Belgede bekleyen incelemeler

Belgeyi açın ve ilk bloğun hemen üzerine bakın. Bir tarama, otomatik sözlük oluşturma veya stil kılavuzu oluşturma işlemi size bir şeyler bıraktığında, orada her biri için bir satır içeren 2 inceleme bekleniyor başlığı yer alır. Bekleyen bir şey kalmadığında ise bu başlık kaybolur.

Her satırda onu açan bir düğme bulunur. İncele sizi uygun ekrana götürür: önerilen düzeltmeler için bir kabul/ret paneli, işaretlenen yorumlar için bir önceliklendirme listesi veya yalnızca konum belirten bulgular için adım adım bir rehber. Devam Et, kaydedilmiş bir sözlük incelemesini kaldığınız yerden yeniden açar. Siz onaylayana kadar çevirinize hiçbir şey dokunmaz. Bulguları doğrudan belgedeki yerlerinde okumayı tercih ederseniz bunu da yapabilirsiniz — her işaret, önerisiyle birlikte kendi bloğunda bir yorum olarak yer alır (aşağıya bakın).

Birkaç dile yayılan bir tarama, her dil için bir satır ekler; böylece her biri üzerinde sırayla çalışabilirsiniz.

Bu makalenin geri kalanı, bir taramanın işaretlediği bloklar hakkındadır. Diğer iki satır, oluşturuldukları yerlerde ele alınmıştır: Kaydedilmiş bir sözlük incelemesi için Tüm belgeden oluştur, uygulanmamış bir stil kılavuzu için ise Stil Kılavuzları bölümüne bakabilirsiniz.

Üç tür ve her birine nasıl erişileceği:

Hâlâ yerinde; özel bir arama yazdığınız yer de yine burası. Listedeki Bul seçeneği paneli açar; ayrıca editörün İş Akışları sekmesinde de aynı kutu yer alır, böylece bekleyen bir şey olmasa bile bir tarama başlatabilirsiniz.

Bir taramanın sonunda yer alan ve sonrasında kendisine bağlı başka bir adım bulunmayan bir inceleme, tüm bulgular karara bağlandıktan sonra listeden basitçe kaybolur. İnceleme için duraklatılan bir taramada ise (satırında Duraklatıldı rozeti görünür) sonraki adımlar hâlâ beklemektedir: Onaylamak, iş akışının geri kalanının devam etmesini sağlar; duraklatılmış bir incelemeyi kapatmak ise kalan bu adımları iptal eder (Transept önce onayınızı ister).

Bir incelemeyi yarıda bırakıp geri dönebilirsiniz; kararlarınız kaydedilir ve siz işlemi tamamlayana veya yok sayana kadar satır listede kalır. Beklemeye alınan bir inceleme kelimelerinizi asla kilitlemez: Yalnızca hâlihazırda tamamlanan iş için ücretlendirilirsiniz ve kalan adımlar için yalnızca onaylayıp devam ederseniz ödeme yaparsınız.

Kabul ettiğinizde, düzeltilmiş metin bloğun yeni bir sürümü olarak kaydedilir. Önceki çeviri bloğun sürüm seçicisinde kalır; böylece uygulanan bir düzeltme, diğer tüm sürüm değişiklikleri gibi tek bir tıklamayla geri alınabilir. Kabul işlemi ayrıca taramanın o blok için hazırladığı yorumları da sonuçlandırır; böylece sonrasında Yorumlar sekmesinde bekleyen bir şey kalmaz.

Reddet, çeviriyi olduğu gibi korur ve hazırlanan yorumları da sonuçlandırır. Bir düzeltme önerisi makul görünüyor ancak tam olarak doğru değilse, Düzenle kabul etmeden önce metinde ayarlama yapmanıza olanak tanır; bu durumda blokta yerini alan, sizin düzenlediğiniz sürüm olur.

Evet. Düzeltme önerisi sunan bir tarama, her öneriyi oluşturduğu yorumun içine bırakır; böylece bir öneriyle ilgili işlem yapmak için inceleme ekranına gitmenize gerek kalmaz. Yorumlar sekmesinde yorumu açtığınızda bir Önerilen düzeltme kartı görürsünüz: Önerilen değişiklik, üzerinde işaretlemelerin olduğu bir fark görünümü olarak sunulur; Uygula ve Kapat seçenekleri de hemen oradadır. Belgede görüntüle seçeneği, editörü ilgili bloğa kaydırır ve aynı fark görünümünü çeviri sütununda, yerinde gösterir; böylece karar vermeden önce değişikliği orijinal metinle kıyaslayarak okuyabilirsiniz.

Yorum üzerinden uygulama yapmak, inceleme ekranında kabul etmekle tamamen aynı sonucu verir: Düzeltme yeni bir sürüm olarak kaydedilir ve yorum sonuçlandırılır.

Bul seçeneğinin arkasındaki panelde bir “Ne aramalıyız?” kutusu bulunur; aynı kutu editörün İş Akışları sekmesinde de yer alır. Buraya günlük dilde bir talep yazın — “tutarsız karakter isimlerini bul”, “çevrilmemiş tarihler nerede” — ve Transept size tek adımlık bir tarama önerir: Sizin yerinize modu (konum belirleme, işaretleme veya düzeltme önerme) ve model katmanını seçer, ardından tahmini maliyeti gösterir.

Çalıştır işlemi olduğu gibi başlatır. Genişlet ise aynı taramayı, önce üzerinde ayarlama yapabilmeniz için iş akışı oluşturucuda açar. Her iki durumda da sonuç, diğer tüm taramalarda olduğu gibi editörün bekleme listesine bekleyen bir inceleme olarak düşer.

Varsayılan olarak evet. İşaretleme yapan veya düzeltme öneren bir tarama, neyi öne çıkaracağına karar vermeden önce her bloğun hem açık hem de sonuçlandırılmış mevcut yorum dizilerini okur. Aynı taramayı iki kez çalıştırmak, halihazırda var olan bir işaretlemenin üzerine mükerrer bir kayıt eklemez ve bir incelemecinin zaten karara bağladığı bir konuyu tekrar gündeme getirmez. Bu aynı zamanda gelecekteki taramaları bir yorumla yönlendirebileceğiniz anlamına gelir: Bir bloğa “bu ifade bilerek bu şekilde kullanılmıştır” notunu düşerseniz, bir sonraki tarama bunu dikkate alır.

Tartışmaları göz ardı eden tertemiz bir tarama yapmak isterseniz, iş akışı oluşturucudaki Blokları bul adımı bir Açık yorumları yoksay anahtarına sahiptir; bu anahtarı açtığınızda tarama sadece kaynak metni ve çeviriyi okur.