Sözlükler

Her giriş, bir kaynak terimi hedef karşılığıyla eşleştirir ve şu isteğe bağlı yapıları içerebilir:

• Varyantlar — aynı terim olarak kabul edilecek alternatif yazımlar veya çekimler (“cookie”nin yanına “cookies” gibi).
• Çevrilmeyecek — isimler, ürün kimlikleri veya kod tanımlayıcıları için kaynak diziyi olduğu gibi çıktıya sabitler.
• Yasaklı hedefler — asla kullanılmaması gereken çeviriler (yaygın bir hatalı kullanım veya artık kullanılmayan bir isim gibi).
• Bağlam ipucu — terimin nasıl kullanıldığına veya neden sabitlendiğine dair tek satırlık bir açıklama. Terimin diğer isteğe bağlı ayrıntılarıyla birlikte yer alır: sözcük türü, cinsiyet, sayı, alan ve örnek cümle çifti.

Çoğu kelimenin sözlükte yeri yoktur. Bir terimi yalnızca çevirisi gerçek bir karar gerektirdiğinde sabitleyin: bariz olmayan bir jargon, marka sesi tercihi, olduğu gibi korunması gereken bir özel isim, farklı yazımları olan ve standartlaştırılması gereken bir kelime veya yasaklanması gereken hatalı bir karşılık gibi durumlarda.

Bire bir eşasıllı kelimeleri, standart kısaltmaları (ör. vb., A.Ş.), dosya adlarını, URL'leri ve sıradan kelimeleri atlayın; bunları sabitlemek sadece gereksiz kalabalık yapar. Emin değil misiniz? Daha önce çevirdiğiniz bir belge üzerinde otomatik oluşturma işlemini çalıştırın; sistem adayları çıkarır, siz de bunları toplu halde kabul eder, reddeder veya düzenlersiniz. Bkz. Tüm belgeden oluştur.

Sözlükler sayfası kütüphanenizi sekmelere ayırır: her şey, kişisel, her ekip için bir sekme ve sizinle paylaşılan öğeler. Arama kutusu hem isimlerle hem de içerikle eşleşir; böylece bir terim yazdığınızda, sözlük adı terimle ilgili hiçbir şey söylemese bile o terimi içeren sözlüğü bulur. Sözlüklerinizde diller tanımlıysa, bir dil filtresi listeyi tek bir yöne göre daraltır.

Her kart, ilk terim çiftlerini ve terim sayılarını gösterir; fareyle üzerine gelindiğinde ise tüm detayları içeren bir önizleme açılır. Kart menüsü (⋮) geri kalan işlemleri barındırır: yeniden adlandır, kopyasını oluştur (sahibi olduğunuz bağımsız bir kopya; müşteriye özel ayrı bir sürüm oluşturmak için kullanışlıdır), belgeden otomatik oluştur, bir ekibe taşı, paylaş ve sil. Silme işlemi sırasında sözlüğün adını yazmanız istenir ve bu işlemin geri dönüşü yoktur.

Sözlüğün kendi sayfası da aynı işlemleri sunar. Dışa Aktar ve Paylaş seçenekleri sayfa başlığında yer alır; yanlarındaki ⋮ düğmesi ise kopyasını oluştur, birleştir, bir ekibe taşı ve sil komutlarını içerir. Yeniden adlandırma işlemi başlıktaki kalem simgesiyle yapılır. Henüz yapay zeka senkronizasyon incelemesi bekleyen bir sözlükte, sayfanın üst kısmında bir İnceleme bekleniyor rozeti ve bir İncele düğmesi görünür; böylece kütüphaneye geri dönmeden incelemeye ulaşılabilir.

Her terim satırında bir kullanım yerlerini bul düğmesi bulunur. Bu düğme, editör kenar çubuğundaki Arama sekmesini (ayrıca Cmd/Ctrl+Shift+F) terim ve tüm varyantları doldurulmuş şekilde açar ve her bir varyantın kaç kez geçtiği bilgisiyle birlikte bunların geçtiği her bloğu listeler. Kaynak terimin yer aldığı ancak çeviride hedef terimin eksik olduğu bloklar işaretlenir; bu da işlemi tam metin eşleşmesine dayalı, anında sonuç veren, yapay zeka gerektirmeyen ve maliyetsiz bir tutarlılık kontrolüne dönüştürür. Bu kontrolün daha kapsamlı versiyonu, aşağıda yer alan yapay zeka sözlük denetimidir.

Aynı panel, düz bir kelime araması işlevi de görür: İstediğiniz şeyi yazın; kaynak, çeviri veya her iki tarafı seçin ve ilgili sonuca gitmek için üzerine tıklayın. Sözlükler sayfasından ise bir belge seçici içeren bir iletişim kutusunda açılır. Bkz. Editör.

Sözlükte kaynak dili ve birincil hedef dili ayarlayın, ardından ihtiyacınız oldukça daha fazla hedef dil ekleyin. Sözlük sayfası bunları bir matris şeklinde düzenler: her terim için bir satır, her dil için bir sütun ve eksiklerin görülebilmesi için her dilde bir kapsam sayısı bulunur.

Her dil, terim için tek bir çeviri yerine eksiksiz bir profil barındırır. Karşılığın kendisinin yanı sıra bir dil; kendi kaynak takma adlarını, diğer kabul edilebilir karşılıkları, kaçınılması gereken karşılıkları, cinsiyet ve sayıyı, bir örnek çiftini, bir notu ve kendi çevrilmeyecek işaretini taşır; böylece bir terim Lehçede çevrilmeden bırakılabilirken Çekçede çevrilebilir. Birincil hedef, terimin ana alanında kalır. Tam terim editörü, sözlük sayfasından ve editör kenar çubuğundaki bir terim satırında bulunan ayarlar simgesinden açılır; üstteki dil seçici, hangi dilin profilini düzenlediğinizi değiştirir.

Eklediğiniz ancak doldurmadığınız bir dil her yerde boş kalır. Transept asla bir dilin değerini bir başkasının yerine göstermez veya kullanmaz; sözlükte profilinin bulunmadığı bir dilde yazılmış bir belge ise yalnızca kaynak terimleri ve bunların kaynak düzeyindeki ayrıntılarını okur.

Yapay Zeka ile Doldur eklenen her dilde bulunur; sözlük sayfasındaki dil etiketindeki parıltı düğmesinde ve editör kenar çubuğundaki sözlük detay görünümünün başlığında yer alır. Bu özellik, o dilde profili olmayan terimler için eksiksiz profiller oluşturur ve mevcut girişlere dokunmaz; böylece kısmi bir doldurma işleminden sonraki ikinci çalıştırma yalnızca kalanlar için maliyet oluşturur.

Bu işlem belgelerinizden birini okur; önerilerin kelimeleri gerçekte kullanma şeklinize uygun olmasını sağlayan da budur. Editörden başlatıldığında açık olan belgeyi kullanır; sözlük sayfasından başlatıldığında ise hangi eşleşen belgenin okunacağını sorar. Belgedeki her bir terimin kullanım örneklerini, mevcut çevirilerini ve o bölümlerle ilgili açık yorumları dikkate alır.

İletişim kutusunda "N kelimeye kadar" şeklinde bir üst sınır belirtilir; çünkü yalnızca fiilen oluşturulan profiller, kaynak terim kelime sayısı üzerinden faturalandırılır. Bağlam olarak okunan belge kesitleri ve yorumlar ücretsizdir.

Yazılan her şey inceleme için işaretlenmiş olarak gelir: çevirilerde hemen kullanılabilir ancak bir kişi onay verene kadar işaretli kalır. Onayla ve Reddet seçenekleri matris hücresinde ve kenar çubuğunda bulunur; dilin başlık menüsü bekleyen her şeyi tek seferde onaylar veya reddeder, bir profilin elle düzenlenmesi ise onu onaylar. Reddetmek, yapay zeka girişini siler ve hücreyi boş bırakır. Bekleyen herhangi bir öğe olduğunda, sözlüğün kütüphane kartında İncelenecek N yapay zeka rozeti görünür. Bu şekilde yalnızca eklediğiniz diller doldurulabilir; birincil hedef manuel olarak düzenlenmeye devam eder.

Kütüphane kartındaki ⋮ menüsünü, sözlüğün kendi sayfasındaki aynı menüyü veya editör kenar çubuğundaki menüyü açıp Birleştir... ögesini seçin. Dahil edilecek sözlüğü seçin. Bu sözlük sadece okunur ve üzerinde hiçbir değişiklik yapılmaz. Birleştirme ücretsizdir; hiçbir şekilde kelime bakiyesi harcanmaz.

Bir sözlük seçmek hemen bir işlem yapmaz. Birleştirmenin sonuçlarını gösteren bir inceleme ekranı açılır: kaç giriş ekleneceği, çevirisi olmayan kaç boşluğun doldurulacağı, her iki taraf zaten eşleştiği için kaçının atlanacağı ve her iki tarafta farklı çevirilerin bulunduğu kaç durum olduğu gösterilir. Bunların her biri karar vermeniz gereken birer satırdır: gelen bir girişi reddedebilir, bir doldurma işlemini iptal edebilir ve her bir uyuşmazlığı önünüzdeki iki değere bakarak kendi satırında çözebilirsiniz. Bunları tek tek incelemek istemediğinizde, Tümünü koru ve Tümünü al seçenekleri uyuşmazlıkları tek seferde halleder. Uzun listelerde ilk 30 madde ve yanlarında gerçek toplam gösterilir; geri kalanlar ise seçilen iki tercihten hangisi yürürlükteyse ona göre işlenir. Siz Birleştir butonuna basana kadar hiçbir veri yazılmaz.

Önceden dil atamanıza gerek yoktur. Sözlüklerden birinin kaynak ve hedef dili hiç ayarlanmamışsa, Transept bunları mevcut girişlerden okur ve birleştirme işlemi başlamadan önce kaydeder; böylece hem önizlemede hem de asıl işlemde her değerin nereye gideceği netleşir. Yepyeni, boş bir sözlük, içine birleştirdiğiniz sözlüğün dillerini devralır; "bir tane oluştur, diğerlerini içine kat" mantığı bu sayede işler. Dil etiketi olmayan iki sözlük, eskiden olduğu gibi bir hedef sütununu diğerine aktaracak şekilde birleşir.

Birleştirme işlemi iki durumda durur: Birincisi, bir sözlüğün dilleri belliyken diğerinin girişleri okunamıyorsa; bu durumda dilleri sözlük sayfasından elle ayarlayıp işlemi tekrarlayın. İkincisi ise iki sözlüğün kaynak dillerinin farklı olmasıdır; kaynak terimler en başından beri aynı dilde olmadığı için bu durumun bir çözümü yoktur.

Birleştirme ekranı açıkken Literess size mevcut içeriği söyleyebilir ve bu ayarları sizin yerinize değiştirebilir. Birleştir butonuna basmak yine sizin kararınızdır. Bkz. Literess neler yapabilir.