Tüm belgeden oluştur

Hem bir terim sözlüğü hem de bir stil kılavuzu, üzerinde daha önce çalıştığınız bir belgeden oluşturulabilir. Oluşturma işlemini yalnızca açık olan sayfaya veya belgenin tamamına yönlendirebilirsiniz. Tüm belgeyi kapsayan işlem, bir örneklem yerine her bloğu okur; böylece sabitlediği terimler ve yakaladığı ses metnin tamamını yansıtır. Bu da onları bir proje genelinde yeniden kullanmadan önce tam olarak istediğiniz şeydir.

Bir terim sözlüğü için, Terim Sözlükleri sayfasındaki Yeni butonu; boş, Belgeden oluştur... ve dosyadan içe aktar seçeneklerine ayrılır. Bir kartın ⋮ menüsünde, yeni bir sözlük oluşturmak yerine mevcut sözlüğe ekleme yapan Belgeden otomatik oluştur... seçeneği bulunur. Editörün Terim Sözlüğü sekmesinde de, bir sözlüğü açtığınızda o sözlüğe özel olarak çalışan aynı işlem mevcuttur.

Bir stil kılavuzu için, editörün Stil kılavuzu sekmesinde Oluştur ve incele seçeneği bulunur; Stil kılavuzları sayfasında ise aynı işlem Yeni → Belgeden oluştur… altında sunulur.

Her iki durumda da, tek bir sayfa yerine dalgalar halinde okuma yapılması için tüm belge seçeneğini belirleyin. Literess sizi bu ekranlardan herhangi birine götürebilir ve birini sizinle birlikte hazırlayabilir, ancak oluşturma işlemini kendisi yürütmez.

Evet. Her iki iletişim kutusundaki Diller bölümü, belgenin kendi hedef dilinin yanı sıra halihazırda mevcut olan tüm dil sürümlerini sunar; listede olmayan diller için Ekle… seçeneği mevcuttur. Bu durumda maliyet tahmini, kelime sayısı × dil sayısı olarak hesaplanır. Her dil, incelenebilir sonuçları olan ayrı bir işlem olarak yürütülür; bu nedenle inceleme süreci diller üzerinden teker teker ilerler ve pencereyi kapattığınızda diğer diller beklemeye devam eder. Henüz çevrilmiş bir sürümü bulunmayan dillerde de işlem yapılabilir çünkü sistem kaynak metni okur; ancak örnek alınacak bir hedef metin olmadığı için o dilin üslubunu değil, sadece genel dil kurallarını öğrenebilir.

Uzun bir belge tek seferde sığmaz, bu nedenle tüm belgeden oluşturma işlemi belgeyi dalgalara ayırır. Her dalga belgenin bir bölümünü okur ve önceki dalgaların bulgularını netleştirir: İlk dalganın emin olamadığı bir terim, sonraki dalgalar terimin tekrar kullanıldığını gördükçe onaylanır veya elenir; metin ilerledikçe stil kılavuzunun üslup analizi de keskinleşir. Blok sınırı yoktur; kitap uzunluğundaki bir belge daha fazla dalga gerektirir.

Tüm belgeden oluşturma işlemi kelime üzerinden, yani taslak oluşturulurken okunan kelimeler üzerinden ücretlendirilir. Bu toplam miktar işlem başlamadan önce belli olduğu için size önce bir tahmin sunulur: “en fazla N kelime” tavan maliyeti, tahmini süre ve belgenin alacağı dalga sayısı. İşlemi ancak bu bilgileri gördükten sonra başlatırsınız.

Bu tavan fiyat bir üst sınırdır, sabit bir ücret değildir. Erken biten bir oluşturma işleminde sadece fiilen okunan kelimeler ücretlendirilir; dolayısıyla nihai tutar, "en fazla" rakamına eşit veya ondan daha düşük olur. Mevcut bir çeviri belleğini veya terim sözlüğünü yeniden kullanmak ücretsizdir; sadece okuma işlemi ücretlendirilir.

Siz incelemeden kitaplığınıza hiçbir şey eklenmez ve her iki türde de işlem başlamadan önce sonucun nereye kaydedileceği sorulur. Terim sözlüğü oluşturma işlemi, yeni bir sözlüğe veya halihazırda sahip olduğunuz bir sözlüğe kaydeder; stil kılavuzu oluşturma işlemi ise yeni bir kılavuza veya mevcut olanın yeni bir sürümüne kaydeder. Her iki durumda da hiçbir şeyin üzerine yazılmaz.

Terim sözlüğü oluşturma işlemi, terim adaylarından oluşan bir taslak olarak sunulur: Her birini kabul edebilir, reddedebilir veya düzenleyebilirsiniz; yalnızca tuttuklarınız girdi haline gelir. Stil kılavuzu oluşturma işlemi ise Stil Kılavuzları bölümünde açıklanan inceleme ekranına aktarılır; bu, yeni bir kılavuz için düzenlenebilir bir form, bir güncelleme içinse düzenlenebilir bir fark görünümüdür ve siz uygulamadığınız sürece hiçbir şey kaydedilmez.

Hangi terim sözlüğüne ekleme yaptığını bilen bir oluşturma işlemi, belgeden tek bir kelime bile okumadan önce o sözlüğü okur. Bunun iki sonucu vardır: İlki, halihazırda kaydettiğiniz terimleri önermeyi bırakır; böylece inceleme ekranı, yarısı zaten kayıtlı olan bir liste yerine belgenin gerçekten ne kattığını gösterir. Diğeri ise belgenin mevcut bir girdideki eksik bir bilgiyi tamamladığı durumlarda, işlem buna bir güncelleme önerir: metnin fiilen kullandığı kaynak kelimenin farklı bir yazımı, kullanımın gerektirdiği bir 'çevrilmeyecek' işareti, 'asla kullanma' listesine eklenecek bir karşılık veya daha net bir bağlam ipucu.

İnceleme, bu ikisini N yeni terim ekler ve Mevcut N terimi günceller başlıkları altında birbirinden ayırır. Her güncelleme satırı, mevcut değeri önerilen değerle karşılaştırarak açıkça gösterir ve tek başına listeden çıkarılabilir. Kabul edilen güncellemeler, girdinin üzerine yazmak yerine ona ekleme yapar: farklı yazımlar ve asla kullanılmayacak karşılıklar mevcut olanlara eklenir; "çevrilmeyecek" işareti ise sizin yerinize asla kaldırılmaz.

Kaydettiğiniz bir çeviriye dokunulmaz. Bunun tek istisnası, belgenin terimin oradaki kullanımına göre çevirinin yanlış olduğunu göstermesidir; bu durumda çeviri, kendi satırında tek satırlık bir gerekçeyle birlikte bir değiştirme önerisi olarak işaretlenmiş şekilde gelir. Böylece bu değişikliği reddedebilir ve güncellemenin geri kalanını koruyabilirsiniz. Güncellemeler aynı işlem dahilinde gerçekleştiği için bunların ek bir maliyeti yoktur.