Platform
Çevirmenler için ücretsiz araçlar
Transept ekibindenUygulamanın yanı sıra, çeviri süreçlerinde kullanılan dosya formatları için bir dizi ücretsiz araç yayınladık. /tools adresindeki bu araçlar kayıt gerektirmez ve tamamen tarayıcıda çalışır; dosyalarınız asla cihazınızdan çıkmaz.
Eklenenler
- Ücretsiz araçlar merkezi. /tools adresi, üç taneyle başlayıp sayısı artacak olan tarayıcı tabanlı dönüştürücüleri listeler. Her şey istemci tarafında çalışır; dosya yükleme gerektirmez ve filigran içermez.
- XLIFF ⇄ Excel ve XLIFF ⇄ CSV. Bir XLIFF dosyasını düzenlenebilir bir hesap tablosuna dönüştürün —kimlik, kaynak, boş bir hedef sütunu ve notlar içeren, her segment için bir satır— hedef sütunu Excel'de veya herhangi bir düzenleyicide çevirin ve ardından çevirilerinizin geri yazıldığı orijinal XLIFF dosyasını yeniden oluşturun. XLIFF 1.2 ve 2.0 sürümlerini destekler.
- TMX Temizleyici ve Dönüştürücü. Bir çeviri belleğindeki bozuk biçimlendirme etiketlerini ve yinelenen segmentleri ayıklayın; ayrıca bir TMX dosyasını CSV veya Excel formatına dönüştürün.
- Tüm bir belgeden sözlük veya stil kılavuzu oluşturun. Otomatik sözlük veya stil kılavuzu oluşturma özelliğini tüm bir belgeye yönlendirin; Transept belgeyi aşamalı olarak işleyerek ilerledikçe terminolojiyi veya kuralları rafine eder. İşlem başında bir maliyet tahmini ve aralığı sunulur.
Değişenler
- Belge başına çeviri belleği ayarları. Bir belge artık devraldığı varsayılan bellek ayarlarını —neyin aranacağı ve belleğin açık olup olmayacağı gibi— geçersiz kılabilir; ekip sahibi ise gerektiğinde bir politikayı zorunlu kılabilir.
- İçerik API'sinden aslına sadık dışa aktarımlar. Markdown ve JSON dışa aktarımları artık listeleri, tabloları, görselleri ve satır içi biçimlendirmeyi düz metne indirgemek yerine koruyor.
- Daha doğru bir “Yeniden kullanıldı” etiketi. Bir bloğu geçmiş bir çeviriden yeniden kullanılmış olarak işaretleyen bellek etiketi artık daha katı; böylece yalnızca ifadeler gerçekten eşleştiğinde yeniden kullanım bildiriyor.
Düzeltilenler
- Çeviri belleği standart işlemlerde yeniden devrede. Standart model toplu işlemlerinde belleği sessizce devre dışı bırakan bir katmanlandırma hatası giderildi; bellek artık amaçlandığı gibi uygulanıyor ve kalite kontrolleri sayesinde yeniden kullanılan ifadeler yalnızca fayda sağlıyor.
- Başarısız toplu işlemler artık durumunu bildiriyor. Desteklenmeyen bir sağlayıcıdaki işlem, arka planda sessizce tekrar denemek yerine artık görünür şekilde hata veriyor ve tekrar yürütülebilir kalıyor; ayrıca düşük kaliteli veya boş çeviriler blok sürümü olarak kaydedilmeden önce yakalanıyor.
- Canlı ilerleme senkronize ediliyor. Devam eden bir işin ilerleme durumunu geç açtığınızda kaçırılan olaylar artık yeniden oynatılır; böylece kart, işlemin gerçek aşamasını yansıtır.
- Dosyalar artık bulunduğunuz yere aktarılıyor. Bir proje veya ekip açıkken dosyaları kontrol paneline bırakmak, onları kişisel alanınız yerine artık doğrudan ilgili konuma kaydeder.
Bir talebiniz mi var veya bir pürüzle mi karşılaştınız? Uygulama içinden Literess’e sorun veya [email protected] adresine yazın.