Stil Rehberleri
Bir stil rehberi, çevirinin kulağa nasıl gelmesi gerektiğini belirler ve bunu tıpkı bir sözlüğün terimleri uyguladığı gibi uygular — her blokta, her cümlede.
Bu sayfada
Bir stil rehberinde neler bulunur?
Önemli olan kısımları doldurun, gerisini bırakın:
- Alanlar — ton, dil düzeyi, hedef kitle, hitap şekli (Sie/vous - du/tu ayrımı), cümle ritmi, yerelleştirme, tırnak işaretleri, sayı ve tarih biçimi için kısa açılır menüler.
- Referans örnekler — üslup referansı olarak kullanılan kaynak veya hedef metin pasajları. Bir hedef metin örneği (“iyi bir sonucun tınısı böyledir”), özellikle kurgu ve pazarlama için en güçlü sinyaldir.
- Kurallar — kısa yapın/yapmayın maddeleri (“Her zaman Oxford virgülü kullanın.” “Marka isimlerini çevirmeyin.”).
Nasıl stil rehberi oluştururum?
Bir hazır ayarla (modern edebi, çarpıcı pazarlama, teknik hassas) başlayıp üzerinde ince ayarlar yapın veya mevcut çeviri çalışmalarınızdan bir pasaj yapıştırarak alanların Literess tarafından sizin yerinize doldurulmasını sağlayın. Her düzenleme yeni bir sürüm oluşturur ve bu sürümü etkinleştirir; eski sürümler ise geri yükleme için saklanır.
Bir belgeden nasıl stil rehberi oluştururum ve kaydedilmeden önce neler olur?
Oluşturma işlemi asla doğrudan sonuçlanmaz. Editörün Stil rehberi sekmesinde bir Oluştur ve incele düğmesi bulunur; Stil rehberleri sayfası ise aynı işlemi Yeni → Belgeden oluştur… üzerinden başlatır. Açık olan sayfadan veya belgenin tamamından bir rehber taslağı hazırlar; işlem başlamadan önce sonucun nereye gideceğini seçersiniz: yeni bir stil rehberi mi, yoksa mevcut bir rehberin güncellemesi mi? Her iki durumda da sonuç önce bir inceleme ekranında açılır.
Yeni bir rehber, düzenlenebilir tek bir form olarak açılır. Bir alanı kaldırın, bir kuralı yeniden ifade edin, bir örneği çıkarın, notları tekrar yazın ve kaydedin. Güncelleme, rehberin mevcut sürümüyle karşılaştırmalı bir fark (diff) olarak açılır; güncellemenin ekledikleri vurgulanır, çıkaracaklarının ise üzeri çizilir ve her değişiklik tek başına düzenlenebilir, reddedilebilir veya geri yüklenebilir. Alt bilgi, Uygula işleminin gerçekte neleri kaydedeceğini sayar; uygulamak, hedefin yeni bir sürümünü oluşturur. Hiçbir şeyin üzerine yazılmaz.
Taslak, belgede yalnızca iki veya üçü örneklenmiş olsa bile on stil ayarının tamamı doldurulmuş olarak gelir; böylece dayanağı olmayan bir ayar boş kalmak yerine nötr varsayılan değerine döner. Oluşturma işlemi ayrıca o belge için etkinleştirilen sözlükleri de okur; böylece taslak, zaten karar verdiğiniz bir terimi ne tekrar eder ne de onunla çelişir. Kelime kullanımı; sözlüğe ait olan terim düzeyindeki kurallar olarak değil, bir örüntü (kelimelerin ait olduğu dil düzeyi, yabancı kelimelerin nasıl ele alındığı) olarak görünür.
İnceleme ekranını bir karara varmadan kapatırsanız sonuç beklemeye alınır. Kütüphanedeki rehber kartında ve editörün Stil rehberi sekmesinde bir İnceleme bekleniyor rozeti yer alır; aynı rozet, rehberin kendi sayfasının üst kısmında, yanında bir İncele düğmesiyle birlikte de görünür. Sayfa yenilense bile veriler korunur; tarayıcıda geçici olarak tutulmaz, kaydedilir. Söz konusu sayfa, kütüphane kartındaki diğer işlemleri de bir ⋮ düğmesi altında sunar: çoğalt, birleştir, bir ekibe taşı ve sil.
Kelimeler, oluşturma işlemi gerçekleştiğinde faturalandırılır; bu nedenle vazgeçtiğiniz bir sonuç bile işlemin okuduğu miktar kadar maliyet oluşturur. İşleme başlamadan önce iletişim kutusunda bu durum belirtilir.
Tek bir stil rehberi birden fazla hedef dile nasıl hizmet eder?
Tek bir rehber, çeviri yaptığınız her dil için ayrı ve eksiksiz bir sürüm barındırabilir. Alanların, örneklerin ve kuralların üzerinde bir dil şeridi yer alır: önce Dilden bağımsız, ardından + ile eklediğiniz her dil için bir sekme. Her sekme, başlı başına tam bir rehber gibi aynı üç bölümü düzenler.
Aralarında herhangi bir miras alma veya birleşme söz konusu değildir. Almancaya yapılan bir çeviri işlemi, Almanca sürümünü olduğu gibi kullanır; kendine ait bir sürümü bulunmayan dillerde ise dilden bağımsız sürüm kullanılır. Kuralın tamamı bundan ibarettir; yani eksik bıraktığınız bir sürüm, başka bir yerden sessizce veri çekmek yerine olduğu gibi eksik kalır.
Referans örnekleri kaynak→hedef çiftleridir: kaynak pasaj ve çevirisi. Pasaj çevrilene kadar hedef tarafı boş kalabilir; bu esnada kaynak, işlemleri beslemeye devam eder. Notlar dile özgü değil, rehber genelindedir. Dil sürümleri, siz Değişiklikleri kaydet düğmesine basana kadar taslakta kalır; bu işlem, diğer tüm düzenlemeler gibi bunları yeni bir sürüm olarak kaydeder. Birini kaldırmak, önce basit bir onay gerektirir.
Hiç dil sürümü bulunmayan bir rehbere nasıl dil sürümü eklerim?
Üzerinde çalıştığınız belge için etkin bir rehberin bir sürümü bulunmadığında, editör yan panelindeki kartında bu durum belirtilir: Etkin · dil atanmadı veya Etkin · yalnızca paylaşılan; Almanca için türetildi. Yanında, oluşturma iletişim kutusunu bu rehber ve bu belge seçili halde açan bir {language} sürümü oluştur düğmesi yer alır.
Sonuçlar türüne göre sınıflandırılır. Hitap şekli, tırnak işaretleri, sayı ve tarih biçimleri ile hedef dil örnekleri ilgili dilin sürümüne aktarılır; üslup kuralları ise paylaşılan, dilden bağımsız bölümde kalır. Siz herhangi bir şeyi uygulamadan önce inceleme ekranı hangisinin hangisi olduğunu bildirir. Mevcut bir rehbere kaydedilen her işlem bu şekilde yönlendirilir; böylece bir dile özgü kurallar, asla tüm diller için geçerli olan ortak bir kural olarak yeniden yazılamaz.
Rehberin kendine ait bir dil etiketi yoksa Transept önce örneklerinden ve kurallarından mevcut içeriğin hangi dilde olduğunu belirler ve bu içeriği o dilin altına kaydeder. Tespit edemediği durumlarda belgenin dilini varsayar ve bunu inceleme ekranında belirtir (“Mevcut içerik → Almanca · Oluşturulan içerik → Ukraynaca”); bu bilgiyi uygulamadan önce düzeltebilirsiniz. Referans örnekleri mümkün olan her yerde gerçek çalışmalardan alınır: Belgede halihazırda çeviriler varsa, uydurma örnekler yerine örnek boyutundaki pasajlar kaynak→hedef çiftlerine dönüştürülür.
Bir rehber için içerik oluşturmak diğer dillerin sürümlerini asla etkilemez ve Uygula komutu yeni bir sürüm oluşturup etkinleştirene kadar hiçbir şey değişmez.
Editörden ayrılmadan başka bir dilin yönergelerini nasıl okurum?
Editör yan panelindeki stil rehberi kartı, her dil sürümü için bir etiket içerir. Birini seçmek, o dilin çözümlenmiş yönergelerini salt okunur olarak gösterir; baktığınız sürüm önünüzdeki belgeye uygulanmıyorsa bu durum bir notla belirtilir. Bu belge sizi işlemlerin fiilen okuduğu kısma geri döndürür, kalem simgesi ise düzenleme yapmak için tam sayfayı açar. Kartın durum satırı devredeki sürümü belirtir: Etkin · Ukraynaca sürümü uygulanıyor.
İki stil rehberini nasıl birleştiririm?
Birleştirme seçeneği, tıpkı sözlüklerde olduğu gibi kütüphane kartındaki ⋮ menüsünde, rehberin kendi sayfasındaki aynı menüde ve editör yan panelinde bulunur. Dahil edilecek rehberi seçin. Sadece üzerine birleştirme yaptığınız rehber değişir ve birleştirme işlemi hiçbir maliyet oluşturmaz.
Stil rehberi birleştirme, bir yapay zeka adımıdır. Kuralları üst üste yığmak yerine, iki rehberi tutarlı tek bir rehber halinde yeniden yazar: Doğrudan bir çelişki durumunda üzerine birleştirme yaptığınız rehber baskın gelir, birbirine yakın kurallar tek bir kuralda birleştirilir ve her iki taraftaki dile özgü bölümler ile referans örnekleri korunur. Tıpkı bir rehber oluştururken olduğu gibi, çalışma sırasında gerekçelerini gösterir ve işlemi iptal edebilirsiniz.
Kendi başına hiçbir şeyi kaydetmez. Birleştirilen sonuç, tıpkı oluşturulan bir güncellemede olduğu gibi inceleme ekranında açılır; burada sonucu düzenleyip yeni bir sürüm olarak uygulayabilir veya sonuçtan vazgeçebilirsiniz. Stil rehberlerinin birleştirilmesi için dil atanmış olması gerekmez.
Literess, birleştirme ekranı açıkken bu ekranı okuyabilir ve ayarlarını değiştirebilir; aynı durum oluşturma ekranı için de geçerlidir. İşlemi başlatan düğme sizin kontrolünüzde kalır. Bkz. Literess neler yapabilir?.
Bir stil rehberini düzenlediğimde diğer belgelerim de değişir mi?
Bir stil rehberi çalışma alanı kaynağıdır; dolayısıyla yapılan bir düzenleme rehberin bağlı olduğu her belgeye yansır. Ayrıca her düzenleme yeni bir sürüm oluşturur ve bu sürümü etkinleştirir. Tek bir belgeyi eski bir üslupta tutmak için belgeyi o sürüme sabitleyin; bir belgeyi rehberden tamamen çıkarmak içinse stil rehberini sadece o belge özelinde devre dışı bırakın. Bkz. Yeniden kullanım, sürümler ve belge bazlı geçersiz kılmalar.
Başlangıç noktasından gelen stil rehberinin kaynağı nedir; onu düzenleyebilir miyim?
Düzenleme yetkisi tamamen sizdedir. Her başlangıç noktası (Kurgu, Açılış sayfası, Müşteri belgesi, Yardım makalesi, Hukuki), stil rehberinin bir kopyasını kendi kütüphanenize ekler; böylece rehber üzerinde dilediğiniz değişikliği yapabilirsiniz. Başlangıç noktasının orijinal tanımı ileride değişse bile bu kopya size ait kalır. Bkz. Başlangıç noktaları ve şablonlar.
Stil Rehberleri sayfamdaki "yapay zeka tarafından oluşturuldu" rozeti taşıyan "AI sync" stil rehberi nedir?
Bu rehber, bir büyük paralel işlem tarafından oluşturulur. Uzun belgelerde bu mod, güçlü bir modelin sayfaları okuyup ortak stil kararlarını kaydetmesini sağlar; böylece birden fazla aracı, birbirlerinden kopmadan paralel olarak çeviri yapabilir. Siz inceleyene kadar kendi belgesine bağlı kalır. İnceleme ekranında senkronizasyon solda yer alır; bir hedef seçip Birleştirmeyi önizle düğmesine bastığınızda birleştirilen sonuç sağda görünür ve her iki taraf da düzenlenebilir: Ayrı tut, sol paneli düzenlediğiniz haliyle başlı başına bağımsız bir stil rehberi olarak kaydeder; Hedefle birleştir ise tam olarak sağ paneldeki içeriği yazar. Önizlemeden sonra sol tarafı düzenlemek önizlemeyi geçersiz kılar, bu nedenle birleştirmeden önce işlemi tekrar çalıştırmanızı ister.
Oluşturup vazgeçtiğim bir stil rehberi için ödeme yapar mıyım?
Evet. Maliyet, siz sonucu görmeden önce gerçekleşen belgenin okunması aşamasından kaynaklanır. İnceleme, düzenleme, uygulama ve vazgeçme işlemleri ücretsizdir; dolayısıyla acele karar vererek tasarruf edebileceğiniz bir şey yoktur.
Tek bir stil rehberi farklı hedef dillerdeki belgelere hizmet edebilir mi?
Evet. Rehber, her dil için eksiksiz ve ayrı bir sürüm barındırır; bir işlem, belgenin dili için olan sürümü olduğu gibi kullanır. Sürümler arasında herhangi bir miras aktarımı veya birleştirme yapılmaz. Kendine ait bir sürümü bulunmayan bir dil, dilden bağımsız olan sürümü kullanır; işlem kurulumu ise bunu bir engel olarak değil, bilgilendirme amaçlı olarak belirtir.
İki stil rehberini birleştirmek kelime harcar mı?
Hayır. Birleştirme işlemi yapay zekayı çalıştırır ancak ücretlendirilmez; bu nedenle rehberler ne kadar büyük olursa olsun hiçbir maliyeti yoktur. Birleştirilen sonucun uygulanması, üzerine birleştirme yaptığınız rehberin yeni bir sürümünü oluşturur; diğer rehber ise olduğu gibi kalır.
Hâlâ takıldınız mı? Uygulama içinde Literess'e sorun veya [email protected] adresine yazın.