Dışa aktarmalar ve entegrasyonlar
Dışa aktarma, biçimlendirmenizi olabildiğince korur. DOCX veya Google Dokümanları olarak içe aktardığınız dosyalar için bu, tam bir gidiş dönüş anlamına gelir.
Bu sayfada
Dışa aktarılan dosyam orijinal biçimlendirmeyi koruyacak mı?
Word – orijinal düzen, çeviriyi orijinal DOCX dosyanıza yeniden paketler: yalnızca metin değiştirildiği için stiller, yazı tipleri, tablolar, resimler, numaralandırma ve üst bilgiler/alt bilgiler aynen kalır. DOCX içe aktarmaları için vurgulanan en üst seçenektir (Haziran 2026'dan sonra içe aktarılan dosyalar; daha eskilerin bunu etkinleştirmek için bir kerelik yeniden içe aktarılması gerekir).
Google Dokümanlar – orijinal düzen, yerel Google Dokümanları için aynısını yapar – Drive'ınızda orijinalin çevrilmiş metinle değiştirilmiş bir kopyası; orijinaliniz asla değiştirilmez.
Hangi biçimlere ve entegrasyonlara dışa aktarabilirim?
Ayrıca yeni, sade biçimlendirilmiş bir DOCX, PDF, Markdown veya HTML dosyası dışa aktarabilir ya da Notion veya Google Dokümanlar'a gönderebilirsiniz. Çok dilli belgeler için Tüm diller (.docx) her sürümü aynı anda dışa aktarır. Yeni dosya dışa aktarmalarında başlıklar, listeler, kalın/italik ve bağlantılar korunur; çok karmaşık düzenler basitleşir – tam aslına uygunluk için orijinal düzen seçeneklerini kullanın.
Dışa aktarmak kelime harcar mı?
Hayır. Bir iş akışının adımı olarak çalıştırılan dışa aktarmalar da dâhil olmak üzere her dışa aktarma ücretsizdir. Kelimeler yalnızca bir blok çevrildiğinde harcanır.
Dışa aktardığımda henüz çevirmediğim bloklara ne olur?
Bu, hangi dışa aktarma seçeneğini seçtiğinize bağlıdır. Orijinal düzen dışa aktarmaları, çevrilmeyen herhangi bir blok için kaynak metni korur, böylece dosya eksiksiz kalır; yeni dosya dışa aktarmaları (sade DOCX, Markdown, Google Dokümanlar) ise çevrilmemiş blokları atlar.
Üst bilgiler ve alt bilgiler çevrilir mi?
Hayır. Word – orijinal düzen dışa aktarmasında, üst bilgiler ve alt bilgiler kaynak dildeki metinlerini korur – yalnızca gövde içeriği çevrilir.
Trados, memoQ veya başka bir CAT aracına dışa aktarabilir miyim?
Evet. Dışa aktarma menüsündeki Çeviri verileri altında, Transept TMX (kaynak+hedef segment çiftlerinden oluşan bir çeviri belleği), XLIFF (iki dilli bir çalışma dosyası) ve CSV (bir kaynak sütunu ve her hedef dil için bir sütun) dışa aktarır. Terim sözlükleri, terim sözlüğü sayfasından CSV veya TBX olarak ayrı dışa aktarılır.
Bir PDF içe aktardım – orijinal düzeniyle dışa aktarabilir miyim?
Hayır. Orijinal düzen dışa aktarması, bir .docx dosyasından veya yerel bir Google Dokümanından içe aktarılan belgeler için mevcuttur. Bir PDF içe aktarması yine de başlıkların, listelerin, kalın/italik metinlerin ve bağlantıların korunduğu ancak karmaşık düzenlerin basitleştiği sade biçimlendirilmiş bir PDF, DOCX, Markdown veya HTML olarak dışa aktarılır.
Hâlâ takıldınız mı? Uygulama içinde Literess'e sorun veya [email protected] adresine yazın.