Düzenleyici: bloklar ve cümleler
Düzenleyici, çeviriyi kendinize göre şekillendirdiğiniz yerdir. Tek bir cümleyi değiştirip diğer her şeyi tam olarak olduğu gibi bırakabilmeniz için tasarlanmıştır.
Bu sayfada
Bloklar ve sürümler nedir?
Bir blok, bir paragraf veya başlıktır; belgeler içe aktarılırken bloklara ayrılır. Bir bloğun her çevirisi bir sürümdür – yeniden çevirmek yenisini üretir ve eskisini korur, aynı anda yalnızca bir sürüm aktiftir. Bu sizin güvenlik ağınızdır: değiştirdiğiniz her şey bloğun sürüm geçmişinden geri alınabilir.
Tek bir cümleyi nasıl düzenlerim?
Satır içi düzenlemek için herhangi bir cümleye tıklayın veya isteğe bağlı bir yönlendirmeyle – “bunu daha resmi yap”, “önceki satırın ritmine uydur” – yalnızca o cümleyi yeniden oluşturun. Ayrıca bir cümle için alternatifler arasından seçim yapabilirsiniz; bkz. Çeviri varyantları.
Her ikisi de ücretsizdir. Kelimeler yalnızca bir blok çevrildiğinde harcanır – manuel olarak düzenlemek, bir cümleyi yeniden oluşturmak ve alternatifler istemek hiçbir kelime harcamaz, böylece kulağa doğru gelene kadar çeviriyi iyileştirmeye devam edebilirsiniz.
Daha önce onayladığım bir çeviriyi nasıl yeniden kullanırım?
Kenar çubuğundaki Bellek paneli, üzerinde bulunduğunuz blok için geçmiş çevirileri sunar, böylece baştan başlamak yerine belirlediğiniz ifadeleri yeniden kullanabilirsiniz. Düzenleyicide bellek varsayılan olarak açıktır – blok araç çubuğundaki veya toplu işlem iletişim kutusundaki Bellek düğmesi, bunu atlamanıza veya her işlem için ayarlamanıza olanak tanır. Çeviri belleği ayarları sayfasından belge başına veya çalışma alanı genelinde varsayılanları ayarlayın. Bkz. çeviri belleği.
Belge içinde nasıl arama yaparım?
Kenar çubuğunda, Cmd/Ctrl+Shift+F ile de erişebileceğiniz bir Arama sekmesi bulunur. Açık olan belgede anlam yerine tam metin eşleşmesine göre arama yaptığı için anında sonuç verir ve hiçbir kelime harcamaz. Hangi tarafa bakacağınızı seçin (kaynak, çeviri veya her ikisi), gerektiğinde Büyük/küçük harf duyarlılığı özelliğini açın ve o bloğa gitmek için herhangi bir sonuca tıklayın. Siz belgede gezinirken panel açık kalır.
Bir sözlük teriminin "kullanımları bul" düğmesi, aynı sekmeyi terim modunda açar: Bu mod terimi ve ona eklediğiniz tüm varyantları eşleştirir, her formu ayrı ayrı sayar ve kaynak terimin bulunduğu ancak çeviride hedef terimin eksik olduğu blokları işaretler. Bu özellik, yapay zekâ sözlük denetimini çalıştırmadan önce terminolojiyi ücretsiz olarak kontrol etmenizi sağlar. Bkz. Sözlükler.
Bir cümleyi düzenlemek veya yeniden işlemek kelime harcar mı?
Hayır. Kelimeler yalnızca bir blok çevrildiğinde harcanır – kelime harcayan tek şey budur. Manuel olarak düzenlemek, bir cümleyi yeniden işlemek, alternatifler istemek, yorum bırakmak ve dışa aktarmak tamamen ücretsizdir, bu nedenle kulağa doğru gelene kadar bir çeviriyi iyileştirmek size asla ekstra maliyet çıkarmaz. Bkz. Planlar, kelimeler ve ücretsiz katman.
Tek bir blokta Çevir'e tıklamak neden sayfa çevirisi iletişim kutusunu açıyor?
Çünkü belgenin henüz hiçbir çevirisi yok. Tamamen çevrilmemiş bir belgede, bir bloğun Çevir düğmesi yalnızca o bloğu çevirmek yerine sayfa çevirisi iletişim kutusunu açar – ilk geçiş, tam belge bağlamı ve paylaşılan terminoloji ile en iyi sonucu verir. Siz onaylayana kadar hiçbir şey çalışmaz veya faturalandırılmaz. Belgede herhangi bir çeviri olduğunda, blok başına Çevir normal şekilde çalışır ve Yeniden oluştur hiçbir zaman kısıtlanmaz.
Sadece çevirideki değil, kaynak metindeki bir yazım hatasını da düzeltebilir miyim?
Evet – kaynak düzenlenebilir ve sabit bir “orijinal” yoktur. Belgenin başka dil sürümleri varsa, bir sürümün kaynağını düzenlemek Kaynağı yeniden senkronize et düğmesinin görünmesini sağlar; buna tıklamak diğer tüm sürümleri üzerinde bulunduğunuz sürümle aynı hizaya getirir ve değişen bloklar çevrilmemiş duruma döner, böylece yalnızca onları yeniden çevirebilirsiniz. Bkz. Birden fazla dile çeviri.
Bir ekip arkadaşım benimle aynı bloğu düzenliyorsa ne olur?
Kullanımda olduğunu görürsünüz. Transept, biri düzenlerken bir bloğu kilitler; canlı imleçler, canlı yorumlar ve gerçek zamanlı çözülen ileti dizileriyle birlikte çalışır – böylece iki kişi asla sessizce birbirinin üzerine yazmaz. Bkz. gerçek zamanlı ortak çalışma.
Hâlâ takıldınız mı? Uygulama içinde Literess'e sorun veya [email protected] adresine yazın.