Terim sözlükleri
Bir terim sözlüğü, kaynak terimi hedef çevirisine sabitleyerek tüm belgede tutarlı olmasını sağlar. Bir ismin on iki farklı şekilde çevrilmesi ile tek bir şekilde çevrilmesi arasındaki farktır.
Bu sayfada
Bir girdi neleri içerebilir?
Her girdi, isteğe bağlı bir yapıyla bir kaynak terimi hedefine eşler:
- Varyantlar – aynı terim olarak ele alınacak alternatif yazımlar veya çekimler (“cookie”nin yanında “cookies”).
- Çevrilmeyecekler – isimler, ürün kimlikleri ve kod tanımlayıcıları için kaynak dizeyi çıktıya olduğu gibi kilitler.
- Yasaklı hedefler – asla kullanılmaması gereken çeviriler (yaygın bir yanlış çeviri, kullanımdan kaldırılmış bir isim).
- Bağlam ipucu — terimin nasıl kullanıldığına veya neden sabitlendiğine dair tek satırlık bir açıklama. Sözcük türü, cinsiyet, sayı, alan ve örnek cümle çifti gibi terimin diğer isteğe bağlı ayrıntılarıyla birlikte yer alır.
Bir terim ne zaman sabitlenmeli – ve ne zaman sabitlenmemeli?
Çoğu kelime terim sözlüğüne ait değildir. Bir terimi yalnızca çevirisi gerçek bir karar gerektirdiğinde sabitleyin: bariz olmayan bir jargon, marka sesine dair bir seçim, olduğu gibi kilitlenecek özel bir isim, birleştirilecek birkaç yazımı olan bir kelime veya yasaklanacak yanlış bir çeviri.
Bire bir eşleşen kelimeleri, standart kısaltmaları (örn. vb., Ltd. Şti.), dosya adlarını, URL'leri ve sıradan sözcükleri atlayın; bunları sabitlemek yalnızca gereksiz kalabalık yaratır. Emin değil misiniz? Daha önce çevirdiğiniz bir belge üzerinde otomatik oluşturma işlemini çalıştırın; sistem adayları çıkarır, siz de bunları toplu olarak kabul edebilir, reddedebilir veya düzenleyebilirsiniz. Bkz. Tüm belgeden oluştur.
Kütüphane sayfasından terim sözlüklerini nasıl yönetirim?
Terim Sözlükleri sayfası kütüphanenizi sekmeler halinde gruplandırır: tümü, kişisel, her ekip için bir sekme ve sizinle paylaşılan öğeler. Arama kutusu hem adlarla hem de içerikle eşleşir; böylece bir terim yazdığınızda, sözlük adı o terimden hiç bahsetmese bile terimi içeren sözlüğü bulabilirsiniz. Terim sözlüklerinizin dil içerdiği durumlarda, dil filtresi listeyi tek bir yöne göre daraltır.
Her kart, ilk terim çiftlerini ve sayılarını gösterir; üzerine gelindiğinde ise tüm ayrıntıları içeren bir önizleme açılır. Kart menüsü (⋮) diğer işlemleri kapsar: yeniden adlandırma, çoğaltma (size ait bağımsız bir kopya; müşteri bazlı farklı sürümler oluşturmak için kullanışlıdır), belgeden otomatik oluşturma, bir ekibe taşıma, paylaşma ve silme. Silme işlemi sırasında sözlüğün adını yazmanız istenir ve bu işlemin geri dönüşü yoktur.
Terim sözlüğünün kendi sayfası da aynı işlemleri sunar. Üst kısımda Dışa Aktar ve Paylaş seçenekleri yer alır; yanlarındaki ⋮ düğmesi ise çoğaltma, birleştirme, ekibe taşıma ve silme işlemlerini içerir. Yeniden adlandırma işlemi başlıktaki kalem simgesiyle yapılır. Yapay zeka senkronizasyon incelemesi bekleyen bir terim sözlüğünün üst kısmında İnceleme bekliyor rozeti ve bir İncele düğmesi görünür; böylece kütüphaneye geri dönmeden incelemeye ulaşılabilir.
Bir terimin kullanıldığı her yeri nasıl bulabilirim?
Her terim satırında bir kullanımları bul düğmesi bulunur. Bu düğme, editör kenar çubuğundaki Arama sekmesini (ayrıca Cmd/Ctrl+Shift+F), terim ve tüm varyant formları doldurulmuş halde açar ve herhangi bir formun geçtiği her bloğu, form başına kullanım sayısıyla birlikte listeler. Kaynak terimin bulunduğu ancak çeviride hedef terimin eksik olduğu bloklar işaretlenir; bu da tam metin eşleşmesine dayalı, anında sonuç veren, yapay zeka gerektirmeyen ve ücretsiz bir anlık tutarlılık kontrolü sağlar. Bu kontrolün daha kapsamlı versiyonu, aşağıda yer alan yapay zeka terim sözlüğü denetimidir.
Aynı panel düz bir kelime arama aracı olarak da çalışır: Herhangi bir şey yazın; kaynak, çeviri veya her iki tarafı seçin ve ilgili sonuca gitmek için üzerine tıklayın. Terim Sözlükleri sayfasından açıldığında, bir belge seçici ile birlikte bir iletişim kutusunda açılır. Bkz. Editör.
Bir terim sözlüğünü birden fazla dile nasıl çeviririm?
Bir terim sözlüğü, her terim için her dilde bir çeviri barındırabilir. Terim sözlüğünde kaynak dili ve birincil hedef dili belirleyin, ardından ihtiyacınız oldukça daha fazla hedef dil ekleyin. Terim sözlüğü sayfası bunları bir matris olarak düzenler: her terim için bir satır, her dil için bir sütun ve eksiklerin görülebilmesi için her dilde bir kapsam sayısı bulunur.
Eksikleri yapay zeka ile doldur seçeneği, eklenen her dilde bulunur. Bu özellik yalnızca boş kalan terimleri kapsar; böylece onayladığınız tahmin bir üst sınır değil, kesin bir tutardır ve kısmi bir doldurma işleminden sonraki ikinci çalıştırma yalnızca kalanlar için ücretlendirilir. Bu özellik, manuel olarak yönetilen birincil hedef dilde değil, eklediğiniz dillerde çalışır. Bu şekilde girilen değerler incelenmek üzere işaretlenmiş olarak gelir: Çevirilerde hemen kullanılabilirler ve siz onları düzenleyene veya onaylayana kadar bir AI etiketi taşırlar.
Bir belge terim sözlüğünü kullandığında, çeviri işlemi o belgenin hedef dilindeki terimleri okur. İlgili dili içermeyen bir terim sözlüğü bile çevrilmeyecek işaretlerini ve varyant formlarını sağlamaya devam eder ve işlem başlamadan önce çalıştırma ayarlarında bu durum tek bir satırda belirtilir. Dil ayarı yapmadığınız terim sözlükleri her zamanki gibi çalışmaya devam eder.
| Yöntem | İşlevi | Maliyet |
|---|---|---|
| Elle yazın | Çeviriyi doğrudan matris hücresine yazarsınız. | Ücretsiz |
| Otomatik oluşturma adayını kabul edin | O dildeki bir belge üzerinde yürütülen oluşturma işlemi, mükerrer kayıt eklemek yerine terim sözlüğünde halihazırda mevcut olan terimleri doldurur. | Oluşturma işlemiyle birlikte ücretlendirilir |
| Eksikleri Yapay Zeka ile doldur | O dilde henüz bir karşılığı olmayan her terimi çevirir. Mevcut değerlere asla dokunulmaz. | Başlamadan önce gösterilen net rakam |
İki terim sözlüğünü nasıl birleştiririm?
Kütüphane kartındaki ⋮ menüsünü, terim sözlüğünün kendi sayfasındaki aynı menüyü veya editör kenar çubuğundaki menüyü açın ve Birleştir… seçeneğine tıklayın. Dahil edilecek terim sözlüğünü seçin. Bu sözlük yalnızca okunur ve üzerinde hiçbir değişiklik yapılmaz. Birleştirme işlemi ücretsizdir: hiçbir şekilde kelime harcanmaz.
Birini seçmek hiçbir şeyi kaydetmez. Bunun yerine birleştirme işleminin neler yapacağına dair bir inceleme ekranı açılır: kaç giriş ekleneceği, bir dilde çevirisi olmayan kaç boşluğun doldurulacağı, her iki taraf zaten uyuştuğu için kaçının atlanacağı ve her iki tarafta farklı çevirilere sahip kaç giriş olduğu. Bunların her biri, üzerinde karar vereceğiniz birer satırdır: gelen bir girişi atabilir, bir doldurma işlemini iptal edebilir ve önünüzdeki iki değerle her bir uyuşmazlığı kendi satırında yanıtlayabilirsiniz. Hepsini tut ve Hepsini al seçenekleri, uyuşmazlıkları tek tek incelemek istemediğinizde durumu tek seferde çözer. Uzun listelerde ilk 30 giriş, yanlarında gerçek toplamla birlikte gösterilir ve geri kalanı bu iki seçenekten hangisi geçerliyse ona göre işlem görür. Birleştir butonuna basana kadar hiçbir şey kaydedilmez.
Dilleri önceden atamanız gerekmez. Terim sözlüklerinden birinin kaynak ve hedef dili hiç ayarlanmamışsa, Transept bunları girişlerin kendisinden okur ve birleştirme başlamadan önce kaydeder; böylece önizleme ve yazma işlemi her bir değerin nereye gideceği konusunda uyumlu olur. Yepyeni, boş bir terim sözlüğü, içine birleştirdiğiniz sözlüğün dillerini devralır; 'bir tane oluştur, içine birkaçını birleştir' yönteminin çalışmasını sağlayan da budur. Her ikisi de etiketlenmemiş iki terim sözlüğü, her zamanki gibi bir hedef sütunu diğerine aktarılacak şekilde birleşir.
Birleştirme iki durumda durur. Birincisi, terim sözlüklerinden biri dillerini biliyor ancak diğerinin girişleri okunamıyorsa: Bunları sözlük sayfasından manuel olarak ayarlayın ve tekrar birleştirin. İkincisi ise, iki sözlüğün farklı kaynak dillerden veri okumasıdır; kaynak terimler en başından beri aynı dilde olmadığı için bu durumun bir çözümü yoktur.
Birleştirme ekranı açıkken Literess size o an neleri içerdiğini söyleyebilir ve bu ayarları sizin için değiştirebilir. Birleştir butonuna basmak yine de sizin elinizdedir. Bkz. Literess neler yapabilir.
Bir terim sözlüğüne CSV formatında terim yükleyebilir miyim?
Evet, sözlüğü oluştururken yapabilirsiniz. Terim Sözlüğü Oluştur iletişim kutusunda, CSV, TSV veya TXT formatındaki terim listelerini kabul eden bir Yükle sekmesi ve aynı işlemi doğrudan bir e-tablodan kopyalayarak yapmanızı sağlayan bir Yapıştır sekmesi bulunur — her satıra bir terim; sütunlar kaynak, hedef, bağlam ipucu sırasıyla, sekme veya virgülle ayrılmış şekilde olmalıdır. Başlık satırını dahil etmeyin, aksi takdirde o da bir terim olarak eklenir. Mevcut bir terim sözlüğüne terimleri tek tek veya halihazırda çevirdiğiniz bir belgeden adaylar ayıklayarak toplu halde ekleyebilirsiniz. Dışa aktarma işlemi ise tam tersi şekilde işler: Terimlerinizin diğer araçlara taşınabilmesi için bir terim sözlüğü kendi sayfasından CSV veya TBX olarak dışa aktarılır.
Terim sözlüğüne gerçekten uyulduğunu nasıl kontrol edebilirim?
Terim sözlüğü tutarlılık kontrolünü çalıştırın: Çevrilmiş belgeyi tarar ve çevirileri terim sözlüğüyle eşleşmeyen terimleri (eksik bir hedef, yanlış bir çeviri, çevrilmeyecekler ihlali) işaretler. Bu, Client document başlangıç noktasındaki imza kontrolüdür, iş akışı oluşturucuda hazır bir Check against glossaries & style guides bloğudur ve zaten çevrilmiş belgeler için önceden oluşturulmuş bir Glossary review iş akışıdır. Bkz. İş akışları oluşturma.
Bir terim sözlüğü ile çeviri belleği arasındaki fark nedir?
Bir terim sözlüğü tek tek terimleri sabitler; çeviri belleği ise geçmiş çalışmalarınızdaki tüm segmentleri eşleştirir. Bunlar birbirini tamamlar ve her ikisi de çeviri sırasında uygulanır – terim sözlüğü bir ismin her seferinde aynı şekilde çıkmasını sağlar, bellek ise daha önce çevirdiğiniz bir cümlenin kendi ifadelerinizle geri gelmesini sağlar. Bkz. Çeviri belleği.
Bir terim sözlüğünün çalışması için dillerin ayarlanmış olması gerekir mi?
Hayır. Dil ayarı yapılmamış bir terim sözlüğü her zamanki gibi çalışır: bir kaynak terim, bir çeviri; eklendiği her belgeye uygulanır. Aynı materyali birkaç farklı hedef dile çevirdiğinizde ve birkaç benzer kopya yerine tek bir terim sözlüğü kullanmak istediğinizde dilleri atayın.
Terim sözlüğü çevirisindeki yapay zeka etiketi ne anlama gelir?
Bu değer Eksikleri YZ ile doldur tarafından yazılmıştır ve henüz kimse tarafından gözden geçirilmemiştir. Buna rağmen çevirilerde kullanılır. Düzenlediğinizde veya onayladığınızda bu etiket kalkar; kendi yazdığınız çevirilerde ise bu etiket asla bulunmaz.
Birleştirme işlemi diğer terim sözlüğünü değiştirir mi?
Hayır. Sadece içine birleştirme yaptığınız terim sözlüğü değişir. Diğeri okunur ve olduğu gibi bırakılır; böylece aynı terim sözlüğünü herhangi bir yan etki olmadan birkaç farklı sözlüğe birleştirebilirsiniz. Birleştirme işleminin kendisi hiçbir maliyet gerektirmez: Bir modele danışmak yerine girişleri doğrudan karşılaştırır.
Birleştirmeden önce dilleri ayarlamam gerekiyor mu?
Genellikle hayır. Transept, bir terim sözlüğünün dillerini kendi girişlerinden okur ve birleştirme başlamadan önce kaydeder. Dilleri sadece bir durumda elle ayarlarsınız: Girişleri okunamayan etiketlenmemiş bir sözlüğü, dilleri zaten bilinen bir sözlükle birleştirirken. Farklı kaynak dillerden veri okuyan iki terim sözlüğü hiçbir şekilde birleştirilemez; çünkü kaynak terimler eşleşebilecekleri aynı dilde değildir.
Hâlâ takıldınız mı? Uygulama içinde Literess'e sorun veya [email protected] adresine yazın.