Başlangıç noktaları ve şablonlar
Başlangıç noktaları, yeni bir belgeyi metin türüne göre ayarlar. Ayrıca her biri, tek tıklamayla çalıştırabileceğiniz uygun bir iş akışıyla birlikte gelir.
Bu sayfada
Hangi iş akışı şablonuyla başlamalıyım?
İlk kez kullananlar “Bugün ne çeviriyorsunuz?” seçicisini görür; geri dönen kullanıcılar ise bunu sürükleme alanının yanında “Veya bir başlangıç noktası seçin.” şeklinde görür. Her kart belgeyi yapılandırır ve bir stil kılavuzunu kendi kitaplığınıza kopyalar, böylece onu özgürce düzenleyebilirsiniz.
- Kurgu ve edebi – sesi ve ritmi korur; diyalog satırları için alternatifler önerebilir.
- Açılış sayfası – CTA'ları uyarlar, ürün adlarını olduğu gibi bırakır; ikna edici varyantlar oluşturabilir.
- Müşteri belgesi – sıkı terim sözlüğü disiplini; tüm belge için tutarlılık kontrolü çalıştırabilir.
- Yardım merkezi makalesi – net bir ses, kullanıcı arayüzü etiketleri olduğu gibi bırakılır; etiketlerin çevrilmediğini kontrol edebilir.
- Hukuk ve politika – kelimesi kelimesine koruma; belirsiz maddeleri insan incelemesi için işaretleyebilir.
- Boş başla – sadece diller ve bir başlık.
Bir şablon, çeviri ve incelemeyi nasıl birleştirir?
Bir belgede hâlâ çevrilmemiş metin varsa, düzenleyici bir Önerilen iş akışı kartı sunar – bunu oluşturucuda açmak, tahmini maliyeti görmek ve çalıştırmak için tıklayın. Bir şablon belgesi çevrildiğinde, takip eden bir kart sizi tek tek ilerleyen Guided Review içinde hızlı bir iki aşamalı incelemeden (Son okuma, ardından şablonun kendi kontrolü) geçirir.
Başlangıç noktaları veya şablonlar ekstra ücrete tabi mi?
Hayır. Başlangıç noktaları ve iş akışları ücretsizdir – yalnızca temel çeviri için, diğer tüm belgelerle aynı oranda (Fast veya Standard'da kaynak kelime başına bir kelime, Pro'da üç kelime) ödeme yaparsınız. Bazı kartlarda Best with Pro etiketi bulunur; bu bir kısıtlama değil, bir öneridir – dilediğiniz modeli çalıştırabilirsiniz.
Bir başlangıç noktasıyla gelen akıllı eylemler kelime harcar mı?
Çoğunlukla hayır. Terim sözlüğü tutarlılık kontrolü ve kullanıcı arayüzü etiketi kontrolü anında gerçekleşir ve ücretsizdir, diyalog satırlarını veya CTA'ları tespit etmek de kelime harcamaz. Diyalog veya CTA alternatifleri oluşturmak, diğer tüm yeniden yazım işlemleri gibi kelime harcar ve hukuki madde taraması bir istisnadır – yapay zekâ ile tüm belgeyi okuduğu için standart kelime üzerinden, kaynak kelime başına bir kelime olarak ücretlendirilir.
Bir Notion veya Google Drive içe aktarımında başlangıç noktası kullanabilir miyim?
Evet. Bir Notion veya Drive içe aktarımını, belge başlattığınız herhangi bir yerden – kontrol paneli, yükleme iletişim kutusu veya bir başlangıç noktası – başlatabilirsiniz ve bu şekilde içe aktarmak, başlangıç noktasının ayarlarını (kategori, stil kılavuzu, karalama defteri) içe aktarılan belgeye uygular. İçe aktarma bölümüne bakın.
Bir başlangıç noktası seçmek yerine boş bir belgeyle başladığımda ne kaybederim?
Boş bir belge yalnızca diller, bir başlık ve boş bir düzenleyiciden ibarettir – önceden yapılandırılmış bir stil kılavuzu, terminoloji ipuçları, belgeye özel rehberlik veya akıllı eylemler içermez. Genel Smart Proofread aracını kullanır ve düzenleyicinin önerdiği iş akışı, belirli bir belge türüne göre ayarlanmış bir akış yerine genel Çevir, son okuma yap ve düzelt aşamasıdır.
Hâlâ takıldınız mı? Uygulama içinde Literess'e sorun veya [email protected] adresine yazın.