Smart Proofread
Son okuma, yirmi sayfanın ardından gözden kaçanları yakalayan aşamadır: sapan terminoloji, atlanan terimler, üslup hataları. Ön tarama odaklıdır – önce okur ve yalnızca gerçekten müdahale gerektiren yerlere dokunur.
Smart Proofread nasıl çalışır?
Son okuma blokları okur, gerçek hataları veya belirsiz ifadeleri olanları işaretler ve yalnızca bunları düzeltir. Zaten akıcı olan bloklar tamamen atlanır – model çağrısı yapılmaz, kelime ücreti alınmaz. Çok sayfalı belgelerde her seferinde bir sayfayı tarar, böylece geri kalanı taranmadan önce ilk sayfanın düzeltmeleri gelmeye başlar.
- Düzeltmeler geldikçe aktif çeviriye doğrudan uygulanır – ayrı bir onayla/reddet adımı yoktur. Bir bloğun sürüm geçmişinden her zaman geri alabilirsiniz.
- Bir seçim, geçerli sayfa veya tüm belge üzerinde çalıştırın – aynı araç, farklı kapsam.
- İşaretlenen her blok, yorumlar panelinde Literess'ten neden üzerinden geçilmesi gerektiğini açıklayan kısa bir not alır; düzeltme uygulandığında bu not otomatik olarak çözümlenir.
- Her şey zaten iyi okunuyorsa hiçbir şey değişmez ve “düzeltilecek bir şey yok” sonucu görürsünüz.
Smart Proofread'in maliyeti nedir?
Smart Proofread yalnızca gerçekten değiştirdiği blokları, normal çeviriyle aynı oranda ücretlendirir: Fast veya Standard modunda kaynak kelime başına bir kelime, Pro'da ise üç kelime. Okuyup dokunmadığı bloklar için ücret alınmaz, bu nedenle temiz bir belge “düzeltilecek bir şey yok” sonucuyla dönebilir ve hiçbir ücret ödemezsiniz. Planlar, kelimeler ve ücretsiz katman bölümüne bakın.
Smart Proofread'e neye odaklanacağını söyleyebilir miyim?
Evet – Son okuma iletişim kutusu isteğe bağlı bir talimat alır. Doğrudan bir hata düzeltme aşaması için boş bırakın veya günlük dilde bir yönlendirme yazın (“ifadeleri sıkılaştırın”, “daha resmi bir dil kullanın”); ön tarama, gerçek hataları olan blokların yanı sıra henüz bu talimata uymayan blokları da işaretler. Zaten akıcı olan ve talimatınızla eşleşen bloklar yine atlanır, böylece yalnızca değişen kısımlar için ücretlendirilirsiniz.
Smart Proofread ile Yeniden oluşturma arasındaki fark nedir?
Smart Proofread her şeyi okur ve yalnızca gerçek bir sorunu olan blokları yeniden yazar. Yeniden oluştur, seçtiğiniz kapsamdaki her blok için, ihtiyacı olsun veya olmasın yeni bir sürüm oluşturur ve hepsi için ücretlendirilir. Son okumayı bir kalite kontrol taraması olarak kullanın; yeni bir bakış açısı istediğinizde yeniden oluşturmayı kullanın. Yeniden oluşturma ve bir yönlendirmeyle yeniden yazma bölümüne bakın.
Smart Proofread çeviri belleğimi kullanır mı?
Evet, Standard ve Pro modellerinde: geçmiş onaylanmış çevirileriniz son okuma sırasında modele referans olarak aktarılır, böylece düzeltmeler yeni ifadeler icat etmek yerine yerleşik kelime dağarcığınızı yeniden kullanır. Fast modelleri belleği kullanmaz. Çeviri belleği bölümüne bakın.
Hâlâ takıldınız mı? Uygulama içinde Literess'e sorun veya [email protected] adresine yazın.