XLIFF'i CSV'ye ve geri
Bir XLIFF dosyasını düzenlenebilir bir tabloya dönüştürün, hedef sütunu çevirin ve XLIFF'i çevirileriniz işlenmiş halde yeniden oluşturun. Ücretsizdir, kayıt gerektirmez ve tamamen tarayıcınızda işlenir.
Dosyalarınız asla tarayıcınızdan çıkmaz. Her şey kendi cihazınızda çalışır.
XLIFF dosyasını şuna dönüştürün: CSV'ye
Dönüştürme ve geri yükleme süreci dört adımdan oluşur ve standart bir dosya için yaklaşık on dakika sürer.
XLIFF dosyanızı yükleyin
.xlf veya .xliff dosyanızı dönüştürücüye sürükleyip bırakın. Dosya tarayıcınızda açılır; sunucuya hiçbir veri gönderilmez.
Tabloyu indirin
Her segment için bir satır içeren bir Excel veya CSV dosyası alırsınız: ID, kaynak metin, boş bir hedef sütunu ve varsa notlar.
Hedef sütunu çevirin
Dosyayı Excel, Google Sheets veya herhangi bir düzenleyicide açıp hedef sütunu doldurun. ID sütununu olduğu gibi bırakın ve biçimlendirme etiketlerini yerlerinden oynatmayın.
XLIFF dosyasını yeniden oluşturun
Tablo → XLIFF sekmesine geçin, orijinal dosyanızı ve tamamlanmış tabloyu ekleyin; çevirilerin içine işlendiği yeni bir XLIFF dosyası indirin.
XLIFF dosyası nedir?
XLIFF (XML Localization Interchange File Format), çeviri araçlarının metinleri sistemler arasında taşımak için kullandığı standart dosyadır. Trados veya MemoQ gibi bir CAT aracı, çevrilecek metni XLIFF olarak dışa aktarır; çevirmen hedef dili doldurur ve dosya, orijinal belgeye geri dönüştürülmek üzere geri gönderilir.
Temelinde düz XML olsa da, satır içi etiketler ve iç içe geçmiş yapısı elle düzenlemeyi zorlaştırır. Dosyayı bir tabloya dönüştürmek, size herhangi bir düzenleyicide çevirebileceğiniz kaynak ve hedef metinden oluşan sade bir tablo sunar; bu da tam kapsamlı bir CAT aracı kullanmadığınızda veya Excel'de çalışmayı tercih ettiğinizde işinizi kolaylaştırır. Bu dönüştürücü bu işlemi gerçekleştirir ve ardından çevirilerinizi orijinal dosyaya geri işleyerek başka hiçbir şeyin değişmemesini sağlar.
SSS
- Evet. Hesap açmanıza gerek kalmadan tarayıcınızda çalışır ve dönüştürebileceğiniz dosya sayısında herhangi bir sınır yoktur.
- Hayır. Dosya doğrudan kendi cihazınızda okunur ve dönüştürülür. Sunucuya hiçbir veri gönderilmez; bu da özellikle müşteriye ait gizli metinler içeren çeviri bellekleri için kritik önem taşır.
- Hem Trados, MemoQ, Phrase ve çoğu CAT aracının dışa aktardığı XLIFF 1.2 sürümünü hem de XLIFF 2.0 ve 2.1 sürümlerini destekler.
- Evet; hedef sütundaki biçimlendirme etiketlerini ait oldukları yerlerde bıraktığınız sürece. Dosyayı yeniden oluştururken dönüştürücü her satırı denetler ve etiketi eksik olanları işaretler.
- Evet. CSV dosyasını indirin, dilediğiniz tablo uygulamasında çevirin ve XLIFF'i yeniden oluşturmak için tekrar CSV veya Excel olarak dışa aktarın.
- İki formatta da aynı sütunlar yer alır. Excel, XLSX dosyasını doğru karakter kodlaması ve dondurulmuş bir başlık satırıyla açar; CSV ise daha küçük boyutludur ve betik (scripting) işlemleri için daha pratiktir. Özel bir tercihiniz yoksa XLSX'i kullanın.
- Dönüştürücü, tablodan yeni bir dosya oluşturmak yerine çevirilerinizi doğrudan orijinal dosyaya işler. Her etiket, not ve çevrilmemiş segment, bu sayede tam olarak yerini korur.
Birden fazla dosya mı çeviriyorsunuz?
Transept, tam kapsamlı bir çeviri editörüdür. Belgelerinizi içe aktarın, yapay zekayla çevirin ve her tercihinizi yeniden kullanan bir bellek oluşturun; böylece bir sonraki belge, bir öncekinin bittiği yerden devam etsin. XLIFF içe aktarma özelliği yerleşiktir.