Talimatla yeniden oluşturma ve yeniden yazma
Bir çevirinin üslubunu sade bir talimatla (“her cümleyi daha samimi yap”, “bunu toparla”, “daha resmi bir dil kullan”) yönlendirebilirsiniz ve Transept buna uyacak şekilde yeniden yazar – ortada bir hata olması gerekmez.
Bir bloğu veya sadece tek bir cümleyi nasıl yeniden oluşturabilirim?
Tek blok – çevrilmiş bir bloğun altındaki araç çubuğuna isteğe bağlı bir talimat girin, ardından Yeniden oluştur seçeneğini belirleyin. Transept yalnızca o bloğun yeni bir sürümünü oluşturur.
Birden fazla blok – çevrilmiş birkaç bloğu seçin ve seçim çubuğunda Yeniden oluştur seçeneğini belirleyin. İletişim kutusunda bir talimat ekleyin, blok sayısını ve tahmini maliyeti gözden geçirin, ardından onaylayın.
- Yalnızca gerçek bir sorunu olan bloklara dokunan Son okuma özelliğinin aksine, Yeniden oluşturma kapsamdaki her blok için yeni bir sürüm oluşturur.
- Yeniden oluşturma mevcut bir çeviri üzerinden çalışır, bu nedenle her bloğun önce çevrilmiş olması gerekir.
- Her sonuç yeni bir sürüm olarak kaydedilir; istediğiniz zaman önceki bir sürüme dönebilirsiniz.
- Herhangi bir blok çevirisi gibi, bloğun modeline göre ücretlendirilir: Fast veya Standard'da kaynak kelime başına 1 kelime, Pro'da 3 kelime. Tek bir cümleyi yeniden oluşturmak ücretsizdir – yalnızca tam bloklar kelime harcar.
Her bloğu yeniden mi oluşturmalıyım, yoksa bir talimatla son okuma mı yapmalıyım?
Bu, her bloğun yeniden yazılmasını isteyip istemediğinize bağlıdır. Yeniden oluştur, kapsamdaki her blok için yeni bir sürüm oluşturur ve hepsini ücretlendirir. Son okuma da isteğe bağlı bir talimat alabilir – “her cümleyi daha samimi yap”, “daha resmi bir dil kullan” – ancak ön taraması yalnızca bu talimatı halihazırda karşılamayan blokları yeniden yazar, böylece zaten uygun olan bloklar atlanır ve kelime harcamaz. Topyekûn bir değişiklik için Yeniden oluştur'u; yalnızca uyumsuz kısımları düzeltmek için talimatlı bir son okumayı tercih edin. Bkz. Smart Proofread.
Yeniden oluşturma işlemi terim sözlüğümü ve stil kılavuzumu hâlâ dikkate alır mı?
Evet. Bir belgenin terim sözlüğü ve stil kılavuzu, tıpkı ilk çeviride olduğu gibi yeniden oluşturma işleminde de her bloğa ve her cümleye uygulanır. Çeviri belleğiniz yeniden yazım sırasında da modele aktarılır, böylece yeni sürüm belirlediğiniz ifadeleri yeniden kullanır; bunun tek istisnası, belleği kullanmayan Fast modelidir. Bkz. Terim sözlükleri ve Çeviri belleği.
Aynı talimatı her bloğu seçmeden tüm belgeye uygulayabilir miyim?
Evet – bunu bir iş akışı olarak oluşturun. Talimatla yeniden yaz, iş akışı oluşturucuda bir adımdır ve iş akışları her zaman tüm belge üzerinde çalışır. Bunu daraltmak için, önüne bir Blokları bul adımı koyun ve eşleşmeleri düzenleyin: Ardından Uygula ve devam et, iş akışının geri kalanını yalnızca tuttuğunuz bloklar üzerinde çalıştırır. Bkz. İş akışları oluşturma.
Hâlâ takıldınız mı? Uygulama içinde Literess'e sorun veya [email protected] adresine yazın.