Tüm diller" seçeneği belirlendiğinde, herhangi bir işlem başlatılmadan önce bir tahmin istenir; böylece "sözlüğünüzde bu dillerden üçü için sütun bulunmuyor" gibi bir uyarı, henüz müdahale edilebilecek aşamadayken verilir.
Düzeltilenler
- E-posta platformu dışa aktarımları artık doğru şekilde içe aktarılıyor. Klaviyo dosyaları anahtar sütunları nedeniyle doğrudan reddediliyordu, bölgesel sütunlar (
es-MX,pt_BR,en-GB) hiçbir uyarı verilmeden atlanıyordu ve Braze{% translation %}varsayılanları yerinde çevriliyordu; bu da tüm yerel ayar alanlarının boş kalmasına ve her alıcının yanlış dili görmesine neden oluyordu. Bu dört sorun da giderildi ve artık tanınmayan bir sütun atılmak yerine raporlanıyor. - Braze kişiselleştirme etiketleri korunuyor. Braze etiketleri
{{${first_name}}}şeklinde yazıyor; ayrıştırıcımız bir süslü parantez erken durduğu için çevrilebilir metinde modellerin yerini değiştirdiği, çoğalttığı veya sildiği fazladan bir karakter kalıyordu. Sorun, e-posta yerelleştirme kılavuzu hazırlanırken düzeltildi. - Stil kılavuzu oluşturma özelliği artık yayında. Sayfa, istem veya örnek üzerinden otomatik oluşturma işlemlerindeki yapılandırma hatası giderildi; üç yöntem de artık diğerleriyle aynı motoru kullanıyor ve çıktılar sözlük terimlerini tekrar etmiyor.
- Dil sürümleri artık tabloları bozulmadan dışa aktarılıyor. Markdown veya HTML dil sürümleri dışa aktarılırken tablo ve kod blokları paragrafa dönüşüyordu; oysa orijinal dosya sorunsuz dışa aktarılıyordu. Dil sürümleri artık kopyalandıkları kaynak dosyanın özelliklerini devralıyor.
- Site başlığı dizüstü bilgisayarlara yeniden sığıyor. Pazarlama navigasyonu 1280 pikselin altında hamburger menüye dönüştüğü için 13 inç ekranlarda ve tam ekran olmayan pencerelerde mobil arayüz görünüyordu; artık genişliği ölçerek yalnızca sığmadığında daralıyor. Düzenleyici başlığının dar genişliklerde dil etiketlerinin üzerine binmesi engellendi.
Bir talebiniz mi var veya bir pürüzle mi karşılaştınız? Uygulama içinden Literess’e sorun veya [email protected] adresine yazın.