Yalnızca değişenler

Transept, son çeviriden bu yana hangi blokların değiştiğini takip eder. Çevir, Yeniden Oluştur, Akıllı Son Okuma, Çevir + Son Okuma ve iş akışı çalışmaları da dâhil olmak üzere her işlem onayı bu bilgiyi kullanır. Yalnızca değişenler seçeneği kapsam seçicinin altında yer alır ve varsayılan olarak kapalıdır; her şeyi her zamanki gibi işlemek istiyorsanız kapalı bırakın.

Bu anahtar yalnızca belgede gerçekten değişen bir içerik olduğunda görünür ve ne kadarının değiştiğini size bildirir: "Kaynak metin 12 blokta değişti". Bir kez yükleyip çevirdiğiniz bir belgede o zamandan beri hiçbir şey değişmediyse, anahtarın daraltabileceği bir kapsam kalmaz ve karşınıza çıkmaz. Eğer görünmesini beklediğiniz halde bulamıyorsanız sebebi budur.

Bir blok, kaynağı değiştiğinde —orijinal metni elle düzenlediğinizde veya belgeyi yeniden içe aktardığınızda o bloğun kaynağı farklı geldiğinde— güncellenmiş olarak işaretlenir (bu, API üzerinden dize tablosu güncellemelerini yöneten mekanizmanın aynısıdır). Mevcut hedef dile hiç çevrilmemiş bir blok da yapılacak iş olarak sayılır.

Çevir ve Yeniden Oluştur, işlemi son çeviriden bu yana kaynağı değişen bloklar ve henüz çevrilmemiş olanlarla sınırlandırır. Dosyanın tamamı yerine yalnızca birkaç blok için ücretlendirildiğinizden, maliyet tahmini de buna paralel olarak düşer.

Akıllı Son Okuma (ve bir Workflow'un inceleme adımı) değişen sayfaları tarar — bir son okuma işlemi tutarlılığı değerlendirmek için çevre metne ihtiyaç duyduğundan, belgenin tamamını değil, yalnızca üzerinde düzenleme yaptığınız sayfaları bir bütün olarak kapsar — ve dikkatinizi düzenlemelerin yapıldığı yerlere odaklamanız için sizi o sayfalardaki değişen bloklara yönlendirir.

Workflow'lar adım bazında dallanır: Çeviri ve yeniden yazma adımları değişmeyen blokları atlar, inceleme adımları ise değişen sayfaları kapsar. Anahtar ayrıca tüm diller dağıtımıyla da çalışır; böylece tek bir kaynak düzeltmesi, tek bir işlemle tüm dil sürümlerine yansıtılabilir.

Her işlem, başlamadan önce iki adımda onayınızı ister. İlk adım onaydır: neyin çalışacağı, işlemin neleri kapsayacağı (bu sayfa, tüm belge veya tüm diller), yaklaşık ne kadar süreceği ve maliyeti. Bakiyeniz işlemi karşılamaya yetmiyorsa burada bir uyarı görünür; iletişim kutusundan ayrılmadan bakiye yüklemenize veya daha üst bir plana geçmenize olanak tanır.

İkinci adım Özelleştir seçeneğinin altındadır ve buna nadiren ihtiyaç duyarsınız: model katmanı, terim sözlüğü ve stil kılavuzu, çeviri belleği, bu işleme özel talimatlar ve birden fazla aracının paralel çalışıp çalışmayacağı gibi ayarlar burada yer alır. Bunların tamamı zaten belgenin kendi ayarlarını izlediği için, Özelleştir'i açmadan Çalıştır'a basmak doğru sonucu verir.