Birden fazla dile çeviri
Bir belge aynı anda birkaç dile çevrilebilir. Her dil ayrı bir sürümdür, ancak birbirlerine bağlıdırlar ve aynı kaynak metni paylaşırlar.
Bu sayfada
Hedef dili nasıl ekler veya değiştiririm?
Başlangıçta – yüklediğinizde, yapıştırdığınızda veya bir şablondan başladığınızda – hedef seçici birkaç dil seçmenize olanak tanır ve belge her biri için oluşturulur. Daha sonra, sağ üst köşeye yakın dil etiketinden (ör. “EN → DE, FR, ES” gösteren) veya başlığın altındaki sürüm çubuğundan daha fazlasını ekleyebilirsiniz.
Sürüm çubuğu, her dil için bir tane olmak üzere yan yana sekmelerden oluşur – aralarında geçiş yapmak için tıklayın. Kontrol panelinde, bir belgenin tüm sürümleri, her dil için bir etiket içeren tek bir kartta toplanır.
Tüm dilleri kaynakla nasıl senkronize tutarım?
Sabit bir “orijinal” yoktur – herhangi bir sürümün kaynağı düzenlenebilir. Bir sürümün kaynağı diğerleriyle eşleşmemeye başladığında, Kaynağı yeniden senkronize et düğmesi görünür; buna tıkladığınızda diğer tüm sürümler üzerinde bulunduğunuz sürümle eşleşir ve değişen bloklar çevrilmemiş olarak geri döner, böylece yalnızca bu blokları yeniden çevirebilirsiniz.
Bir iş akışını tüm dillerde aynı anda çalıştırabilir miyim?
Bir iş akışını (veya üst bilgideki Çevir/Son okuma “tüm sürümler” eylemlerini) çalıştırırken Tüm diller seçeneğini belirlediğinizde, Transept bunu her dil sürümü için bir kez başlatır. Tek bir ilerleme kartı tüm süreci izler – her dil, Kuyrukta – boş yer bekleniyor (diller birkaçarlı gruplar halinde çalışır; geri kalanı otomatik olarak başlar) durumundan canlı ilerlemeye ve tamamlandı durumuna geçen bir şerittir. O dilin belgesine gitmek için ilgili şeride tıklayın.
Her dil tamamlandığında bir bildirim ve her şey bittiğinde tek bir özet alırsınız – kaç dilde incelemenizi bekleyen bulgular olduğu da dâhil.
İşlemi ilerleme kartından durdurmak, tüm dilleri aynı anda durdurur.
Tüm dil sürümlerini aynı anda nasıl dışa aktarırım?
Dışa aktarma menüsündeki en üst seçenek olan ve yalnızca çok dilli belgelerde görünen Tüm diller (.docx) seçeneğini kullanın; bu size her dil için bir .docx dosyası verir. Diğer tüm dışa aktarma seçenekleri yalnızca o an görüntülediğiniz sürüm üzerinde işlem yapar. Değişim biçimleri farklıdır: TMX, XLIFF ve CSV her dili tek bir dosyaya koyar. Bkz. Dışa aktarmalar ve entegrasyonlar.
Daha sonra bir dil eklersem, kendi kendini çevirir mi?
Yalnızca siz isterseniz. Yeni dil sürümleri çevrilmemiş olarak başlar – her birini kendi düzenleyicisinden normal Çevir düğmesiyle çevirin veya dili eklerken Hemen çevir seçeneğini işaretleyin. Her iki durumda da, siz onaylayana kadar hiçbir şey çalışmaz veya ücretlendirilmez.
Dil sürümlerim tek bir belge mi yoksa birkaç belge mi?
Bilinçli olarak her ikisi de. İşin bütününe ait olan her şey tüm sürümleri aynı anda kapsar: bir dil sürümünü bir projeye eklemek diğer tüm kardeş sürümleri de beraberinde götürür, bir proje grubu tek bir belge olarak sayar ve bir müşteri atamak tüm sürümler için geçerli olur. Ayrı bir teslimat olan her şey sürüm bazında kalır: iş durumu ve teslim tarihi her dil için ayrı ayarlanır ve her dil CRM panosunda kendi kartına sahiptir.
Bir işlemde neden sözlüğün bir dili içermediği uyarısı çıkıyor?
Çünkü ekli sözlüklerden birinde, o işlemdeki dillerden biri için çeviri bulunmuyor. Bu bir nottur, engelleyici değildir: Çalıştır düğmesi etkin kalır ve sözlük, o dil için çevrilmeyecek işaretlerini ve varyant formlarını sağlamaya devam eder. Terimlerin tam olarak kapsanmasını istiyorsanız, önce sözlük sayfasından dili ekleyin ve çevirilerini doldurun. Başka bir dil için yazılmış bir stil kılavuzu için de benzer bir not görünür ve orada da ortak üslup her halükarda uygulanır. Bkz. Sözlükler.
Hâlâ takıldınız mı? Uygulama içinde Literess'e sorun veya [email protected] adresine yazın.