Tüm belgeden oluştur
Bir terim sözlüğü veya stil kılavuzu, ancak onu oluşturan okuma süreci kadar kalitelidir. Transept, terimleri ve sesi tek bir sayfadan çekmek yerine, ne kadar uzun olursa olsun belgenin tamamını okuyabilir, metnin tamamından bir terim sözlüğü veya stil kılavuzu taslağı oluşturabilir ve ardından incelemeniz için size bir taslak sunabilir.
Tüm belgeden oluşturmak ne işe yarar?
Hem bir terim sözlüğü hem de bir stil kılavuzu, üzerinde daha önce çalıştığınız bir belgeden oluşturulabilir. Oluşturma işlemini yalnızca açık olan sayfaya veya belgenin tamamına yönlendirebilirsiniz. Tüm belgeyi kapsayan işlem, bir örneklem yerine her bloğu okur; böylece sabitlediği terimler ve yakaladığı ses metnin tamamını yansıtır. Bu da onları bir proje genelinde yeniden kullanmadan önce tam olarak istediğiniz şeydir.
| Mevcut sayfa | Tüm belge | |
|---|---|---|
| Okunan | Açık olan sayfa | her blok, dalgalar halinde |
| Uzunluk sınırı | tek sayfa | yok (sınırsız) |
| Maliyet | düşük, tek sayfa | okunan kelime üzerinden ücretlendirilir, önce tahmini sunulur |
| Şunlar için ideal | hızlı bir başlangıç taslağı | kapsamlı ve tutarlı bir sonuç |
Nasıl başlatabilirim?
Bir stil kılavuzu için Stil kılavuzları sekmesini açın, Oluştur düğmesini kullanın ve mevcut sayfa yerine tüm belgeyi seçin. Bir terim sözlüğü için Literess'ten üzerinde çalıştığınız bir belgeden bir sözlük oluşturmasını isteyin; terim adaylarını o ayıklar. Her iki durumda da, tek bir sayfa yerine dalgalar halinde okuma yapılması için tüm belge seçeneğini seçin.
Dalgalar nasıl çalışır?
Uzun bir belge tek seferde sığmaz, bu nedenle tüm belgeden oluşturma işlemi belgeyi dalgalara ayırır. Her dalga belgenin bir bölümünü okur ve önceki dalgaların bulgularını netleştirir: İlk dalganın emin olamadığı bir terim, sonraki dalgalar terimin tekrar kullanıldığını gördükçe onaylanır veya elenir; metin ilerledikçe stil kılavuzunun üslup analizi de keskinleşir. Blok sınırı yoktur; kitap uzunluğundaki bir belge daha fazla dalga gerektirir.
Maliyeti ne olacak ve ne kadar sürecek?
Tüm belgeden oluşturma işlemi kelime üzerinden, yani taslak oluşturulurken okunan kelimeler üzerinden ücretlendirilir. Bu toplam miktar işlem başlamadan önce belli olduğu için size önce bir tahmin sunulur: “en fazla N kelime” tavan maliyeti, tahmini süre ve belgenin alacağı dalga sayısı. İşlemi ancak bu bilgileri gördükten sonra başlatırsınız.
Bu tavan fiyat bir üst sınırdır, sabit bir ücret değildir. Erken biten bir oluşturma işleminde sadece fiilen okunan kelimeler ücretlendirilir; dolayısıyla nihai tutar, "en fazla" rakamına eşit veya ondan daha düşük olur. Mevcut bir çeviri belleğini veya terim sözlüğünü yeniden kullanmak ücretsizdir; sadece okuma işlemi ücretlendirilir.
Sonuç nerede görünür?
Siz incelemeden kitaplığınıza hiçbir şey eklenmez. Terim sözlüğü oluşturma işlemi, bir terim adayları taslağı olarak sunulur: Her birini toplu halde kabul edebilir, reddedebilir veya düzenleyebilirsiniz; yalnızca onayladıklarınız terim sözlüğü girdisine dönüşür. Stil kılavuzu oluşturma işlemi ise, bir sürüm olarak inceleyip kaydedebileceğiniz bir taslak olarak kaydedilir; böylece siz karar verene kadar mevcut ses tonunuz değişmez.
Belge uzunluğu için bir sınır var mı?
Hayır. Tüm belgeden oluşturma işlemi dalgalar halinde okuduğu için blok sınırı yoktur; bu sayede kitap uzunluğundaki dosyalarda bile kullanılabilir. Belgenin daha uzun olması sadece daha fazla dalga, daha yüksek bir kelime tahmini ve daha fazla zaman anlamına gelir; bunların hepsini işlemi başlatmadan önce görebilirsiniz.
Taslağı reddedersem ücretlendirilir miyim?
Oluşturma işlemi sırasında okunan kelimeler üzerinden ücretlendirilirsiniz; bu işlem taslak hazırlanırken gerçekleşir. Sonrasında sonucu incelemek ek bir maliyet getirmez: terimleri kabul etmek, stil kılavuzunu kaydetmek veya taslağı reddetmek herhangi bir ücret eklemez veya çıkarmaz. Tahmin, okuma işlemini kapsıyordu.
Aynı belgeden hem terim sözlüğü hem de stil kılavuzu oluşturabilir miyim?
Evet. Bunlar iki ayrı oluşturma işlemidir (biri terimlerin, diğeri ise üslubun taslağını hazırlar); bu yüzden hangisine ihtiyacınız varsa onu veya her ikisini birden çalıştırabilirsiniz. Her birinin başlamadan önce kendi tahmini vardır. Bkz. Terim Sözlükleri ve Stil Kılavuzları.
Bu, büyük paralel çeviri işlemindeki 'yapay zekâ senkronizasyonu' (AI sync) terim sözlüğü ile aynı şey mi?
Hayır. Yapay zekâ senkronizasyonu (AI sync) terim sözlüğü ve stil kılavuzu, paralel aracıların birbirinden kopmasını önlemek amacıyla büyük paralel çeviri sırasında otomatik olarak oluşturulur; bu ise bir belge üzerinde dilediğiniz zaman kendinizin başlattığı bir oluşturma işlemidir. Her ikisi de kitaplığınıza eklenmeden önce inceleyebileceğiniz birer taslak olarak sunulur.
Hâlâ takıldınız mı? Uygulama içinde Literess'e sorun veya [email protected] adresine yazın.