Stil kılavuzları
Bir stil kılavuzu, çevirinin nasıl kulağa gelmesi gerektiğini yakalar ve bunu bir terim sözlüğünün terimleri uyguladığı gibi uygular – her blokta, her cümlede.
Bu sayfada
Bir stil kılavuzunda neler bulunur?
Önemli olanları doldurun ve gerisini bırakın:
- Alanlar – ton, dil düzeyi, hedef kitle, hitap şekli (siz veya sen), cümle ritmi, yerelleştirme, tırnak işaretleri, sayı ve tarih biçimi için kısa açılır menüler.
- Referans örnekleri – ses referansı olarak kullanılan kaynak veya hedef metin pasajları. Bir hedef örnek (“iyi bir çıktı böyle kulağa gelir”), özellikle kurgu ve pazarlama için en güçlü sinyaldir.
- Kurallar – kısa yap/yapma maddeleri (“Her zaman Oxford virgülü kullanın.” “Marka adlarını çevirmeyin.”).
Nasıl stil kılavuzu oluşturabilirim?
Bir ön ayarla (modern edebi, çarpıcı pazarlama, kesin teknik) başlayıp ince ayar yapın veya mevcut çevrilmiş çalışmanızdan bir pasaj yapıştırın ve Literess'in alanları sizin için doldurmasına izin verin. Her düzenleme yeni bir sürüm oluşturur ve onu etkinleştirir, eski sürümler ise geri alma işlemi için saklanır.
Bir belgeden nasıl stil kılavuzu oluşturabilirim ve kaydedilmeden önce neler olur?
Oluşturulan içerik hiçbir zaman doğrudan sisteme işlenmez. Düzenleyicinin Stil kılavuzu sekmesinde bir Oluştur ve incele düğmesi bulunur; Stil kılavuzları sayfasında ise aynı işlem Yeni → Belgeden oluştur… seçeneğiyle başlatılır. Sistem, açık olan sayfadan veya belgenin tamamından bir kılavuz taslağı hazırlar ve işlem başlamadan önce sonucun nereye aktarılacağını seçersiniz: yeni bir stil kılavuzu mu, yoksa mevcut bir kılavuzun güncellemesi mi? Her iki durumda da sonuç önce bir inceleme ekranında açılır.
Yeni bir kılavuz, düzenlenebilir tek bir form olarak açılır. Bir alanı kaldırın, bir kuralı yeniden ifade edin, bir örneği çıkarın, notları yeniden yazın ve kaydedin. Güncelleme ise kılavuzun mevcut sürümüne kıyasla bir fark görünümü olarak açılır; eklenen kısımlar vurgulanır, çıkarılacak olanların üstü çizilir ve her bir değişiklik tek başına düzenlenebilir, reddedilebilir veya geri yüklenebilir. Alt bilgi, Uygula dendiğinde nelerin yazılacağını sayar; uygulama işlemi hedefin yeni bir sürümünü oluşturur. Hiçbir verinin üzerine yazılmaz.
Taslak, belgede yalnızca iki veya üçünün örneği olsa bile on stil ayarının tamamı doldurulmuş olarak gelir; böylece dayanağı olmayan bir ayar boş kalmak yerine nötr varsayılan değerine döner. Oluşturma işlemi ayrıca o belge için etkinleştirilen terim sözlüklerini de okur; böylece taslak ne zaten karar verdiğiniz bir terimi tekrarlar ne de onunla çelişir. Kelime dağarcığı, terim düzeyindeki kurallar olarak değil (ki bunlar terim sözlüğüne aittir), bir örüntü olarak (kelimelerin ait olduğu dil düzeyi, yabancı kelimelerin nasıl ele alındığı gibi) yansıtılır.
İncelemeyi bir karar vermeden kapatırsanız sonuç bekler. Kütüphanedeki kılavuz kartında ve düzenleyicinin Stil kılavuzu sekmesinde bir İnceleme bekleniyor rozeti yer alır; aynı rozet, kılavuzun kendi sayfasının üst kısmında, yanında bir İncele düğmesiyle birlikte görünür. Sayfa yenilense bile korunur; tarayıcıda değil, sistemde depolanır. Bu sayfa ayrıca kütüphane kartındaki diğer işlemleri bir ⋮ düğmesi altında sunar: çoğalt, birleştir, bir ekibe taşı ve sil.
Kelimeler, oluşturma işlemi başladığında ücretlendirilir; bu nedenle vazgeçtiğiniz bir sonuç bile işlemin okuduğu metin miktarı kadar maliyet oluşturur. İşlem başlamadan önce açılan pencerede bu durum belirtilir.
Dil katmanları nedir?
Bir stil kılavuzunun tek bir ortak sesi vardır: Her dilde geçerli olan ton, dil düzeyi ve kurallar. Buna ek olarak her hedef dil; hitap şekli, tırnak işaretleri veya sayı biçimi gibi yalnızca o dile özgü unsurlar için bir dil katmanı taşıyabilir; ayrıca kendi kurallarına ve referans örneklerine sahip olabilir. Katmanlar eklemeli bir yapıdadır: Devral seçeneğinde bırakılan bir alan ve boş bir kural listesi ortak sese geri döner; böylece bir katman yalnızca asıl farklılıkları içerir.
Bir belge çevrildiğinde kılavuz düzleştirilir: Ortak ses, o dilin katmanıyla üst üste gelecek şekilde birleştirilir. Diğer dillerin katmanları asla sürece dahil edilmez. Bir belgeden kılavuz oluşturmak, hedefe özgü bulguları ilgili dilin katmanına aktarır ve diğerlerine dokunmaz; birden fazla dili kapsayan bir oluşturma işlemi ise bunları tek tek inceler. Katmanı olmayan kılavuzlar eskisi gibi çalışmaya devam eder.
İki stil kılavuzunu nasıl birleştiririm?
Birleştirme seçeneği, terim sözlüklerinde olduğu yerdedir: kütüphane kartındaki ⋮ menüsü, kılavuzun kendi sayfasındaki aynı menü ve düzenleyici yan paneli. Dahil edilecek kılavuzu seçin. Sadece üzerine birleştirme yaptığınız kılavuz değişir ve birleştirme işlemi ücretsizdir.
Stil kılavuzu birleştirme işlemi bir yapay zekâ adımıdır. Kuralları üst üste yığmak yerine iki kılavuzu tek bir tutarlı kılavuz olarak yeniden yazar: Doğrudan bir çakışma olduğunda üzerine birleştirme yaptığınız kılavuz öncelik kazanır, birbirine yakın kurallar tek bir kuralda birleşir; her iki taraftaki dile özgü bölümler ve referans örnekleri ise korunur. Çalışırken mantığını gösterir ve tıpkı kılavuz oluştururken olduğu gibi işlemi iptal edebilirsiniz.
Bu işlem kendi başına hiçbir şeyi kaydetmez. Birleştirilen sonuç, tıpkı oluşturulan bir güncellemede olduğu gibi inceleme ekranında açılır; burada sonucu düzenleyip yeni bir sürüm olarak uygulayabilir veya sonuçtan vazgeçebilirsiniz. Stil kılavuzlarını birleştirmek için dillerin atanmış olması gerekmez.
Literess, birleştirme ekranı açıkken ekranı okuyabilir ve ayarlarını değiştirebilir; aynı durum oluşturma ekranı için de geçerlidir. İşlemi başlatan düğme sizin kontrolünüzde kalır. Bkz. Literess neler yapabilir.
Bir stil kılavuzunu düzenlersem, bu diğer belgelerimi değiştirir mi?
Stil kılavuzu bir çalışma alanı kaynağıdır, bu nedenle yapılan bir düzenleme ona bağlı her belgeye ulaşır – ve her düzenleme yeni bir sürüm oluşturarak onu etkin hale getirir. Tek bir belgeyi eski bir seste tutmak için onu o belirli sürüme sabitleyin; bir belgeyi tamamen kılavuzun dışına çıkarmak için stil kılavuzunu yalnızca o belgede devre dışı bırakın. Bkz. Yeniden kullanım, sürümler ve belge bazında geçersiz kılmalar.
Bir başlangıç noktasındaki stil kılavuzu nereden gelir – onu düzenleyebilir miyim?
Düzenlemek size kalmıştır. Her başlangıç noktası (Fiction, Landing page, Client document, Help article, Legal) stil kılavuzunu kendi kitaplığınıza klonlar, böylece içindeki her şeyi değiştirebilirsiniz. Başlangıç noktasının kendi tanımı daha sonra değişse bile klon size ait kalır. Bkz. Başlangıç noktaları ve şablonlar.
Stil kılavuzları sayfamdaki yapay zekâ üretimi rozetli “AI sync” stil kılavuzu nedir?
Bu, bir geniş paralel çalışma tarafından oluşturulur. Uzun belgelerde bu mod, güçlü bir modelin sayfaları okumasını ve ortak stil kararlarını kaydetmesini sağlar; böylece birden fazla aracı, birbirlerinden kopmadan paralel olarak çeviri yapabilir. Siz inceleyene kadar kendi belgesine bağlı kalır. İnceleme ekranında eşitleme verileri solda yer alır; bir hedef seçip Birleştirmeyi önizle düğmesine bastığınızda ise birleştirilmiş sonuç sağda görünür. Her iki taraf da düzenlenebilir: Ayrı tut, sol bölmeyi düzenlediğiniz haliyle kendi başına bağımsız bir stil kılavuzu olarak kaydeder; Hedefle birleştir ise tam olarak sağ bölmedeki içeriği yazar. Önizlemeden sonra sol tarafı düzenlemek o önizlemeyi geçersiz kılar, bu nedenle birleştirmeden önce işlemi tekrar çalıştırmanızı ister.
Vazgeçtiğim, oluşturulmuş bir stil kılavuzu için ücret öder miyim?
Evet. Maliyet, sonuç size gösterilmeden önce gerçekleşen belgenin okunması işleminden kaynaklanır. İncelemek, düzenlemek, uygulamak ve vazgeçmek tamamen ücretsizdir; bu nedenle acele karar vererek tasarruf edeceğiniz bir şey yoktur.
Tek bir stil kılavuzu, farklı hedef dillerdeki belgeler için kullanılabilir mi?
Evet. Ortak ses her yerde geçerlidir ve her dilin katmanı bunun üzerine kendi kurallarını ekler. Katmanı olmayan bir dil doğrudan ortak sesi kullanır; işlem kurulumunda bu durum bir engel değil, bilgi olarak belirtilir.
İki stil kılavuzunu birleştirmek kelime maliyeti oluşturur mu?
Hayır. Birleştirme işlemi yapay zekayı çalıştırsa da ücretlendirilmez; bu nedenle iki kılavuz ne kadar büyük olursa olsun hiçbir maliyeti yoktur. Birleştirilen sonucun uygulanması, üzerine birleştirme yaptığınız kılavuzun yeni bir sürümünü oluşturur; diğer kılavuza ise dokunulmaz.
Hâlâ takıldınız mı? Uygulama içinde Literess'e sorun veya [email protected] adresine yazın.